Ты будешь в порядке Çeviri İspanyolca

Ты будешь в порядке.

Te pondrás bien.

Ты будешь в порядке?

¿ Estarás bien?

Вана, послушай, никто не может навредить тебе сейчас, ты будешь в порядке.

Vana, escucha, nada puede hacerte daño ahora, vas a estar bien.

Ты будешь в порядке.

Se pondrá bien.

Ты будешь в порядке.

Estarás bien ahora.

Ну, в общем, ты будешь в порядке.

Pero en general, estarás bien.

Ты будешь в порядке.

Estarás bien ahora. Creo que...

- Ты будешь в порядке?

- Que si estarás bien.

- Ты будешь в порядке?

Vas a estar bien. - ¿ Puedes ponerte en pie?

Ой, ты будешь в порядке, приятель.

Oh, estarás bien, compañero.

Ты будешь в порядке.

Estarás bien.

Ты будешь в порядке, а, Трев?

Estarás bien, ¿ verdad?

Ты будешь в порядке, если сделаешь что я сказал.

No habrá problema si haces lo que yo te digo. Lo tienes que hacer.

Теперь ты будешь в порядке. Я знаю, все получилось!

Ahora te sentirás mejor.

Ты будешь в порядке.

Te vas a poner bien.

Ты будешь в порядке. Как там выглядит?

- ¿ Qué pinta tiene?

Ты будешь в порядке?

¿ Vas a estar bien?

Ты будешь в порядке.

Lo harás bien.

Уверена, через минуту ты будешь в порядке.

Se te pasará enseguida.

- Билл, ты будешь в порядке.

- Bill, no va a pasar nada.

- Тогда ты будешь в порядке.

- Bien.

Ты будешь в порядке, приятель.

Te pondrás bien, hombre.

Ты будешь в порядке, обещаю!

Vas a estar bien, te lo prometo

Ты будешь в порядке, Джим.

Te vas a poner bien, Jim.

Ты будешь в порядке?

¿ Entonces no te molesta?

- Ты будешь в порядке.

- Estarás bien.

- Ты будешь в порядке.

- Lo harás bien.

Я ненадолго. Ты будешь в порядке?

- No tardaré. ¿ Todo va bien?

Ты сделал свое дело сегодня. Ты будешь в порядке, пес.

Hoy hiciste lo tuyo.

Ты будешь в порядке.

Te pondrás bien

- Ты будешь в порядке?

¿ Vas a estar bien?

Да, я знаю. Но ты будешь в порядке?

¿ Si, lo sé, pero vas a estar bien, no?

Ты будешь в порядке через день-два.

Vas a estar bien en un par de días.

- Ты будешь в порядке?

- ¿ Estarás bien?

Пока ты с нами работаешь и делаешь все как надо, ты будешь в порядке.

Mientras trabajés con nosotros y no jodás todo está bien.

Ты будешь в порядке, если я оставлю тебя на какое-то время?

¿ Puedes quedarte solo un momento?

Ты будешь в порядке, потому что как только переедешь, я отправлю тебя к лучшим докторам.

Estarás mejor, porque tan pronto como vuelvas, Te enviaré a ver a los los mejores doctores como quieras

Ты будешь в порядке.

- Te recuperarás.

- Ты будешь в порядке.

- Te pondrás bien.

Ты будешь обращаться к императору в надлежащем порядке.

Se dirigirá al Emperador de una manera adecuada!

Эдди, ты будешь в полном порядке.

- No te ha pasado nada.

Да я в порядке... Ты будешь отдыхать.

- Estoy bien...

Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.

Derek Zoolander estara muerto, y tú te recuperaras.

Эй, ты будешь в порядке.

Te pondrás bien ¿ de acuerdo?

И ты будешь скучать по себе прежнему, потому что даже страшнее, когда ты в порядке.

Pasaras por alto el hecho de que no lo estás, porque da más miedo cuando lo estás.

И потом ты преодолеешь это и будешь в порядке.

Así que lo estarás, ¿ qué te parece?

Ты тут будешь в порядке? Я собираюсь поездить вокруг, посмотреть, смогу ли я... Я просто собираюсь поездить.

Voy a conducir por ahí, ver si puedo... solo voy a conducir.

Ты будешь в порядке?

K.?

Ты будешь в порядке. Просто...

- No te va a pasar nada, solo...

Люк из хорошой семьи, если ты будешь с ним, ты всегда будешь в порядке.

Marissa, Luke viene de una buena familia. Si te quedas con él, siempre estarás acomodada.

Так, Пол, сейчас я буду считать в обратном порядке от 5, когда дойду до нуля, ты проснешься отдохнувшим и будешь думать обо мне как о своем друге.

Ahora, Paul, voy a contar hacia atrás desde cinco. Cuando llegue a cero estarás despierto, fresco y me considerarás tu amigo.