Ну и как тебе Çeviri İspanyolca

- Ну и как тебе?

- ¿ Qué te parece?

Ну и как тебе это?

Bueno, ¿ qué le parece eso?

Ну и как тебе такой расклад?

Entonces, ¿ qué hay de nuevo?

Ну и как тебе этот наглец?

¿ Qué te parece semejante caradura?

- Ну и как тебе у Ольги?

- ¿ Te gusta quedarte en lo de Olga?

- Ну и как тебе? - Звучит неплохо.

- ¿ Y entonces?

Ну и как тебе наше сотрудничество?

Dime, ¿ qué piensas de nuestra pequeña colaboración?

Ну и как тебе нравится чувствовать себя одураченной- -

A ver si te gusta quedarte varado en...

Ну и как тебе?

- ¿ Cómo estás?

- Tы как-то изменилась. - Ну и как тебе?

- Sí, ¿ qué te parece?

Ну и как тебе спалось без меня?

¿ Dormiste bien sin mí?

Ну и как тебе нравится раввин, играющий на электрогитаре?

Por qué estás viendo a un rabino tocar la guitarra?

Ну и как тебе это, Третье Дитя?

¿ Lo viste, Third Children?

Ну и как тебе?

¿ Cómo se ve?

F? Ну и как тебе теперь твой старик, а, Спорт?

¿ Qué pensás de tu viejo ahora, Sport?

Ну и как тебе?

¿ Qué opinas de este?

Ну и как тебе нравится получить по сусалам от недоношенного тупицы?

¿ De que forma te gustaría ser pateada por una celebridad?

Причем с одним из присутствующих. Ну и как тебе это?

Y con alguien que está justo aquí esta noche. ¿ Qué te parece?

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

- ¿ Qué tal tener los focos para ti?

Ну и как тебе?

¿ Cómo estás?

Ну и как тебе здесь, нравится?

¿ Y te gusta aquí?

- Ну и как тебе?

- Y? Que te pareció?

Ну и как тебе?

¿ Y qué crees?

Ну, и как тебе твой старый город?

¿ Cómo se ve el viejo pueblo?

Ну да, если в этой пещере на самом деле так много золота, как Ты говоришь, Я сделаю ещё одну поездку, и отдам Тебе свою работу.

Bueno, si en esa cueva hay tanto oro como dices, hago un viaje más y te regalo mi trabajo.

Ладно, ну и как я тебе?

Bueno, ¿ qué tal estoy?

Ну и как, не нравится тебе этот столик?

¿ Porqué no te gusta esta mesa?

Ну и как он тебе?

Extraña.

Ну, теперь я вижу, что у тебя твердый характер, и никогда еще я не был о тебе столь высокого мнения, как сейчас.

Ahora veo que tienes coraje. Mi opinión de ti es aún mejor que antes.

Тебя начнет пучить, как бочонок с пивом, очищая все внутри. Потом, подобно огненной струе, тебе выбьет днище... ну, и считай, что ты исцелился.

Te dará retortijones por dentro hasta que todo esté limpio, después saldrá de tu trasero un gran fuego.

[Бандит] Я тебе верю. Я верю всему, что ты говоришь. Ну и как ты, как обычно?

Si te creo todo lo que me cuentas, ¿ Cómo te fue, como siempre?

- Ну, и как тебе это?

- Claro.

Ну, и как тебе такое равновесие?

¿ Que tal este balance, eh?

- Ну, и как он тебе, Арт?

- ¿ Qué opinas?

- Ну, и как тебе это?

- ¿ Y qué sentiste?

- Ну и как она тебе?

- ¿ Cómo lo ha intentado?

Ну и как тебе?

¿ Qué te parece?

Ну, и как тебе атака твоих собственных волн, да еще усиленных?

Así que, ¿ cómo se siente ser atacada por tus propias ondas de sonido amplificadas?

- Ну, я шокирован, ошеломлён и совершенно поражён. Как тебе это?

Estoy chocado, aturdido y pasmado. ¿ Qué te parece?

Ну и, как тебе старина Харви?

¿ Qué te pareció el viejo Harvey?

- Потому что я могу показать тебе, как разбить Максималов и выиграть вашу войну раз и навсегда!

Porque yo puedo enseñarles como aplastar a los maximales. Y ganar la guerra de las bestias de una vez por todas.

Ну и как они тебе?

¿ Te han gustado?

- Ну и как она тебе?

- ¿ Y cómo estuvo?

Но здесь, в тюрьме, молиться просто необходимо. Нужно молиться и молить Бога послать тебе знак. Ну как...

Pero aquí dentro, desde luego uno tiene la necesidad de rezar, de rogar, de suplicar, de cantar por... por una señal...

Ну-ну, веселого тебе вечера... и не забудь всем передать как я по ним скучаю.

Bueno, que te diviertas esta noche... y asegúrate de decirle a todos cuánto los voy a extrañar.

Ну и пожалуйста. Я не собираюсь льстить тебе, как все остальные здесь.

No voy a perder el tiempo halagándote como todos.

Ну, и как тебе?

¿ Y qué te pareció?

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.

Quizá gane esta guerra, comandante pero cuando haya terminado habrán perdido tantas naves y vidas que su victoria tendrá un sabor tan amargo como la derrota.

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Vamos, y déjame decirte algo todos los millonarios saben cortar papel.

Ну, и как тебе это понравилось?

¿ El beso te emocionó?

Ну и как они тебе?

¿ Las encuentras feas?