Чем ты думала Çeviri İspanyolca

О чем ты думала?

¿ En qué pensabas?

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

- ¿ Qué estabas pensando, cuando dijiste que podía quedarse?

- О чем ты думала?

- Marge, ¿ qué estabas pensando?

Чем ты думала, когда переставляла пуфик

No sé cómo te has atrevido a tocar la banqueta.

Чем ты думала? Я не знаю.

¿ Qué estabas pensando?

Господи, о чем ты думала?

Dios mío, ¿ en qué pensabas?

- О чем ты думала?

- ¿ En qué pensabas?

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

¿ Qué pensabas al pelear así con él?

О чем ты думала?

¿ En qué estabas pensando?

О чем ты думала?

¿ Qué te propones?

- И чем ты думала?

- ¿ Qué crees que haces?

- О чем ты думала?

- ¿ Qué?

Нет, подожди. О чем ты думала?

¿ Qué se te ocurrió?

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

¿ Qué haces en el auto de alguien que ha bebido?

Я тоже. О чем ты думала?

- Yo también. ¿ En qué pensabas?

Это тяжелее, чем ты думала?

¿ Es más duro de lo que pensabas?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

¿ En qué estaba pensando para romperle la nariz a un superior?

Ты уверена, что нам не нужно просто подождать немного дольше чем ты думала или...?

¿ Estás segura de que no tardará más de lo que pensabas?

- А ты о чем думала?

- ¿ Qué estabas pensando?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

¿ Que crees que pensó ella mientras estaba aquí sola?

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

- О чём ты думала раньше?

- Haberlo pensado antes.

О чём ты думала? Ты что-то скрываешь?

¿ Por qué no me cuentas?

Ты раньше, чем я думала.

¡ Llegas demasiado pronto!

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Estabas pensando en otras cosas.

О чём ты думала, когда садилась? !

¿ Qué crees que estás haciendo?

А ты смелее, чем я думала.

Hay que tener valor.

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

Siempre me preguntaba qué estarías pensando en ese momento.

Вы о чем? За обедом я думала, кого ты мне напоминаешь?

He estado intentando pensar durante toda la cena a quién me recordabas.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Estaba pensando en lo que hablamos cuando estabas tan enfadado.

О чём ты думала?

Que demonios estabas pensando? !

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Lo convencí de que actuara así para que me creyeras más cómico.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Ya empezaba a pensar que te habías olvidado de mí.

А ты думала, о чём они пишут?

¿ De qué crees que hablan?

И о чём ты только думала?

¿ En qué diablos pensabas?

Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.

Sabía que eras un enfermo antes de casarnos pero pensé que como profesional podría ayudarte.

- О чём ты, чёрт возьми, думала?

- ¿ En qué demonios estabas pensando?

- О чём ты думала?

- ¿ Qué pensabas?

О чем ты только думала, приводя его сюда?

¿ Qué pensabas al traerlo?

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

No le conoces tanto como crees.

А ты симпатичнее, чем я думала.

Eres más guapo de lo que pensaba.

Ты думала, что ты такая крутая, пряча свои конфеты с Хэллоуина, кушая понемножку, чтобы хватило дольше, чем моих.

Creíste que eras tan genial, escondiendo tus dulces de Noche de Brujas, comiendo sólo de a poquitos para que te duraran más que los míos.

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Ah, ¿ pero qué digo? Claro que sí.

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Le escribiré : "¿ Qué pensabas?"

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

No importa.

Знаешь,... я думала, ты сюда за чем-то другим пришёл. Тебе лучше уйти.

Mira, pensé que habías venido por otra cosa.

О чём ты думала?

¿ En qué estás pensando?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Entiendo lo que quieres decir porque me puedo recordar pensando,

Я всегда думала, что ты займёшься чем-то вроде этого!

Siempre pensé que harías algo de ese tipo...

Миллисент, о чём ты думала?

Millicent, ¿ en qué estaba pensando?