Пошли назад Çeviri İspanyolca

Пошли назад. Тихо.

Retroceda lentamente.

- Пошли назад!

- Vamos. ¡ Fuera!

Мы пошли назад дорогой, которой пришли.

Comenzamos a volver por el mismo camino que íbamos.

А потом, когда стали возвращаться, мы пошли назад той же самой дорогой.

Desde que comenzamos a volver hacia atrás, fuimos exactamente por el mismo camino.

Мы пошли назад той же дорогой, а потом решили, что идем неправильно, и пошли направо.

Comenzamos a retroceder por el mismo camino, paramos y dijimos que no se veía bien. Y luego fuimos hacia la derecha por un momento.

Пошли назад.

Volvamos.

Пошли назад.

Háganlos regresar.

- Она дала мне специальный значок. - Пошли назад.

- Me dio una insignia especial.

Потом вы пошли назад и достали бутылку а затем вернулись в ресторан, чтобы закончить ужин с друзьями и детьми.

Después fuiste y recuperaste la botella de vino. Volviste al restaurante. Comiste con tu hija y tus amigos.

Давай, пошли назад.

Vámonos de regreso.

Пошли назад.

Vámonos.

Пошли назад.

Regresemos.

- Она возвращается сюда? - Блин, пошли назад в шкаф.

¿ Por qué está subiendo aquí?

А ну на * уй пошли назад в свою машину времени!

¡ Da la jodida vuelta en tu máquina del tiempo!

Пошли назад, пока Пит не взбесился снова.

Volvamos antes que Pete pierda los estribos otra vez.

Пошли назад. - Не пойду.

- ¡ No vuelvo!

- Пошли вперед или назад?

- ¿ Avanzó o retrocedió?

{ C : $ 00FFFF } Пошли назад.

Debemos tener cuidado.

Давай, пошли уже назад!

- ¡ Anden, vámonos!

Пошли девчонку назад к полицейским.

Envía a la chica con los soldados.

- Слухи пошли пару дней назад.

Se rumoreó hace un par de días.

Девочки, пошли. Мы отвезем вас назад.

Vamos, niñas, las vamos a llevar de vuelta.

Кто знает, что было в этом здании сто лет назад, до того, как вы пошли в школу? И до того, как я начал здесь учиться.

¿ Quién adivina para qué se utilizaba este edificio hace 100 años... antes de que fuera su escuela, incluso antes de que fuera mi escuela?

Кто хочет назад, в лодку? - Я. - Я. Пошли!

Los que quieran regresar al bote, digan "yo".

Пошли. - Э, Уесли можно мне получить назад свой плащ?

- ¿ Me devuelves mi abrigo?

— Назад! — Пошли!

¡ Retrocedan!

Пошли его войско назад в преисподнюю!

¡ Envía su ejército a los infiernos!

- Одну неделю назад, не две. ... вы пошли в отель... Она не ссудила вам денег...

Usted fue al hotel ella se negó a darle un préstamo.

Нет-нет-нет. Той дорогой, которой мы шли до того, как повернули и пошли прямо назад. как повернули и пошли прямо назад.

El camino por donde vinimos antes de dar la vuelta, comenzamos a volver hacia atrás por el mismo camino.

Назад, назад! Пошли!

¡ Atrás, atrás!

Четырнадцать лет назад всей мы деревней пошли на военную службу.

Catorce años atrás, todos tomamos el dinero del Rey.

- Ну, несколько лет назад. - Ладно, пошли.

- Bueno, ha sido hace algunos años.

От приключений нас отделяет только паспортный контроль! И если вы четверо проделали это путь только для того, чтобы вернуться назад... то не пошли бы вы тогда..

El camino hacia la aventura yace detrás de este mostrador y si llegaron hasta aquí para volver atrás, entonces, chicos...

Два месяца назад люди из финансовой компании пошли в корпоративный поход.

Hace dos meses, gente de una compañía financiera vino a una escapada al campo.

2 года назад мы получили нашу брачную лицензию, и мы пошли к тому маленькому ларьку с хот догами, она сказала, что это был самый романтический ужин в её жизни.

Hace dos años, obtuvimos la licencia de matrimonio, fuimos a un puesto de perros calientes, ella dijo que fue la comida más romántica de su vida.

Не смотри назад. Пошли, пошли.

no mires atras, muevete, muevete

Пошли, Том, назад в деревню.

- Descansa esas grandes manos. - Voy Tom.

Пошли, папа, давай назад!

Vamos, Padre, retirémonos!

Ох, Боже, это было несколько лет назад, еще до того, как дети пошли в школу.

Dios, han... han pasado unos cuantos años, fue antes de que los niños entrasen en pre-escolar.

Пошли, я должен отвести тебя назад.

Vamos, tengo que llevarte de vuelta.

Билл и Коди пошли искать ее, нашли и вернули назад.

Bill y Cody la buscaron. La hallaron y la trajeron.

Пошли, давай просто вернемся назад.

Venga, volvamos.

Ясно. Вот. Два месяца назад вы с Тедом пошли на хоккей и после него поужинали.

Bien, hace dos meses... usted y Ted fueron a un partido de hockey sobre hielo y después a cenar.

А три года назад дела пошли плохо.

Entonces hace unos tres años, todo se torció.

Какое-то время назад, двое окружных рабочих пошли туда, чтобы обсудить установку телефонной вышки, и больше их никогда не видели.

Bueno, hace tiempo, dos trabajadores del condado fueron allí para hablar de poner una torre de teléfono y nadie volvió a verlos otra vez.

- Пошли, пошли. Назад, назад, пошли.

- Ve, ve ve, atrás, atrás.

12 лет брака, совместной жизни, а затем, 5 лет назад, в канун Рождества, мы пошли на вечеринку, после чего остались смотреть фильм "Эта замечательная жизнь".

Doce años de matrimonio, construyendo una vida juntos, y entonces las Navidades de hace cinco años, fuimos a una fiesta, y después, permanecimos levantados para ver "¡ Qué bello es vivir!"

Нет, назад! Пошли!

¡ No, no, retrocedan!

Назад! Пошли! Нам нужно выбраться отсюда!

¡ Tenemos que salir de aquí!

Где-то две недели назад мы пошли на Бар-мицву, и я разговаривала с Голдбергами и поняла, что у нас есть общий кузен.

Hace dos semanas, fuimos a un Bar Mitzvah, y estuve hablando con los Goldbergs, y nos dimos cuenta que tenemos un primo en común.

Вашингтон отвел их час назад в полной тишине. Они пошли через просеку в Принстон.

Washington los hizo marchar hace una hora muy en silencio.