Ты не спишь Çeviri İspanyolca

Я принесла тебе кусочек побольше. Ты не спишь, дорогой?

Doble chocolate holandés, tu favorito.

А почему ты не спишь?

Y por qué tú no duermes?

Диана, ты не спишь?

Diana, ¿ estás despierta?

Я знаю, что ты не спишь, мальчик...

Sé que no estás dormido, chico.

Я знаю, что ты не спишь, мальчик.

Sé que no estás dormido, chico.

Ты не спишь?

¿ Estás ahí?

Почему ты не спишь?

¿ Por qué estás levantada?

Ты не спишь?

¿ No duermes?

Ты не спишь, не принимаешь наркотики, не пьёшь. Почти не ешь.

No duermes, no usas drogas, no bebes, apenas comes.

Я знаю, ты не спишь.

Sé que no duermes.

Нет, Бил, ты не спишь. Мои намерения серьезны.

Estás despierto, Bill, y hablo en serio.

Ты не спишь? Наверное, нет.

¿ Estás despierta?

Мама, ты не спишь?

Mamá, ¿ estás despierta?

- Поговори с ней, ты не спишь.

Contesta. Estás despierto.

Сайгон, ты не спишь...

Saigón no estás durmiendo.

- Ты не спишь?

- ¿ Estás despierto?

Ты не спишь?

¿ Estás despierto?

Она сказала, что ты не спишь и практически ничего не ешь.

Dice que no duermes, que apenas comes.

Ты не спишь? Нет.

- ¿ Estás despierto?

Почему ты не спишь?

¿ Qué te propones?

А мне кажется, что днем ты тоже не спишь.

Trabajas a la noche, pero no duermes de día.

Ты почему не спишь?

Qué haces despierto?

Ты, шустряк, почему не спишь?

Tú por qué no duermes?

Ты спишь глубоким сном и тебя не волнует вся эта грязь

Usted duerme el sueño eterno, sin cuidado de toda esta suciedad

Ты не спишь?

¿ Estás despierta?

Почему ты до сих пор не спишь?

¿ Y por qué sigues despierta?

Почему ты еще не спишь?

¿ Por qué sigues despierto?

И ты с ней не спишь?

- ¿ No te estás acostando con ella?

Если ты все время спишь, то ты не можешь сказать, что ты спишь.

Si duermes todo el tiempo, no puedes decir que estás durmiendo.

А ты что тут делаешь? Почему не спишь?

¿ No dormís?

Почему ты до сих пор не спишь?

¿ Por qué no duermes?

- Ты все еще не спишь?

- ¿ Todavía estás despierto?

Кстати, не забудь, что ты спишь с Фулером.

Posdata : Tienes que dormir en el sofá con Fuller.

Ты крепко спишь, а в этот час Измена не смыкает глаз... Ведь помнится, и сам ты брата сверг, Чтоб овладеть Миланом.

Mientras yaces ahí roncando, recuerdo que vos derrocasteis a vuestro hermano Próspero.

Ты крепко спишь, а в этот час Измена не смыкает глаз... Дремоту сбрось с тяжелых век, Проснись, чтоб не уснуть навек Достаточно трех дюймов этой стали -

Mientras yaces ahí roncando... si está como parece, muerto, y yo, con este acero, tres pulgadas, le haría dormir por siempre.

Почему ты не спишь?

¿ Qué haces levantada?

- Ты спишь с ней?

Te acuestas con ella, ¿ verdad?

Не могу поверить, что ты еще спишь.

No puedo creer que sigas durmiendo.

Ты никогда не спишь?

¿ Tú nunca duermes?

Ты чего не спишь?

¿ Todavía levantado?

- Почему ты так поздно не спишь?

- Es muy tarde.

- Все правда. Ты просто не видишь их, потому что спишь.

Si, pero tú no las ves, porque estas durmiendo.

Если только он удовлетворит все твои нужды. И почему только ты ещё не спишь с ним?

Si él satisface tus necesidades... quizá puedas acostarte con él.

Ты ещё не спишь?

¿ Todavía no estás dormida?

Я решила, что ты еще не спишь.

Pensé que no te habrías acostado aún.

Эй! Ты с ней спишь!

Tú duermes con ella.

Не знаю, что и сказать, когда тот, с кем ты спишь дарит тебе подстилочную бумагу!

¿ Qué se dice cuando alguien con quien duermes te da papel adhesivo?

Ну давай, я знаю, ты не спишь.

Sé que no estás dormido.

Что это ты так поздно не спишь?

¿ Qué haces despierto a esta hora?

Ты с ней спишь?

¿ Te la tiras?

Ты что, вообще не спишь?

¿ Duermes alguna vez?