Чем ты занималась Çeviri İspanyolca

Звучит интересно. Чем ты занималась?

Parece interesante. ¿ Qué hacías?

- Чем ты занималась прежде?

- ¿ Que hacías antes?

Чем ты занималась все утро?

¿ Que has hecho toda la mañana?

Не веди себя вызывающе, а то он догадается, чем ты занималась.

Que no te vea muy sexy, o adivinará de dónde vienes.

Я знаю, чем ты занималась.

Sé lo que has estado haciendo.

- А чем ты занималась эти 3 дня? Ничем, я была дома.

¿ Qué has hecho estos tres últimos días?

Чем ты занималась? Выпроваживала любовника.

- Deshaciéndome de mi amante.

Чем ты занималась, как ты выглядишь, когда ты приедешь...

dónde vivías en Londres, qué hacías, qué aspecto tenías, cuándo vendrías.

Чем ты занималась там?

¿ Y qué hacías allí?

Чем ты занималась сегодня?

¿ Qué hiciste hoy?

Чем ты занималась этим летом, Сэнди?

¿ Qué hiciste este verano?

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

No estoy preguntando que hiciste. Quiero saber...

Чем ты занималась бы целыми днями?

Me pregunto qué haces todo el día.

- А чем ты занималась, когда не училась?

¿ Qué hiciste al graduarte?

Баффи, случилось что-то ужасное. Чем ты занималась?

Han pasado cosas horribles. ¿ Qué has estado haciendo?

Китти, милая, а чем ты занималась?

Kitty, querida, ¿ que es lo que ha sido de ti?

Чем ты занималась всю свою жизнь?

¿ Qué has hecho con tu vida?

Чем ты занималась с последней встречи?

¿ Qué has estado haciendo todo este tiempo?

- Чем ты занималась вчера вечером?

- Bueno, qué hiciste anoche?

- Чем ты занималась?

- ¿ Qué has estado haciendo?

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде. – Ты наезжала на Буша.

Hoy estuviste atacando a Bush.

Итак, стоит ли мне спрашивать, чем ты занималась вчера ночью?

Entonces, ¿ debería molestarme preguntándote dónde estuviste anoche?

- И чем ты тут без меня занималась?

¿ Qué estuviste haciendo? - Estuve pensando.

Расскажи мне,... чем ты сегодня занималась?

Dime, ¿ que has hecho hoy?

А ты чем занималась?

¿ Tú dónde estabas?

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

¿ Sabes qué estaba haciendo cuando me llamó la policía?

Эй, чем ты тут занималась?

¿ De qué has sido capaz?

Не говоря о том, чем бы ты тут занималась?

Habría que ver lo que harías.

Значит, ты ничего не чувствуешь, чем бы я с ним ни занималась?

¿ Si no sientes nada, no importa lo que haga con él?

Интересно, чем это ты занималась, что ноготь сломала?

¿ Una lima de uñas? Ya sabes lo que puedes hacer con tu lima de uñas.

А с Франком в его кабинете ты чем занималась?

¿ Y con Frank, qué pasó? En su oficina, ¿ qué hiciste?

- Ничем. - Ну а когда ты в последний раз чем-то занималась?

Cuándo fue la última vez que hiciste algo?

- И чем же ты занималась месяц назад?

Qué hiciste hace un mes?

Ты была бы более сдержанным и приятным человеком, если бы чем-нибудь занималась.

Serías una persona más agradable y contenta si hallases la manera de ocupar tu tiempo.

И чем же ты занималась всё утро?

¿ Qué has estado haciendo entonces toda la mañana?

Линда, ты занималась еще чем-нибудь с ним до того как он уехал?

¿ Qué más hiciste antes de que se fuera?

Чем ты занималась на дороге?

¿ Por qué estabas en el camino?

Чем же ты занималась?

¿ Entonces qué has hecho?

Может, если я увижу, чем ты там занималась, я смогу убедить капитана, что нет повода волноваться. Конечно.

.

Итак, вот где ты занимаешься,... чем бы ты ни занималась?

¿ Así que aquí es donde haces lo que sea que hagas?

- А ты чем занималась? А ты как думаешь?

- ¿ Qué hiciste?

Чем ты сегодня занималась?

¿ Qué hiciste esta noche?

Чем же ты занималась все это время?

Para eso es que estás aquí.

Чем ты весь день занималась?

¿ Qué hiciste hoy?

Чем ты вчера занималась?

¿ Qué hiciste anoche?

- Чем ты занималась?

¿ Qué hacías?

А с Франком в его кабинете ты чем занималась

¿ Y con Frank, qué pasó? En su oficina, ¿ qué hiciste?

А ты чем тогда занималась?

¿ Qué hacías entonces?

Тогда чем же ты вчера занималась? Большие грустные глаза, пёс-робот?

Con los ojos tristes y el perro robot, ¿ qué hacías anoche?

- Сирена, ты уехала, занималась непонятно чем и непонятно с кем.

Serena, tú has estado fuera haciendo quien sabe qué, con sabrá Dios quién...

Чем ты тут занималась, Кэлли?

¿ Qué estabas haciendo aquí, Callie?