Тебе надо домой Çeviri İspanyolca

Тебе надо домой прямо сейчас?

¿ Tienes que irte a casa?

- Тебе надо домой. Я тебя отвезу.

- Buffy, deberías ir a casa.

- Тебе надо домой.

- Debes irte a casa.

Тебе надо домой, немедленно.

¡ Debes venir a casa ahora mismo!

Тебе надо домой на похороны?

¿ Necesitas ir a casa por el funeral?

Тебе надо домой.

Tenemos que llevarte a tu casa.

Тебе надо вернуться домой.

Louise, tienes que volver a casa.

Тебе надо поторопиться домой.

Deberías volver a tu casa.

Надо было тебе вернуться домой.

Deberías venir a casa.

Думаю, тебе правда надо отменить встречу и поехать со мной домой.

Creo que deberías anular lo de Bristol y venir a casa conmigo.

Всё, что тебе надо сделать - это заполучить Лио домой, потом - сиди себе и только по чекам денежки получай.

Lo único que tienes que hacer es llevarlo a casa sentarte y recoger los cheques.

Ќу, тебе надо было прийти ко мне домой и забрать еЄ.

Has debido recogerla en mi casa.

- Тебе теперь надо его разрешение чтобы поехать домой?

- ¿ Tenías que pedirle permiso? - ¿ Y qué?

Ты понимаешь, что когда ты пришел домой тебе надо было привести с собой детей?

¿ Entiendes que cuando vuelves a casa, tienes que traer a los niños contigo?

Тебе надо идти домой.

Vete a tu casa.

Тебе надо вернуться домой, Жанна.

Debes irte a casa, Juana.

Слушай, ты сейчас попрощаешься с Линдси, поедешь домой, ляжешь в постель и встанешь утром на работу – и так будет следующие 20 лет, потому что тебе надо помогать своему ребёнку.

Quitarle a ya-sabes-quién ya-sabes-qué la billonésima vez hoy. ¿ Así es como vas a pasar tu décimo aniversario? ¿ Tienes una idea mejor?

Разве тебе не надо идти домой после работы?

¿ No debe ir a casa al terminar el trabajo?

- Я отвезу тебя домой, тебе надо отдохнуть

- Te llevaré a casa, debes descansar. - Un momento, un momento.

- Тебе надо сегодня домой?

- ¿ Esta noche debes ir a tu casa?

Разве тебе не надо идти домой?

No tienes que ir a casa?

Тебе надо пойти домой и немного отдохнуть Поесть что-нибудь

Deberías irte a casa y descansar, comer algo.

Тебе надо пойти домой и постараться уснуть.

Deberías irte a casa y tratar de dormir.

Тебе надо ехать домой.

Debes ir a casa.

Джо, тебе надо вернуться домой.

Joe, necesitas ir a casa.

Тебе не надо домой.

Tú no tienes que ir a casa.

Может, тебе надо отвести её домой, в тёмные углы ванной комнаты?

Quizás deberías sacarla en tu casa. En la privacidad de tu propio baño.

Тебе надо вернуться домой.

Debes regresar a tu lugar.

Лео, я думаю, завтра тебе, наверное, надо вернуться домой.

Leo, estuve pensando que quizás mañana deberías regresar a tu casa.

Тебе надо идти домой.

Tienes que irte a casa.

Надо вернуться к тебе домой.

Debemos volver a tu casa...

Тебе надо ехать домой.

Mira, debes irte a casa.

Давай, иди домой, тебе надо заниматься.

De acuerdo, vuelve a casa, tienes que estudiar.

Глен, тебе надо идти домой.

Glen, tienes que irte a casa.

Тебе надо подписать кое-какие документы, а потом я отвезу тебя домой.

Tengo algunas órdenes que necesito que firmes... -... y después te puedo llevar a casa.

Все равно тебе надо было ее домой проводить.

Pero de todas formas, debiste llevarla a casa.

Если тебе надо приглашать друзей, Крис, – по-крайней мере, приходи домой во время.

Si tienes que invitar a tus amigos, Chris al menos llega a casa a tiempo.

Дженни, тебе надо поехать домой и отдохнуть.

Jenny, puedes irte a casa a tomar un descanso.

Тебе надо пойти домой.

Deberias irte a casa. Por que dijo que me salvo?

Тебе надо домой.

Necesitas ir a casa.

Разве тебе не надо домой к Элизабет?

¿ No deberías estar llegando a casa junto con Elizabeth?

Теперь иди домой, приведи себя в порядок, сделай, что тебе надо, и не показывайся в "Clothes Over Bros", пока не будешь готова вести себя, как профессионал.

Ahora ve a tu casa, arréglate y hagas lo que hagas, no vayas a Ropa Antes Que Hombres hasta que estés lista para actuar como profesional.

Надо заехать к тебе домой.

Tenemos que ir a tu casa.

Я думаю, тебе надо отвезти меня домой.

Me parece que deberías llevarme a casa.

Тебе надо попасть домой.

Tenemos que llevarte a casa.

Тебе надо двигать домой.

Podrás volver a casa.

Тебе надо отвезти доктора Фостер домой.

Debes llevar a la doctora Foster a su casa.

Пол, не надо тебе домой на обед приходить.

Paul, no deberías venir a casa a almorzar

Тебе надо пойти домой и принять душ.

Deberías ir a casa y ducharte.

Тебе сейчас надо домой?

¿ Tienes que estar ya en casa?

Это моя годовщина. Тебе сейчас надо домой?

Es mi aniversario. ¿ Tienes que irte para casa ahora?