Он и я Çeviri İspanyolca

Но... то, каким я стал копом, и каким человеком.... Лишь попытка, чтобы он гордился мной.

Pero lo que he hecho como policía y como hombre... es intentar hacerlo orgulloso.

Когда я садилась на самолёт, там была семья с маленьким ребёнком, он был так недоволен, просто в бешенстве, и он, конечно, не мог себя сдержать и показать своё настроение как-то иначе.

No sé, cuando venía para aquí, subía al avión y había una familia. Tenían un niñito, y estaba furioso. Estaba muy enfadado.

Песок летит во все стороны, язык болтается и он такой... красивый, я не знаю.

Y hace volar la arena y le cuelga la lengua de la boca, y es tan... No sé, es tan hermoso.

- Ага, я и так вижу, что он на нервах.

- Sí, eso ya lo veo.

Я уже сказала про честь, и вот сейчас мне выпала честь пригласить сюда человека, чье выступление не было запланировано, но он хочет занять пару минут вашего времени.

Hablando de privilegio, ahora tengo el privilegio de presentar a alguien que no estaba programado pero que quiere par de minutos de su tiempo.

- Я испугалась, вдруг и он пропадёт.

Me preocupaba perderlo a él también.

- Я его ждал, но он так и не вернулся. Так что я уехал.

Esperé pero nunca salió, así que me fui.

У Гленна есть друг, работающий в клинике Майо, и я уверена, он мог бы устроить нам консультацию у кардиолога там.

Glenn tiene un compañero quien está a cargo de la clínica Mayo y estoy segura que él nos puede recomendar a un cardiólogo ahí.

Кто знает. Если бы я сказала ему подождать, возможно полиция разобралась бы с ситуацией. И он был бы свободен.

Si le hubiese dicho que esperara, quizás la policía podría haber venido y roto el círculo y él estaría libre.

Я и не рассчитывал, что он будет мне доверять.

No parecía ser del tipo que confía.

Ну, из того, что я могу сказать, Люси и ее когорты ищут по ячейкам для Эли Morrow, что означает, что они не знают, где он находится.

Bueno, por lo que veo, Lucy y sus compinches están buscando celda por celda a Eli Morrow, lo que significa que no saben dónde está.

Его заразила Люси, и он прошёл через тоже, что и я.

Fue infectado por Lucy, pasó por lo mismo que yo.

Сейчас Робби чувствует притяжение с того другого места, потому что он скован в ящике с пучком квантовой энергии, которая не принадлежит этому миру и, я уверен, не принадлежит тебе.

Ahora mismo, Robbie está sintiendo el tirón de ese otro sitio porque está atrapado en una caja con un puñado de energía cuántica que no pertenece a este sitio y está bien claro que no te pertenece a ti.

Однажды утром я была в ванной, и он позвал меня.

Y después una mañana, yo estaba en el baño, y me llamó.

Я и есть он!

¡ Yo soy él!

Поэтому я и мои коллеги... Спрашиваем остальным в надежде, что он доверил кому-то близкому какую-то важную деталь.

Así que, mis colegas y yo estamos preguntando por ahí con la esperanza que haya confiado algún detalle importante con alguien cercano a él.

Я его лучший друг, и он мне ничего не рассказывал.

Soy su mejor amigo y no me contó nada.

Когда он еще раз вышел покурить, я выбралась и побежала.

Así que la última vez que salió a fumar, salí y me fui.

Я говорил, что этот день настанет и он настал.

Les dije que este día iba a llegar y ahora está aquí.

Если б у него был пистолет и он бы выстрелил, то я бы тут не стоял.

Si hubiera tomado el arma y hubiera comenzado a disparar, pero ahí estaba con una lata de aerosol de pimienta.

" Я люблю того, чья душа переполнена так, что он забывает самого себя, и все вещи, что содержатся в нем :

" Amo a aquel cuya alma está tan llena que se olvida de si mismo, y todas las cosas están dentro

Я не знаю, что он задумал и что собирается делать.

No sé qué hará, o que querrá.

Да я... я даже дала ему очки, в случае, если он захочет маскироваться и спасать людей, как я.

Le he conseguido incluso un par de gafas para que se disfrace en caso de que quiera ponerse una capa y ayudar a la gente como hago yo.

И он поможет остановить кого бы то ни было, кто действительно убивает этих людей, ведь ты и я, мы оба знаем, что Джеймс Олсен не убийца.

Y ayudará a detener a quien sea que está matando a estas personas, porque tú y yo sabemos muy bien que James Olsen no es un asesino.

Поэтому, Я посмотрел прошлое нашего покупателя, и он был осуждён за хранение наркотиков, но был выпущен из тюрьмы по техническим причинам.

Entonces... busqué los antecedentes de nuestro comprador de droga y fue atrapado por posesión de droga pero fue dejado en libertad por un tecnicismo.

– И я знаю, где он.

- Y sé dónde está.

И с Лизой Бойл, женщиной, которую он изнасиловал, я верю ей. Ж : Томас.

- Pregúntenme lo que quieran.

И я бы хотел оказать ей помощь, но епископ Иган... он... связал мне руки.

Pero Obispo Egan... él es... Me ataron las manos, - así ­ que...

Я показала ему свой телефон, и тогда он признался.

Le muestro mi teléfono, entonces él se rinde.

Аладдин тоже был Спасителем, я думала, что если найду его и найду его живым... он сможет помочь мне избежать своей судьбы.

Aladino también fue un Salvador, así que pensé que si lo hallaba vivo... podría ayudarme a evitar mi destino.

Не забывай, я 10 лет прожила, обманывая Генри, кто я на самом деле, поскольку считала : допустим, он увидит меня в настоящую, и меня отвергнут.

Recuerda que pasé 10 años mintiéndole a Henry sobre quién era en realidad... porque creí que si veía mi verdadero yo, me rechazaría.

Если он придёт, я гарантирую вам его безопасность и нормальный суд.

Si lo detengo, le prometo que puedo garantizar su seguridad y un juicio.

Генерал Грант должен был сегодня прийти, но он не сможет, и я хочу вернуть билеты. Я. могу отнести их в кассу.

El general Grant iba a asistir a la función de esta noche, pero no puede venir y tengo que devolver sus entradas.

Я... Я вырос в западном Чикаго, и там... Там был один парень, Рич Таннен, он вечно меня доставал.

Yo... crecí en el oeste de Chicago y había un chaval, Rich Tannen, que solía ir a por mí.

Я не знаю, кого он снимает и почему.

No sé de dónde saca sus modelos ni por qué.

Хотел, чтобы я успокоился и думал, что он меня не заметил.

Quería que pensara que me había salido con la mía, espiándolos.

Я уже рассказала Энди, и он собирается прислать мне посылку со всем необходимым для хозяйства.

Ya se lo he contado a Randy y va a mandarme un paquete con provisiones.

Он и за моего папашку сошел бы, потому что я не знаю, кто был тем чуваком.

También podría ser mi padre, no le conocí.

Что если я приду туда и такая : "Привет", и он такой : "Ну, привет...".

¿ Y si llego allí y le digo "hola", y él me responde "vaya, hola..."?

Через дверь спальни я видел, как мама предложила ему чашку кофе. И он выпил его стоя, потому что не хотел намочить стул своей сырой от дождя одеждой.

A través de la puerta de la habitación, vi a mi madre ofrecerle una taza de té que Jack se bebió de pie, porque no quería mojar la silla con su ropa empapada.

но у лестницы нас ждал мистер Уолсер. Он пожал нам руки, каждому, а потом сказал мне фразу, которую я так и не понял, поэтому до сих пор помню ее.

pero al final de las escaleras nos estaba esperando el Sr. Walser, y nos dio la mano, uno a uno, y me dijo algo que nunca he llegado a entender, que es por lo que todavía lo recuerdo.

Да, я думал : вон он, хороший человек. И я тоже хороший человек.

Sí, pensé, este es un buen hombre y yo también lo soy.

А потом он подозвал меня и сказал - таким тоном, которого я никогда не слышал в своей жизни - сказал :

Entonces me hizo un gesto para que me acercara y dijo, en un tono de voz que nunca había oído en mi vida :

Все хорошо. Чувствую, что я не знаю и половины всей истории. У твоего брата подводная лодка и он тебя похитил.

No conozco toda la historia. ¿ Tu hermano tenía un submarino y los secuestró?

И тот, кого он ищет, это я. * * Песня Hello Лайонела Ричи.

Me estaría buscando a mí.

И я уверен, что он мой Тайный Санта.

Y estoy bastante seguro de que es mi amigo invisible.

И он реально зол, потому что... на этом месте я перестал слушать.

Y está muy enfadado porque... Bueno, ahí dejé de escuchar.

Я и за Эрла рада, потому что он ставил на два года в споре "Когда у Кэролайн снова будет секс?".

También me alegro por Earl, porque él dijo dos años en la apuesta de "¿ Volverá Caroline a acostarse con alguien?".

И он пока не знает, но я его Тайный Санта.

Y, todavía no lo sabe, pero es mi amigo invisible.

Я дозвонилась и он ответил.

Dio señal y él contestó.

Он хотел, чтобы я не упоминала про Мэри Энн, которая заезжала и спрашивала, как ты.

No quería que te mencionara que Mary Anne vino para ver cómo andabas.