Что же будет дальше Çeviri İspanyolca

что же будет дальше?

¿ Qué ocurrirá?

И что же будет дальше?

¿ Qué pasará entonces?

Жду - не дождусь, что же будет дальше.

No puedo esperar a ver que viene después.

"Что же будет дальше?" "Я не знаю, мама."

"¿ Qué va a pasar?". "No lo sé, mamá".

Что же будет дальше, хм?

¿ Cuál va a ser, hm?

Боже мой! Что же будет дальше?

¿ Qué más se les ocurrirá?

- И что же будет дальше? - Если бы я знала.

- ¿ Qué efecto debe tener eso?

Итак, что же будет дальше?

Cuenta,... ¿ Qué te apetece?

Что же будет дальше?

¿ Y qué pasará?

Все были в трауре, и не знали, что же будет дальше.

Todo el mundo esta muy triste y nadie sabe que hacer ahora.

Вот теперь я и думаю, что же будет дальше... и имеет ли значение то, что я делаю.

Por ahora, me pregunto que es lo que sigue y si algo de lo que haga importa.

Что же будет дальше?

Todavía no tienes a los bebés y ya cambió todo.

И тут же думаю, мне становится страшно, а вдруг он мне всечет, что же будет дальше...

No sabía si me iba a partir la cara o qué.

Что же будет дальше?

¿ Qué pasará luego?

Так что же будет дальше с учителем?

¿ Qué va a pasar con la profesora?

Я терзал себя, думая, что же будет дальше :

Me preparé para lo que seguía :

что же будет дальше.

Es difícil para el elenco.

Так что же будет дальше?

¿ Qué hacemos ahora?

Что же будет дальше?

¿ Qué es lo próximo que hará?

Что же будет дальше?

¿ Qué será lo próximo?

Я и не лезу в чужие дела. Но если тут появился ворюга, и ему хватило наглости так просто украсть велосипед с моего заднего двора, то что же будет дальше?

Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín,

Лет пять назад у тебя был пик, а сейчас ты ждёшь, думая, что же будет дальше, пока не стало совсем стыдно.

Hace cinco años, probablemente llegaste a lo más alto y ahora estás esperando preguntándote si va a pasar algo antes de que se vuelva vergonzoso.

И что же будет дальше, Макс?

¿ Que pasará Max?

И мы с ума посходили. Никто не знал, что же будет дальше.

Esa mierda fue una locura porque ninguno de nosotros sabíamos qué iba a pasar después.

- Что же будет дальше?

- ¿ Se va a volver más extravagante?

2 : 1, что же будет дальше?

2 : 1, ¿ qué pasará?

Ну.. на обоим не терпится узнать, что же будет дальше

Bueno... ambos queríamos ver lo que seguía.

Она подошла к краю сцены, держа сжатые в кулаки руки по бокам, и уставилась на зрителей с этим выражением отвращения на лице, и все просто сидели на своих местах и думали : "Что.. что же будет дальше?"

Y caminó hasta el frente del escenario... y puso los brazos en jarra... y miró al público con una expresión de desprecio en su rostro... Y todos los que estaban ahí miraban como, "Qué está... ¿ qué está por suceder?"

Что же будет дальше? Том, хочешь пойти на хор помешанных?

Tom ¿ Quieres ir a ver al coro del manicomio?

Не могу дождаться, что же будет дальше!

¡ No puedo esperar a lo que sigue!

Что же будет дальше?

¿ Con cuál sigo?

Ты и правда думаешь, что мне не приходилось жить, совершенно не представляя, что же будет дальше?

¿ Realmente crees que no tengo ni idea de lo que se avecina?

Так что же будет дальше?

Entonces, ¿ qué va a ser?

Давай я расскажу тебе что же будет дальше.

Te explicaré lo que va a pasar.

И что же будет дальше?

Y que hacemos ahora?

Жаль, что нельзя остаться и посмотреть, что же будет дальше.

Me gustaría quedarme... y ver lo que va a pasar.

Что же дальше будет с этой девочкой?

Quién sabe lo qué piensan las chicas.

Ждем с нетерпением, что же будет дальше. Интересно, каково это?

¿ Qué sentirá?

Что же с ними будет дальше?

¿ Qué va a ser de ellos?

Если уровень моря и дальше будет расти всё быстрей и быстрей, что же делать Токио... и другим мегаполисам?

Sí el nivel del mar continúa subiendo más y más rápido, ¿ Qué harán las grandes ciudades, como Tokio, la ciudad más poblada del mundo?

Так что же будет с нами дальше?

¿ Cual el el próximo paso para nosotros?

Он играл рифф, и мы начинали играть тоже самое, в это же время, как-будто знали, что будет дальше.

Había salido con un riff, y luego tocábamos todos lo mismo, todos juntos al mismo tiempo como si todos supiésemos exactamente lo que venía después.

Не терпится узнать, что же дальше будет?

No puedo esperar a oír lo que sigue.

Или она сейчас же выйдет, или я жму на газ и врезаюсь в ту черно-белую машину, посмотрим, что будет дальше.

O se va ahora mismo, o acelero y nos estrellamos contra ese coche blanco y negro, solo para ver qué pasa.

И что же с тобой будет дальше?

¿ Qué vas a hacer ahora?

Что же будет делать Бобби Фишер дальше?

¿ Qué hará Bobby Fischer ahora?

Он не уверен, что так же будет и дальше.

No puede estar tan seguro con la siguiente.

Что же со мной дальше будет?

¿ Qué me va a pasar?

А что же будет между нами дальше Tьı сама догадайся

Yno hablo de filosofía Se basa en la ciencia, ¿ entiendes?

Что же нам делать теперь? Что будет дальше?

- ¿ Qué haremos ahora?

То есть, ты же говорил — когда Док делал это, он не знал, что будет дальше.

Bueno, tú lo dijiste. Cuando Doc hizo esto, no sabía a qué se enfrentaría.