Потёр Çeviri İspanyolca

Сэм сам его потёр. Помощник.

Sam ralló el queso él mismo.

ѕоследний человек, который его догон € л, упустил его здесь и, таким образом, след преступлени € был потер € н здесь.

El último de los perseguidores se detuvo... y el rastro del asesino se perdió aquí.

ћы потер € ли две трети людей.

Perdimos dos tercios de nuestros hombres.

я потер € л его в долине.

Lo perdí en el valle.

" ы следуешь за командиром, словно потер € нный щенок, € бы на твоЄм месте так не поступал.

Has estado siguiendo al líder de escuadrón como un cachorro perdido, pero yo no lo haría, si fuera tú.

Ќаверное, потер € л.

Debo de haberla perdido.

я и правда думаю, что потер € л еЄ.

Realmente pensé que la había perdido.

я думал, ты потер € л гранату.

Pensé que habías perdido la granada.

Эдгар Потер, 302 ст. Оказал сопротивление при аресте.

"Edgar Potter, 302 y resistencia a la autoridad."

Ёто называетс € потер € пам € ти. ѕричЄм полна €. - ƒа неужели?

Me temo que su memoria es muy frágil. - ¿ De veras?

ƒа, сейчас € спущусь. я тут потер € л кое-что.

Sí, enseguida bajo. Estoy buscando una cosa.

ќн не потер € л никаких данных.

Y no se perdió ningún dato.

ѕримите мои извинени €, но соблюдение протокола только напрасна € потер € времени.

Mis disculpas, pero... creo que el protocolo es una pérdida de tiempo.

¬ ы говорите, что потер € ете свободу.

Dirán que perdieron su libertad.

Ќе потер € йте!

¡ No la pierda!

— ловно потер € вкуса... ƒа вообще безвкусно!

Parece como si le faltara sabor a esto... ¡ Esto no sabe a nada!

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

Durante la guerra hubo cosas más importantes que experimentos científicos.

— такого дерева самец сорвал € блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер € ли рай раз и навсегда.

De un árbol similar un macho cogió una manzana y sedujo a una mujer con ella. Y por eso perdimos el paraíso una vez y para siempre.

ћожет, мы его потер € ем? Ќу пусть он за шкаф упадет, € не знаю.

¿ Quizá podríamos perderlo detrás de un archivador..

Ќо во им € √ оспода, не потер € й его.

Bueno, pero por lo que más quieras, no la pierdas.

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

Secuestras mi camión, me haces perder el trabajo, me persiguen.

ƒать тебе денег, скорее всего их потер € ть.

Solo es darte el dinero, no es invertir, solo perderlos.

- "ак это долгосрочные инвестиции. " ы их не потер € ешь в любом случае.

Es una inversión a largo plazo, no puedes perder.

потер € ли невинность.

desflorado.

я потер € л сай!

- Perdί una espada.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

Εsο está malʼ perο además perdierοn la οpοrtunidad... de encοntrar a su amο... y estοy segura de que les duele muchο.

" ак в какой момент мы потер € ли контроль над ситуацией?

¿ Exactamente en qué punto... perdimos control?

ћо € лошадь потер € ла подкову.

Mi caballo perdió una herradura que tú le pusiste.

≈ сли лошадь потер € ла подкову, приводи ее, € ее снова подкую.

Si tu caballo perdió una herradura, tráelo, y se la pondré de nuevo.

∆ енщина моей мечты, € навеки ее потер € л.

Es la mujer de mis sueños, y la he perdido para siempre.

я потер € л ее, ћарти.

Perdí a Clara.

" ы потер € ешь доверие, и ни черта не будет.

Te perderá la confianza, y eso no mola.

≈ сли завтра он упадЄт с лесов и потер € ет глаз, ему ничего не дадут.

Si mañana él se cae del andamio y pierde un ojo, no le dan nada.

я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.

¡ Mi hermano te va a matar! Tráemelo, cerdo. Yo voy a traer a mi papá.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

Ese es el miedo más grande. Porque luego la pierdes.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

Que hacía que una mujer pierda su identidad.

"€ не потер € ю своего" я " с ним... потому что он не какой-то давила или мачо я имею ввиду он как ты папа,

No perderé mi identidad porque él no es un tipo machista opresor. El es como tú, papá.

'орошо, € скажу что потер € л адрес

Diré que perdí su dirección.

ћы не хотеть его потер € ть.

No queremos perderlo.

- јга. - – езинка потер € лась, поэтому € их приклеил.

Se me rompio la goma y la pegue con cola.

Ты потёр мою лампу?

¿ Ustedes frotaron la lámpara?

"етыре или, может, п € ть." а всю жизнь € не потер € л ни одного зуба.

Cuatro o tal vez cinco. No he perdido un diente en toda mi vida.

ќ, € ростный дух. ќ, потер € нный хлеб.

Oh, alma enfurecida. Oh, pan mal empleado.

Ћучше бы € потер € л руку.

Antes preferiría haber perdido un brazo.

ќсобенно сейчас, когда мой добрый господин ƒон ихот потер € лс €.

Sobre todo ahora que el bueno de mi amo Don Quijote se ha perdido.

¬ сЄ обновл € етс € так быстро, что тут можно потер € тьс €.

Se modernizan a tal velocidad que uno pierde el norte.

— мотри, кто-то потер € л свой бумажник.

Alguien ha perdido la cartera.

я потер € л вторую туфлю.

He perdido mi otro zapato.

ћой сын и € потер € ли друг друга в этой неразберихе, в этом дыму.

Mi hijo y yo nos separamos entre la confusiòn y el humo.

ќднако несколько очевидцев вспомнили, что таинственный мужчина который спас 54 человека, говорил о том, что потер € л туфлю.

Varios testigos recuerdan que el misterioso héroe que salvó a 54 personas, se refirió a un zapato perdido.

ќн потер € л свою туфлю! ќн потер € л свою туфлю!

¡ Perdiò un zapato!