Разве не весело Çeviri İspanyolca

- Разве не весело? Похоже на игру.

- Qué juego tan divertido, ¿ cierto?

- Разве не весело слушать как они трещат?

¿ A que es divertido oírlas crepitar?

- Девочки, разве не весело?

Chicas, ¿ no es divertido?

- Тебе разве не весело?

- ¿ No te estás divirtiendo?

Ну разве не весело?

Qué divertido, ¿ no?

- Разве не весело?

- ¿ No te estás divirtiendo?

Ну разве не весело?

¿ No les parece emocionante?

Разве не весело?

¿ No es esto divertido?

Ну разве не весело, Босс?

¿ No es esto divertido, Sr. Presidente?

Ну разве не весело?

¿ Ves? ¿ No es esto divertido?

А разве не весело?

¿ No sería divertido?

Ну разве не весело играть в "Попкорн"?

¿ No es divertido jugar a las palomitas?

- Тебе разве не весело?

- ¿ No la estás pasando bien?

Разве не весело?

¿ No te parece divertido?

Разве не весело?

- ¿ No te parece divertido eso?

- Разве не весело?

- ¿ No es divertido?

Разве не весело?

¿ No es divertido?

Разве не весело будет увидеть их слёзы?

¿ no sería divertido ver llorar lágrimas.

Разве тебе не весело со мной?

¿ No te lo pasas bien conmigo?

Разве это не было бы весело?

¿ No hubiera sido genial? ¿ No hubiera sido genial, Hank?

Разве это не весело?

¡ Que divertido!

Разве это не весело, малыш?

¿ No es divertido, chaval?

Разве это не весело?

¿ Qué, te gusta?

Никто не говорил, что это будет весело. Разве я говорил, что будет весело?

Nadie dijo que esto sería divertido. ¿ Dije...?

Разве это не весело, а?

- Es divertido.

Разве тебе не весело?

¿ No te estás divirtiendo?

Разве это не звучит весело?

¿ No suena divertido?

Разве нам не было весело?

¿ No nos divertíamos?

Ну это конечно было весело сначала, Но разве ты не чувствовала себя глупо потом? Наверно ты права

Fue divertido un tiempo pero, ¿ no te sientes tonta?

Разве ты не видишь, как мне весело?

¿ No me ves pasándola bien?

Разве это не весело? !

¿ No es divertido?

Разве это не весело – ходить без обуви? Я бы хотела чтоб некоторые из нас носили обувь.

¿ No es divertido? No llevar zapatos. Algunos deberían llevar los zapatos puestos.

Мы никогда не делились жещинами, так ведь, Тед? Разве это не весело?

Nunca hemos compartido una mujer, ¿ verdad, Ted?

Разве это не весело?

No es divertido?

Но вам разве не было весело?

¿ No te has divertido?

Разве не помнишь, как весело тебе было с нами?

¿ No recuerdas todo lo que te divertiste allá abajo?

Разве, не весело?

¿ No es esto divertido?

Разве будет не весело?

¡ No, no, no, no!

- Разве это не весело?

- ¿ A que es divertido?

Разве это не весело?

¿ Qué divertido, no?

- Разве тебе не весело?

- ¿ Te estás divirtiendo?

Разве это не весело?

¿ No es divertido?

Разве ты никогда не замечала, что ты тот же самый напряжённый человек, в симпатичном топике и веселой юбке?

¿ Con el tiempo no te das cuenta de que eres la misma persona estresada con una blusa linda o una falda divertida?

Разве это не весело?

¿ No es esto divertido?

Но разве это не весело?

¿ Pero no fué divertido?

Разве это не весело, Джей?

¿ No es divertido, Jay?

Разве это не весело.

¿ No es divertido?

Разве это не весело?

¿ No sería divertido?

Ну разве не весело?

¿ No será divertido? Estoy lista para ti.

Что если мы все оденем пижамы, разве это не будет весело?

¿ Qué tal si todos nos ponemos nuestros pijamas ahora? ¿ No sería divertido?

Видишь, ну разве уже не весело?

- ¿ Ves? ¿ No es divertido?