Оставайтесь в машине Çeviri İspanyolca

Вы оставайтесь в машине, а я пойду с ним.

Usted lleva El vehículo, yo iré con él.

Оставайтесь в машине и не выходите.

Quedense en el auto y no salgan.

Оставайтесь в машине, пока я вас не позову.

Quédense en el auto hasta que yo los llame.

- Полиция! Оставайтесь в машине!

¡ Policía!

Оставайтесь в машине.

¡ Saque sus manos!

Оставайтесь в машине.

Permanezca dentro del vehículo.

Думаешь, это не так? Оставайтесь в машине.

- Quédense en el auto.

- Мэм, оставайтесь в машине. - Я виновата? !

- Quédese en el auto.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Permanezcan en el auto.

- Сэр, оставайтесь в машине!

- Permanezca en el auto, señor.

Оставайтесь в машине.

Quedaos en el coche.

Оставайтесь в машине!

Qu � dese en el auto.

Оставайтесь в машине.

Qu � dese en el auto. Mantenga las manos en el volante.

Оставайтесь в машине.

Quédate en el coche.

Оставайтесь в машине.

Quédese en el auto.

Оставайтесь в машине!

¡ No salgas!

Сэр, оставайтесь в машине.

Señor, permanezca en el vehículo.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Quédese en el coche, por favor.

Миссис Бартлетт, пожалуйста, оставайтесь в машине.

Sra. Bartlett, por favor quédese en el auto.

- Оставайтесь в машине!

¡ Quédaos en el coche!

Оставайтесь в машине.

Lo verás desde el coche.

Так, ребята, эти семейные ссоры иногда плохо оборачиваются, так что оставайтесь в машине, ясно?

Muy bien chicos, estas situaciones de disputas domésticas pueden ponerse algo chungas, así que necesito que os quedéis en el coche, ¿ ok?

Мэм, оставайтесь в машине.

Señora, permanezca en su camioneta.

Пожалуйста, оставайтесь в машине.

Por favor quédese en su vehículo.

Оставайтесь в машине.

Quédese en el auto, ¿ sí?

- Оставайтесь в машине.

- Quédate en el coche.

Ник, ты и Розали оставайтесь в машине

Nick, tú y Rosalee permanezcan en el auto.

Оставайтесь в машине.

Solo quédate en el auto.

Оставайтесь в машине.

Quédense en sus coches.

Оставайтесь в машине.

Quédate en el auto.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Permanezca dentro el vehículo, por favor.

Просто оставайтесь в машине и закройте окна, хорошо?

Escuchad, esto es importante. Permaneced en el coche, y mantened las ventanillas bajadas, ¿ de acuerdo?

"И оставайтесь в машине."

- Y no salgáis del coche.

"Оставайтесь в машине!"

- ¡ Kev! - ¡ No salgas del coche!

"Просто оставайтесь в машине"!

¡ Escucha, quédate en el coche! Lo siento. te quiero.

Оставайтесь в машине!

¡ Permanezca en su vehículo!

- Оставайтесь в машине!

- ¡ Quédese en su vehículo!

Оставайтесь в машине и выньте ключи из зажигания.

Espere en el vehículo y retire las llaves del arranque.

Вы двое оставайтесь в машине.

Ustedes dos quédense en el coche.

Хорошо, оставайтесь в машине.

De acuerdo, quedaos en el coche.

- Оставайтесь в машине.

- No se mueva.

[сигналит] Лучше оставайтесь в машине, когда его привозите. Так будет гораздо быстрее.

Si se queda en el coche a la hora de dejarle las cosas van más rápido.

Оставайтесь в машине.

Permanezca en el coche.

А сейчас, оставайтесь в машине, Лея.

Ahora, permanecer en el coche, Leia.

Оставайтесь в машине, пожалуйста.

Quédese en la cabina, por favor.

Агент Каллен, оставайтесь в машине.

Agente Callen, permanezca en el auto.

Так, ребята, оставайтесь в машине. Я пойду, посмотрю, что здесь...

Está bien. ¿ Por qué no esperan aquí, y voy a ir a registrarnos?

Оставайтесь в машине. Делаете то же, что и они.

Permanezcan en el vehículo.

- Мемориальный госпиталь готов... - Оставайтесь в своей машине!

¡ Quédese en su auto, por favor!

Оставайтесь подальше в машине.

Así que, quédese atrás, por favor.

Оставайтесь в машине!

No se mueva, Sr. Ministro.