Отстаньте от меня Çeviri İspanyolca

- Эрик... Отстаньте от меня!

¡ No empieces tú también!

Разве не сказал я тебе, чтобы оставил этого мальчика в покое. Отстаньте от меня!

¿ No te tengo dicho que dejes al muchacho?

Отстаньте от меня!

Suéltenme.

Отстаньте от меня!

¡ Aléjense de mí!

Отстаньте от меня!

- ¡ Dejadme tranquila!

Отстаньте от меня!

- ¡ Déjeme sola!

Идите и отстаньте от меня, Я спешу

Váyase Ud. Y déjeme en paz, que tengo prisa.

Отстаньте от меня.

De pequeña estuvo interna en un colegio.

Отстаньте от меня.

Se perdió.

Отстаньте от меня!

¡ Suéltame!

Молодой человек, отстаньте от меня с вашими картинами.

- Déjeme en paz con sus compras de cuadros.

- Отстаньте от меня!

- ¡ Dejadme!

Отстаньте от меня!

- Déjenme en paz.

Отстаньте от меня!

¡ Déjeme!

- Отстаньте от меня!

- ¿ Y las brujas? - Son calabazas.

Отстаньте от меня!

- Dejadme en paz. - No se lo cree.

Отстаньте от меня.

Suéltenme.

- Отстаньте от меня -

- ¡ Déjeme!

Нет. Отстаньте от меня.

No. ¡ Déjeme en paz!

Отстаньте от меня. Я не шучу!

¿ Creéis que estoy jugando?

Отстаньте от меня с фрикадельками.

No me hagas empezar con tu cig kofte.

Отстаньте от меня!

¡ Dejadme!

Отстаньте от меня.

Déjame tranquilo.

Отстаньте от меня!

¡ Déjame solo!

Я не знаю где он живет. Отстаньте от меня.

No sé dónde vive él. ¡ Déjeme en paz!

- Отстаньте от меня.

- Déjame en paz.

Отстаньте от меня!

Déjenme solo!

Ну же. Отстаньте от меня. Говорю вам, я не делал ничего плохого.

Vamos, le repito que no hice nada malo.

Отстаньте от меня.

- Sabes dónde quiero llegar. - Apártate de mi cara.

- Отстаньте от меня.

Déjame sola

Отстаньте от меня!

¡ Aléjense!

Отстаньте от меня!

¡ Déjenme!

Отстаньте от меня!

¡ Aléjate de mí!

А теперь отстаньте от меня!

¡ Ahora déjeme en paz!

Вечно ты несешь всякую чепуху! Отстаньте от меня, мерзавцы!

¡ Se los voy a hacer comer!

Отстаньте от меня!

¿ Qué estás haciendo?

- Отстаньте от меня!

- ¡ Déjeme solo!

Отстаньте от меня, мужчина.

Deja de acosarme, amigo.

- Давай, дорогая, расслабься. - Отстаньте от меня!

- Vamos, cielo, tranqui.

Отстаньте от меня.

Déjame.

- Прекрасные слова для президента. - Отстаньте от меня. - Вы знаете, что это такое, правда, сэр?

Qué bien habla. ¿ Sabe de qué se trata?

Ну так тем более отстаньте от меня!

- Razón de más para que me dejes en paz. - ¿ Por qué?

Прошу, вытяните руки, пальцы растопырьте, не бойтесь... отстаньте, чего вы от меня хотите?

Por favor, estire las manos, extienda los dedos, no tema... ¡ Déjeme en paz! ¿ Qué desea de mí?

Отстаньте от меня.

Déjenme en paz.

- Отстаньте от меня!

- ¡ Suéltenme!

Отстаньте от меня.

Déjeme en paz. - Vamos, querida.

Эй, я провела шесть часов в парилке. Отстаньте все от меня.

Por favor, estuve en un sauna por seis horas.

- Отстаньте все от меня! Он врач.

- Te diré lo que ocurrió.

Уберите от меня руки. Отстаньте, я сам справлюсь.

Quítame las manos de encima.

Отстаньте от меня!

- ¡ Ya déjame!

- Отстаньте вы все от меня.

- Aléjate de mí.