У тебя нет работы Çeviri İspanyolca

Разве у тебя нет работы?

Pero, si ya tienes uno.

У тебя нет работы! Tебе плевать на все!

¡ Sin trabajo y te da igual!

У тебя нет работы, и скоро они поймут, что все, что я знаю о ботинках, это размер.

Tu sin trabajo, y pronto descubrirán que todo lo que sé sobre zapatos es la numeración.

У тебя нет работы, зато есть няня, повар и горничная.

Tú no trabajas, tienes niñera, cocinera y ama de llaves.

У тебя нет работы.

Ni siquiera trabajas.

У тебя нет работы!

¡ No tenés trabajo!

Вот уже 4 года, как у тебя нет работы.

hace cuatro años que no trabajas.

- Потому что у тебя нет работы.

No tienes empleo.

Но и у тебя нет работы.

Tú tampoco.

У тебя нет работы.

No tienes empleo.

Сейчас у тебя нет работы, а чуть позже ты найдешь работу и будешь занят на ней.

Ahora estás desempleado, y pronto encontrarás un trabajo nuevo que te mantendrá muy ocupado.

У тебя нет работы, но у тебя нет проблем с заказом порно.

No tienes empleo, pero no tienes problema con ordenar pornografía.

Наполеон, кажется, у тебя нет работы. Так почему бы тебе не прошвурнуться покормить Тину.

Napoleon, parece que no tienes trabajo así que por qué no sales fuera y alimentas a Tina.

Но у тебя нет работы.

Pero tú no tienes un trabajo.

У тебя нет работы. Слушай, девушка, что со мной не так, а?

¿ Qué problema tienes conmigo, mujer?

У тебя нет работы, так ведь?

Pero no tienes trabajo.

А разве у тебя нет работы?

¿ Y tú no tienes trabajo?

Роб, разве у тебя нет домашней работы?

¿ No tienes nada que hacer?

У тебя работы нет?

¿ No tienes trabajo?

- Нет, у меня для тебя нет работы. - Ты уже, и так обошёлся мне дорого.

No, para uno como tú aquí no hay sitio, ya me has costado demasiado.

У тебя больше нет работы.

- Ya no tienes trabajo.

- У тебя также нет работы и дома.

Ni trabajo ni casa.

Прошу тебя, кроме этой работы у меня ничего нет!

Por favor, el trabajo del ascensor es lo único que tengo.

У тебя нет опыта работы в газете, ты - телевизионщица.

Nunca has trabajado en un periódico, sólo en la televisión.

- У тебя разве нет работы, Элейн?

- ¿ Tienes trabajo?

У тебя теперь нет работы?

¿ Estás sin empleo?

- Ты весь день валяешься в постели. У тебя уже больше года нет работы.

Te pasas el día en la cama, sin trabajo urante más de un año, ¡ sin novia!

У тебя в офисе нет для нее работы?

¿ No tendrías tú un puesto de trabajo en tu despacho?

Здесь нет работы если у тебя нет мула.

Aquí, si no tienes una mula, no tienes trabajo.

Кстати, о картошке, у тебя нет какой-нибудь работы на станции?

Hey, hablando de eso, ¿ tienes algún trabajo disponible en la estación de radio?

Работай с нами! - У тебя же нет работы.

No tienes trabajo.

У меня нет для тебя работы.

No tengo trabajo para ti.

Мы здесь, чтобы определить, есть у тебя или нет обязательные навыки для ручной работы.

estamos aqui para determinar si tienes o no el compromiso necesario para este trabajo a mano.

Но работы у тебя нет. Ты уволен.

Pero usted no tiene un trabajo \ ~ ¡ Estás despedido..

У меня нет никакой работы для тебя.

No tengo trabajo para ti.

И у тебя до сих пор нет работы?

¿ Todavía no tienes trabajo?

У тебя же нет работы.

Si ni sabes lo que quieres.

У тебя нет ни работы, ни страховки.

Estás desempleado y no tienes seguro.

А у тебя как не было раньше работы, так и нет до сих пор.

Antes no tenías trabajo y ahora tampoco lo tienes.

Ты никуда не ездил один, у тебя никогда не было другой работы, у тебя нет друзей...

Tú nunca has salido solo, nunca has tenido otro trabajo, no tienes amigos...

Я уже говорил Сид, у тебя нет образования для работы с детьми.

Te lo dije, Sid. No estás preparado para llevar un parque.

Нет, просто, знаешь, у тебя нет настоящей работы, а у меня есть.

No, pero, ya sabes, no tienes un trabajo serio. Yo sí.

Ты хочешь, что бы я сделала за тебя домашнее задание, потому, что у меня нет работы, верно?

¿ Quieres que te haga los deberes porque no estoy suficientemente ocupada?

А ты, видимо, один из дружков Зеленой фасоли, а теперь, когда бос твой слегка связан, у тебя работы нет.

Déjame adivinar. Eres uno de los pequeños cómplices de Habichuela Verde y ahora que tu jefe está completamente atado, estás sin trabajo.

Такую, что у тебя и представления нет О смысле твоей работы.

Que no tienes concepto alguno del significado de tu trabajo.

Я думал, у тебя нет на сегодня работы. Что ты делаешь здесь так поздно?

Pensé que no tendrías nada que hacer.

У тебя еще нет работы.

Todavía no tienes el trabajo.

Ты не ходишь в школу, у тебя нет работы и ты живешь с отцом, без обид пап, но ты хочешь жить с отцом до конца своей жизни?

Perdona, papá. Pero ¿ quieres vivir siempre con él?

У тебя что, работы нет?

¿ No tienes trabajo que hacer?

У тебя что, нет домашней работы?

¿ No tiene trabajo que hacer?

У тебя нет других дел для работы?

No tienes otros casos donde deberías estar trabajando?