Чем ты занимался Çeviri İspanyolca

Шани, хочешь, я угадаю, чем ты занимался в банке?

El hombre tiene derecho a gritar, cuando lo despiden.

-... чем ты занимался?

-... su empleo?

О, Майкл! Так вот, чем ты занимался утром!

¿ Eso es lo que has hecho hoy?

Чем ты занимался?

¿ Qué has estado haciendo?

- "Завербовался". - А чем ты занимался до этого?

- "Enrolarme." - ¿ Qué hacías antes de entrar?

Чем ты занимался в Лондоне, Париже, и других местах?

¿ Qué hiciste en Londres, en París y en todos esos lugares?

Откуда ты родом? Чем ты занимался?

Que no sé qué has hecho.

- А чем ты занимался? - За шторкузаглядывал. Никуда я не заглядывал.

- Mirando a través de las cortinas.

Чем ты занимался все эти годы? Путешествовал?

¿ Qué has estado haciendo todos estos años?

А чем ты занимался помимо болезни?

¿ Qué tal va todo?

Чем ты занимался?

¿ Qué es de tu vida? Ya casi no te dejas ver. Nada.

Скажи мне, чем ты занимался в Риме эти 3 года?

Dime, ¿ qué hiciste en Roma estos tres años?

- Чем ты занимался?

- ¿ Qué tipo de trabajo hacías?

Чем ты занимался?

¿ Y qué hacías tú?

А чем ты занимался раньше?

¿ Dónde estuviste antes?

Чем ты занимался?

¿ Qué has hecho?

Чем ты занимался эти 10 лет?

¿ Qué has hecho estos 10 años?

Чем ты занимался на земле Д.Ф. Кеннеди?

¿ Qué has hecho donde los Kennedy?

Чем ты занимался, Микки?

¿ Qué fue esta vez?

Чем ты занимался эти дни?

¿ Qué has hecho estos días?

Бернштейн, а чем ты занимался на родине?

Bernstein ¿ qué eras en tu antiguo país?

Чем ты занимался?

¿ A qué se dedicaba?

Чем ты занимался, мальчик?

Que estaban haciendo?

- Чем ты занимался до всего этого?

- ¿ A que te dedicabas antes de todo esto?

- И чем ты занимался?

¿ Y qué has estado haciendo?

- Чем ты занимался?

- ¿ Qué has hecho?

- А чем ты занимался на Кубе, Тони?

¿ Qué hacías en Cuba?

А чем ты тут занимался, пока я лежал под пулями?

¿ Qué hacía usted mientras me mataban?

В 1934 мы сделали его главным сцепщиком в Мигглсуик, и помнишь, чем ты там занимался?

En 1934, lo pusimos de jefe de enganches en Miggleswick - y ya sabe lo que hizo allí.

Чем же ты с ней занимался?

- ¿ Qué hicisteis juntos?

Чем ты говоришь, занимался до этого, приятель?

¿ A qué dijiste que te dedicabas antes de inscribirte, viejo?

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет. Никогда.

No sé adónde llegará, pero ella no irá con Ud.

Чем ты тогда занимался, отец?

¿ Qué hacías en esa época?

Чем ты тут занимался, просто сидел и выкладывал ей все наши семейные тайны?

¿ Qué hiciste? ¿ Le contaste todo sobre nosotros?

Ну, а ты чем занимался?

¿ Alguien quiere ir al parque a ver un partido de béisbol?

- А ты чем занимался?

- ¿ Qué hacías tú?

Ты написала поручительство, а откуда ты знаешь, чем он занимался в плену?

- Pero, no razonas como es debido. Le diste un aval, pero... ¿ Cómo puedes saber a qué se dedicaba él en el cautiverio?

А ты занимался чем-то подозрительным?

¿ Estas haciendo algo sombrío?

А ты всегда занимался... тем же, чем сейчас?

¿ Siempre ha hecho esto que está haciendo ahora?

А ты чем-нибудь полезным занимался?

¿ Hiciste algo divertido?

Чем бы ты ни занимался, остановись.

Lo que estés haciendo... déjalo.

Ты чем-то еще занимался?

¿ Qué otras actividades ha desarrollado?

У неё было полно подарков. А ты чем занимался?

Ha tenido muchos regalos.

Здравствуйте. Чем ты занимался?

¿ Dónde has estado?

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?

Jack, has estado desde el jueves. ¿ Qué has hecho durante estos días?

А ты чем занимался, любимый?

¿ Y tú qué has hecho, amor?

- Поговорит о том, чем ты сейчас занимался.

Él quiere hablarte de lo que estabas haciendo recién.

А ты чем занимался?

¿ Y qué está haciendo?

Чем ты тут занимался?

¿ Qué has estado haciendo?

Чем ты сегодня занимался?

¿ Qué vas a hacer ahora?

Ты чем занимался, бреющий летчик?

¿ Qué hacías, volar a ras de tierra?