Ну и как это Çeviri İspanyolca

Ну и как это может быть связано?

¿ Y qué más da?

Ну и как это?

¿ Como está?

Ну, как только я сорву банк, я пришлю за тобой, и это не займёт много времени.

Cuando gane lo suficiente, te haré venir. Y eso será muy pronto.

Ну, в общем, с тех пор как я повстречала вас сегодня и вы сказали мне, что хотите что-то сообщить, мы были озадачены тем, что бы это могло быть, и мы решили, что вы собрались... жениться.

Al decirme que debía comunicarme algo, hemos pensado qué sería. Creíamos que iba a casarse.

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

Suponga que está pensando en alguien que está en conexión con usted, y a miles de kilómetros esa persona sabe lo que está pensando.

Ну, это то, как ты говоришь, произношение и всё такое.

Es la forma de hablar... de pronunciar y todo eso.

- Ну, это выглядит так, как будто барьер непреодолим. - И ты не можешь пойти на это.

Yo estaba equivocado, no puedes atravesarlo.

Она сказала : "Я всегда их делаю вовремя", потом она рассердилась и ну, в Америке это бы звучало, как "пошёл ты"!

Me ha dicho que siempre lo hace. Luego se ha enfadado y... Bueno, creo que en inglés sería algo así como : "Muérete".

Ну да, если в этой пещере на самом деле так много золота, как Ты говоришь, Я сделаю ещё одну поездку, и отдам Тебе свою работу.

Bueno, si en esa cueva hay tanto oro como dices, hago un viaje más y te regalo mi trabajo.

Ну и ну, как это забавно.

Como decía Angelo : Eres graciosa.

Ну и как мы это назовём?

¿ Qué es?

Её порвали в прачечной, вот как это случилось. Ну и фантазия у тебя!

La camisa la destrozaron en la lavandería. ¡ No seas fantasma!

Ну и как ты это делаешь?

¿ Cómo lo hizo?

И я знаю, что это банально, ну, довольно банально. Я не такая, как вы думаете.

Sí, ayer volví a la Calle Etoile.

Как это "ну и что"?

¿ Y qué?

- Ну, ты сделал это, как мы и обещали.

- Lo lograste, tal como dijimos.

- Как это "ну и что"?

- Que va a ser difícil.

Он охотник, как думаешь, он разберется, кто это там у нас завелся? Ну, может и разберется.

Tenemos un bicho que habita en las cuevas que nadie de por aquí había visto antes.

- Ну и как ты себе это представляешь?

¿ Qué te parece eso?

Ты влюбилась во француза и хочешь узнать у меня как действовать дальше ну, это не совсем один это больше похоже на нескольких

Estás enamorada de un francés, y quieres que yo te diga cómo proceder. Bueno, no es exactamente un individuo. Es más bien como si estuviera sindicada.

О да, она взорвётся. И когда это произойдёт, лучше убежать.. ну, для нас это, ээ, как тысячефунтовая бомба!

Y cuando lo haga, para nosotros será como una bomba de 500 kilos.

Ну и как тебе это?

Bueno, ¿ qué le parece eso?

Ну, как я и сказал : это очень очень странно.

Bueno, es como dije : es todo muy extraño.

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Pues va a ser mucho más dudoso, mi hija, como usted dice, si me quedo sentado y no hago nada.

– Ну и как на тебя всё это влияло?

¿ Y qué significan para ti?

Ну, шпионить-то я не унижусь. Да, долго-то он без этого не может, вот и делает это где-то еще. Женщину это просто разрушает и никакого удовльствия, притворяешься, что приятно, а потом кончай сама, как хочешь.

nunca me rebajaría a espiarles sí no puede haber aguantado tanto tiempo sin hacerlo es un desastre para cualquier mujer y no encuentras ninguna satisfacción en ello finges placer hasta que él se corre y luego tú acabas de cualquier manera

Ну, знаете, как это бывает? Но я никогда раньше такого не чувствовала. Это что-то новое, и это так странно.

Obviamente, Ud. Sabe cómo es esto, pero para mí es nuevo y extraño.

Если наша семья создаст союз в нынешней не лучшей ситуации, это принесёт только проблемы как группировке Синва, так и г-ну Тоёда в будущем.

Si nuestra familia forma una alianza en su triste estado actual, sólo traerá problemas para el grupo Shinwa y el señor Toyoda en el futuro.

Ну, и как это делается?

¿ Cómo lo haces?

- Ну и как это, по твоему, звучит?

- Cómo le suena eso?

- Ну и как мы все это будем грузить, а?

- ¿ Cómo vamos a cargar con todo?

Ну, сейчас это работа как работа, хотя и красивая работа временами.

Bueno, ahora es un trabajo... como otro cualquiera. Eso sí, un trabajo muy hermoso a veces.

Ну, хороший вопрос, потому что, как бы, во время войн и типа того... Кажется, единственные, кто из всего этого нормально выходят - это музыканты.

Pues es una buena pregunta, porque en tiempos de guerra y cosas así los únicos que parecen salir bien de eso son los músicos.

Ну и как быстро ходит это старое корыто?

Bueno, ¿ cuánto corre esta cafetera?

- Ну, и как тебе это?

- Claro.

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

Para terminar, hemos incluido imágenes de penes para molestar a los censores... y crear un poco de polémica, que parece ser la única forma... de hacer que los vídeo adictos levanten el culo y vengan al cine.

Ну и как же это возможно?

¿ Y cómo es eso posible?

Ну это как правило, а не инструкция. Знаешь, я могу и...

- Es mas un lineamiento que una línea férrea.

Ну и как ты собираешься это сделать, болван?

¿ Sí? ¿ Y cómo vas a hacerlo?

Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года случился самый большой и самый успешный за всю вторую мировую войну бунт пленников. Вот как это было ( об этом наш фильм ).

Esta es la historia.

- Ну, и как это связано с...

- ¿ Que tiene eso que ver con...

Ну, это занимает примерно 10 минут... потом вы выходите и выглядите точь-в-точь, как Keith Harris.

Bueno, solamente te lleva unos 10 minutos, aparentemente y cuando sales, eres exactamente como Keith Harris.

- Ну, и как тебе это?

- ¿ Y qué sentiste?

Ну, а я как раз именно это и услышал. Может я схожу с ума?

Lo acabo de oír.

Ну и как я продам 5.000 кассет с этой парой клоунов.

¡ Decir que hace falta que venta 5000 cintas con tanto retraso!

Ну, и как это было?

¿ Cómo fue?

Я так же удивлена, как и ты. Это потому, ну, в общем, мне предназначено судьбой быть с тобой.

Estoy igual de asombrada que tú pero... mi destino es estar contigo.

Ну, да. Как раз это я и хотел бы прояснить, Джек.

Sí, esos son los dos puntos que quería que resumieras, Jack, si no te importa.

Ну, это такое величие, которое не заметно другим но оно есть, и если мы не лучше других, то хотя бы, как все.

De esas grandezas que los demás no ven pero está ahí, y aunque no sea verdadera grandeza, está promediada.

Это было до того, как Апалача и Псих Джо пошли против босса и начали войну.

Fue antes de que Apalachin y Joe el Loco decidieran empezar una guerra.

И не говорите что этого не может произойти, потому что мы все помним, что произошло с этой, ну как ее... так короче щелк-щелк.

No, no digan que eso no ocurrirá porque todos recordamos el escándalo de la como se llame ésa. Clic, clic. Ya saben.