У тебя нет времени Çeviri İspanyolca

У тебя нет времени, переоденешься на станции, накинь плащ.

- El abrigo. - ¡ Cherry! Tienes tiempo de cambiarte.

Лесли, у тебя нет времени скучать по дому, у нас впереди свадьба и день благодарения.

No tienes tiempo para la añoranza... con esta boda y Acción de gracias echándosenos encima.

У тебя нет времени, ты должен идти.

No tienes tiempo, tienes que ir ahora.

Почему у тебя нет времени?

¿ Por qué no tienes más tiempo?

Доктор, как мне учиться, если у тебя нет времени объяснять мне?

Doctor, ¿ cómo voy a aprender si nunca encuentras tiempo para explicarme nada?

- В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья - срабатывает инстинкт.

En situaciones así, no hay tiempo para pensar. Se hace intuitivamente.

У тебя нет времени, Берти. Через час мы должны быть на вечеринке.

Tenemos que estar en la fiesta dentro de una hora.

- У тебя нет времени? - Да.

¿ Quieres que salgamos?

У тебя нет времени!

No, no hay tiempo.

Я знаю, что ты можешь найти кого-то замечательного, не оправдывайся, что у тебя нет времени, и не позволяй депрессии овладеть тобой.

Sé que puedes encontrar a alguien maravillosa con quien pasar el resto de tu vida. No permitas que el hecho de que no tengas tiempo, la desperanza y el medio a la intimidad te tire abajo.

И знаю, что у тебя нет времени

Y yo sé que no tienes tiempo.

А завтра у тебя нет времени?

¿ Mañana no tienes tiempo?

- У тебя нет времени на яхты.

- Tú no tienes tiempo para navegar.

Я сказала, ты занят и у тебя нет времени на общение с прессой.

Dije que estabas ocupado y no podías atender a la prensa.

У тебя нет времени.

No tienes tiempo.

У тебя нет на нее времени.

De todos modos no habrías tenido tiempo de verlos.

Эд, у тебя есть... время, что бы обдумать такие вещи. У меня нет времени.

Ed, tú has tenido tiempo para pensarlo yo no.

У меня нет для тебя времени!

No tengo tiempo para ti.

- Ах, у тебя времени нет?

¿ Que no puedes morir?

У тебя наверное нет времени...

- He malgastado tanto tiempo...

Но у тебя же совсем нет времени

Pero no tienes tiempo para esto!

У нас нет времени учить тебя в игрушки играть.

Está bien, Krako.

У тебя никогда нет времени ни для кого.

Nunca tienes tiempo para nadie.

У тебя попросту нет времени на отдых.

Es mucho, ¿ no crees?

У меня на это нет времени! пока я тебя не поколотила!

¡ No tengo tiempo para esto! Ya estoy muy ocupada con el examen de ingreso a Sogyukseo... ¡ Así que devuélvemela antes que comience a golpearte!

На меня у тебя никогда нет времени.

Cuando se trata de mí, nunca tienes tiempo.

[ Бардовская песня "Песня для дочери" ] У меня сейчас времени нет для тебя, не видела тебя долго мама, Еще немного подожди, подрасти, и расскажем тебе о тех событиях.

Ahora no tengo tiempo para ti, tu madre lleva tiempo sin verte, espera un poco, crece más, te hablaremos de aquellos acontecimientos.

У тебя нет на это времени.

No tienes tiempo.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

No tienes suficiente cerebro para comprenderlo... y yo no tengo tiempo para ello.

Надеюсь ты любишь холодную. У меня нет времени греть её для тебя.

Espero que te guste fría porque no tengo tiempo para calentártela.

Знаешь... Ты стойко переносишь удары судьбы, делаешь все что можешь... все предусматриваешь, у тебя никогда нет времени.

Oh, ya sabes, tomas lo duro con lo suave, haces lo mejor posible, cubres todos los ángulos, nunca tienes tiempo suficiente.

У меня больше нет времени для тебя.

No tengo más tiempo para usted.

Не буду вдаваться в детали. Это сложно... У тебя, наверное, нет времени.

No te explico los detalles porque son un poco complicados y supongo que no tienes tiempo.

Ну так у тебя никогда нет времени.

- Nunca tienes tiempo.

- У меня нет на тебя времени, грызун!

- No tengo tiempo para ti, roedor.

Но, мама, у тебя вечно нет времени, чтобы поговорить СО МНОЙ.

Pero mamá, nunca te tomas el tiempo de hablar conmigo.

У тебя никогда нет на меня времени, а то, что есть, умещается в мгновения.

Nunca tienes tiempo para mí. y cuando lo haces, es apurado.

- Ясно? - На меня у тебя времени нет.

No estás muy libre que digamos.

- У меня нет времени. - У тебя есть.

- No tengo tiempo.

- А сейчас у тебя нет проблем в определении времени?

- ¿ Ya no tienes problemas con la hora?

- У меня сейчас нет времени на тебя.

No tengo tiempo para ti.

А у тебя времени нет.

Y vos no tenés tiempo.

У меня сейчас времени на тебя нет.

No tengo tiempo ahora.

Знаешь что? У меня нет времени тебя уговаривать.

¿ Sabes qué?

У тебя всегда находится время для своих студентов, но нет времени для своих детей.

Siempre tienes tiempo para tus estudiantes y nunca para tus propios hijos.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Ya no tienes tiempo para tus verdaderos amigos.

Я хочу сказать, только потому, что я много отсутствую, это не означает, что у меня нет времени для тебя.

Vivimos juntas. Estoy ocupada, pero siempre tengo tiempo para ti.

У тебя нет времени на любезности.

Sin tiempo para cumplidos.

Я тебя провожу. У тебя ведь нет времени. Не хочу мешать твоим тренировкам.

Y si siguen desde ese lago al noroeste, deberán llegar a Masadora.

Нет, хорошего времени у тебя никогда не бывает.. Спайк, появившийся в Вольфрам и Харт в твой первый рабочий день это выбило тебя из седла.

No... nunca lo es. y Spike apareciendo el primer día de estar al mando de W. y H. ha sido la gota que colma el vaso.

Нет, если только у тебя нет машины времени.

No a menos que tengas una máquina del tiempo.