Передайте всем Çeviri İspanyolca

Передайте всем, что эта сторона острова кишит япошками, все движутся в обратную сторону.

¡ Dígale que este lado de la isla está lleno de japoneses! ¡ Todos van en la otra dirección.

Ладно, передайте всем.

De acuerdo, corre la voz.

Поднимайтесь и передайте всем мои слова.

¡ Levantaos y enseñad mi palabra!

Передайте всем.

Corre la voz.

Передайте всем судам поблизости эвакуироваться немедленно.

Avisen a todas las naves en las inmediaciones que evacuen inmediatamente.

Так. Передайте всем :

Bien, díselo a los demás.

Передайте всем. 11-35.

Pidan refuerzos. 11-35.

А теперь передайте всем.

Desparrámalo uno al otro.

Передайте всем, подозреваемые переодеты в полицейских.

Informen a los demás de que los sospechosos van disfrazados...

Передайте всем отрядам, что обычное оружие не работает.

Informe a todas las tropas que las armas ordinarias no funcionan.

Как только мы выйдем из этой параши, чешите на углы ми передайте всем, что я об этом ни слухом ни духом.

Cuando nos quitemos de encima esta mierda, todos vosotros vais a ir a las esquinas y hacer que la gente sepa. No me llegó ningún mensaje.

Передайте всем соседям.

Avisad a los vecinos.

Передайте всем.

Así que, eh, adelante, id a correr la voz.

Передайте всем приказ.

Mantengan el orden.

Прошу Вас, передайте всем любопытствующим из Вашингтона. Это наше внутреннее дело. И не стоит совать нос, куда не просят.

Por favor, dígale a la gente en Washington... que es nuestro asunto, y que permanezcan fuera de él.

Передайте всем.

Retírense al cuartel.

Передайте всем.

Arría todo.

Передайте всем войскам, что ещё целы, собраться здесь в Тиренском ущелье.

Que todos los regimientos de la región que sigan intactos que se reúnan aquí en el paso de Tyrene.

Милорды, мой утренний привет вы передайте всем принцам в нашем стане, а затем просите их в моем шатре собраться.

Mis buenos señores, saludad de mi parte a los capitanes de nuestro campamento. Deseadles buenos días y decidles que quiero verlos en mi pabellón.

Передайте всем подразделениям, приближаться с особой осторожностью.

Asegure el lugar. Nadie entra o sale hasta que el equipo llegue.

С этих пор передайте всем, что на вылазки ходим только со стрелами.

Aún así, dile a tu grupo que las salidas por suministros son directas a partir de ahora.

Передайте всем, чтобы забили ягненка и обмазали свои двери и дверные косяки его кровью.

Díganle a todos que sacrifiquen un cordero y marquen sus puertas y sus umbrales esta noche con su sangre.

Передайте всем!

¡ Pasen la voz!

Передайте всем.

Pasa la voz.

Так что передайте всем... Буквально всем кого встретите.

Estoy invitando a todo el mundo así que decírselo a todo el mundo, literalmente a todos los que conozcáis.

Передайте всем.

Pásalo alrededor.

Передайте всем.

Difundidlo.

Передайте всем мои пожелания успеха.

Dile a todos que dije buena suerte.

Передайте всем.

Que todos lo sepan.

Передайте всем своим друзьям.

Cuéntaselo a todos tus amigos.

Передайте это всем постам в Сан-Франциско. Сообщите инспектору Баннеру из отдела по убийствам. Скажите ему, мы нашли Фрэнка Бигелоу.

Manden esto a San Francisco, al inspector Banner de homicidios, díganle que hemos encontrado a Frank Bigelow.

- Передайте это сообщение всем группам : режим готовности.

- Mensaje para todos los grupos : esperar.

Пожалуйста передайте это всем вашим клиентам, хорошо?

¿ Puede pasarla entre sus clientes, por favor?

Сообщите по всем радиостанциям штата, передайте в Бостон и на общенациональные каналы.

Quiero amplia cobertura en prensa y en los teletipos del estado. Habla con Boston. Quiero emisión nacional.

Передайте мои лучшие пожелания всем служащим хранилища.

Por favor envíe mis saludos a mis compañeros en el almacén.

Передайте сигнал всем постам.

Sacando una edición extra...

Будьте любезны передайте это всем.

¿ Puedes entregarlos?

Так им всем и передайте.

Puede decirles que lo dije.

Передайте сигнал всем постам на русских.

Pon una orden de búsqueda a los rusos.

передайте это всем.

Por favor, dígale a la gente que no se acerque.

Передайте это всем людям.

Para que esté listo. Hagan correr la voz.

- Передайте это всем.

- Corre la voz.

Ради всего святого, передайте им всем, пусть наберутся терпения и ждут.

Dile a todos que por favor tengan más paciencia.

Передайте привет всем нашим родным и, конечно, крепко поцелуйте за меня маму. Я очень по вам скучаю.

Denle recuerdos a la familia... y sobre todo un beso a mamá, a la que echo tanto de menos.

И передайте это всем мерзавцам на Хоккайдо!

¡ Les hablo a todos aquellos villanos en Hokkaido!

Передайте по всем каналам, есть что-то, о чем Доктор Совершенство не знала!

¡ Alerta a los medios! ¡ Hay algo que la doctora perfecta no sabe!

Передайте срочное сообщение всем подразделениям.

Envíen un mensaje urgente a todas las unidades.

Передайте... всем.

Difunde la... palabra.

Передайте всем.

Difundan la noticia.

Передайте мои поздравления всем полковым командирам. И распорядитесь, чтобы готовились.

Transmitan mis felicitaciones a todos los comandantes del regimiento... y ordénenles que estén preparados.

Передайте мой поклон всем приставалам.

Dale mis saludos a todos los molestees.