Успокойс Çeviri İspanyolca

- Успокойся. Я покончу с собой при первой же возможности.

¡ Me suicidaré a la menor oportunidad!

Успокойся, я с тобой.

Mira, estoy aquí.

Успокойся, побрейся, оденься и я спущусь с тобой вниз.

acaba de vestirte y bajaré contigo! ¡ Y si no. puedes ir solo!

Успокойся. Что с тобой?

- Cálmate. ¿ Que pasa?

Уйди с дороги! Успокойся, дорогая. Мы уезжаем.

- No, no vamos al 50º %, lárgate.

И успокойся, мы будем дома уже через два с половиной часа.

Pronto llegaremos a casa.

Успокойся! Я с друзьями!

Sé buena, me voy con mis amigos.

Ќе сердись, успокойс €.

No te enfades, cálmate.

Успокойся с миром, сын мой.

Ya puedes ir en paz.

Успокойся, ты теперь с нами.

Cálmate, estas con nosotros.

успокойся... сегодня у меня встреча с одним редактором это очень важно... не будем тратить время попусту.

Cariño, debo irme. Tengo que ver al editor, y es muy importante para nosotros. - Vamos.

Тихо. Успокойся. С тобой все в порядке.

Ahora está todo bien, muchacha.

Успокойся. Договоримся, что не будем иметь дело с одержимыми.

No me relaciono con gente poseída.

Успокойся. Не заставляй меня жалеть, что взял тебя с собой.

No me hagas lamentar el haberte traído.

Ёдди, успокойс €.

- Eddie, para.

- Успокойся, Рэнди. - С этой темой покончено.

- Ya eso se acabó.

ƒжордж, успокойс €! ѕостой! ƒжордж, перестань!

¡ George Kellogg, has sido un martirio toda mi vida!

Нет, женщины, с которыми мы знакомимся в больнице, не бывают... Успокойся, ладно?

Cuando salimos con mujeres del hospital...

- Думаю, с ним происходит что-то ужасное. - Успокойся, успокойся.

Pienso que algo terrible le está pasando a él.

Ћадно, успокойс €, хорошо?

De acuerdo, cálmense. ¿ Esta Bien?

" ом, успокойс €. ћы идЄм.

Vamos en camino... en 20.

Каждый хочет, чтобы его дело продолжали, с уважением и достоинством. А то заработаешь инфаркт... и испортишь мне отпуск. Успокойся, Билл.

¡ Quiero que siga operando igual, honradamente y dedicada a la verdad!

ƒжо, успокойс €.

Joe, ssshhh... está bien.

" амолчи и успокойс €.

Mantenga la voz baja. Tranquila.

Ќу же, успокойс €.

Vamos, todo está bien.

ѕросто успокойс € и доверьс € нам.

Solo sigue y confía en nosotros aunque sea una vez.

Успокойся... Что вы с ним сделали?

¿ Qué has hecho con él?

Она опять играла с моим Пухом. Успокойся, успокойся.

Estuvo jugando con mi osito otra vez.

Успокойся, Чендлер. Я справлюсь с Россом.

Ven, yo puedo manejar a Ross.

- Успокойся! Ты что, писал стихи так,.. -... что они свели тебя с ума?

Escribiendo poesía hasta volverte loco, ¿ eh?

- ƒжеймс, успокойс €.

- James, tranquilo.

¬ ернон, успокойс €.

¡ Vernon, relájate!

Успокойся! Ты сошел с ума?

¡ Cálmate!

- Что вы с ним сделали? ! - Успокойся, милая.

- Bueno, chiquita.

Успокойся, ты знаешь, куколка, что моя мечта — быть с тобой, воспитывать детей, уехать в деревню, выращивать кур, копить деньги, богатеть.

Cálmate. Cariño. Todo lo que quiero es estar contigo tener hijos y una granja de gallinas plantar marihuana y fumarla.

Шерри, успокойся.с

No exageres.

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

- No estoy buscando pelea. Te tiene que pedir disculpas.

- "ак, ƒэно, заткнись!" успокойс €.

- ¡ Dano, cállate! Tranquilízate.

ёджин, успокойс €, брат, слышишь? " спокойс €.

Tienes que tranquilizarte, hermano. Sólo cálmate, amigo.

ƒжин €, успокойс €!

¡ Gina! ¡ Tranquila!

"Успокойтесь. Я останусь с вами."

"Calma... me quedaré con usted..."

Успокойтесь, госпожа Хойптляйн, я не знаком с вашей дочерью.

Calma, calma, ni siquiera conozco a su hija.

Успокойтесь, мадам. Никакая это не шутка. Просто хочу поговорить с вами пять минут.

Aún estaba trabajando.

Очень хорошо, очень хорошо. - По-моему, нам с женой пора... - Успокойтесь, успокойтесь!

- Creo que cuando...

- По-моему, нам с женой пора... - Успокойтесь, успокойтесь!

Bueno, cálmate.

Успокойтесь, ради бога. С Вами всё будет в порядке.

¡ Cálmese, por todos los santos!

- Успокойтесь. Вы должны продолжать разговаривать с ним.

¡ Tienes que animarle!

Успокойтесь, я буду тут с вами всё время.

Relájate, esa es la razón por la que estoy aquí contigo.

Что с тобой? Успокойся.

Mírame. ¡ Cálmate!

- " ди сюда! ¬ инни, успокойс €.

- Cálmate.

" арльз, успокойс €, прошу теб €.

- Charles, todo esto requiere dinero.