У тебя нет прав Çeviri İspanyolca

У тебя нет прав на наследство

"La herencia no era para usted."

У тебя нет прав, нет привилегий, ничего, кроме доброжелательности нашего господина.

Usted no tiene derechos, no privilegios, nada, salvo la buena voluntad de nuestro líder.

У тебя нет прав, чтобы так использовать свои преймущества!

No tienes derecho a aprovecharte.

Притормози. У тебя нет прав.

Para, no tienes permiso.

У тебя нет прав на нее.

No la tratabas bien y se largó.

- Поверить не могу, что у тебя нет прав.

- ¿ No tienes permiso de conducir?

У тебя нет прав судить меня!

¡ No tienes derecho a juzgarme!

Во-первых, у тебя нет прав нанимать и увольнять.

No puedes. - No puedes contratar ni despedir.

У тебя нет прав.

- No tenés.

- У тебя нет прав?

- ¿ Usted no tiene carta? - No.

У тебя нет прав, чтобы....

No tienes derecho a...

У тебя нет прав мне это говорить.

Si quieres hacerlo, puede ser en otro lugar. No trabajes allí.

У тебя нет прав.

No tienes derecho.

А у меня есть право на моё мнение, а моё мнение в том что у тебя нет прав на твоё мнение. "

¡ Bueno, yo tengo derecho a mi opinión, y en mi opinión TÚ no tienes derecho a tu opinión!

- А почему у тебя нет прав? - Я трижды завалил экзамен.

¿ Por qué no tienes licencia?

У тебя нет прав на это.

No tienes derecho a hacer esto.

У тебя нет прав делать это.

No tienes derecho a hacer esto.

Да, но развод не вступит в силу еще две недели, так что у тебя нет прав.

Bueno, el divorcio no está finalizado. No tienes derecho.

У нее на тебя нет прав.

Ella no tiene derechos sobre ti.

У меня нет на тебя никаких прав. - Кто я?

- ¿ Qué haces?

Πомни, что водительских прав у тебя нет.

- Gracias. - Recuerda que no tienes licencia.

У тебя нет никаких прав на меня. Никаких!

No tienes derechos sobre mí. ¡ Ninguno!

Я знаю, что у меня нет на тебя никаких прав, но...

Sé que no tengo derechos sobre ti, pero...

Чарли, у тебя нет никаких законных прав скрывать от мальчика, где его отец.

Charlie, no tienes derecho legal a no decirle dónde está su padre. ¿ Lo has oído?

У тебя же нет парня, я прав?

Tú no tienes novio, ¿ no?

У тебя на это эксклюзивных прав нет.

El tuyo no es el único del pueblo.

- Дэвид, у тебя нет водительских прав.

¿ Quieres que te preste el auto? David, no tienes licencia.

у тебя нет никаких прав! Ты никогда не будешь править нашим миром

tu no tienes poderes aquí shao khan, tu nunca reinarás este mundo.

Пока я здесь, у тебя нет никаких прав!

¡ Mientras esté aquí, no tienes derecho a hacer lo que quieras!

Какое ему дело до причин? Он прав? Это только потому, что тебе исполняется сорок, и у тебя нет мужчины?

Me gusta verlo como si quisiera arrancarle la ropa..... y lamerlo de la cabeza a los pies.

- У тебя здесь нет прав.

-... no tenéis autoridad.

У тебя таких прав-то нет, ты не надзиратель

No tienes derecho, no eres una maldita celadora

Если они знают твое имя, они знают, что у тебя нет водительских прав.

Si lo tienen, saben que no tienes licencia.

И на тебя у меня нет никаких прав.

Y no tengo ninguna pretensión hacia ti.

Он прав, Витале, у тебя нет детей

Bueno, todavía soy joven. No es por meterme donde no me llaman,

У них нет прав на этот сюжет. У тебя есть.

Ellos no son los dueños de la historia.

У тебя ещё нет прав.

Usted no tiene una licencia todavía.

У тебя нет никаких прав на это место.

No puedes reclamar los pisos.

И если ты ещё раз возьмёшь мою тачку, учитывая, что у тебя прав нет, и без моего разрешения,.. ... то я вызову полицию.

La próxima vez que cojas mi coche sin carné y sin mi permiso llamaré a la policía.

У меня нет на тебя никаких прав.

Yo no tengo nada que reclamarte.

Сначала ты говоришь мне, что у меня нет никаких прав – и это неправда, у меня прав столько же, сколько у тебя.

Primero me dices que no tengo derechos, cuando no es verdad, tengo tantos como tu.

У тебя больше нет прав в мире сарказма.

Ya no tienes crédito en el mundo del sarcasmo.

У тебя нет никаких прав, никакого мнения и у тебя нет никакого права выбора.

No tienes autoridad ni opinión, ni decisión en este asunto.

- У меня нет прав на чувство собственности на тебя.

- No tengo derecho a ser posesivo.

- Нет. Нет у тебя прав.

No tienes derechos.

У тебя и прав-то нет.

Ni siquiera tienes permiso de conducir.

Как, если у тебя даже прав нет?

¿ Si ni siquiera tienes licencia?

У тебя нет на меня никаких прав!

¡ No tienes autoridad sobre mi!

У меня нет на тебя никаких прав, Ризетти. потому что, в конце концов, у меня нет никаких чувств.

No tengo derecho alguno sobre ti, Rizetti, porque, después de todo, no tengo sentimientos.

Ты похитил мою пациентку и выполнил несанкционированную процедуру в больнице, в которой у тебя нет никаких прав.

Raptaste a mi paciente y realizaste un procedimiento no autorizado en un hospital donde no tienes autoridad.

Ты нарушил правила, у тебя нет водительских прав... и ещё болтаешь.

Mal aparcado... sin licencia...