Что могу предложить Çeviri İspanyolca

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

Bueno, sea como sea, estoy encantada de poder ofrecérselo.

А дальше? Я уже не знаю, что могу предложить.

- No sé. ¿ Cuántos fueron?

Я расскажу, что могу предложить тебе.

Te diré cuanto puedo darte.

- Что могу предложить?

- ¿ Qué le sirvo?

Слишком легко. Могу я предложить что нибудь гигантское?

¿ Puedo sugerir alguna otra cosa grandiosa?

Могу я предложить вам кое-что? Сядем сюда.

Ha salido el 4 de picas, véalo señor.

Могу я предложить вам виски с содовой, или, что пожелаете?

- ¿ Le sirvo whisky con soda? - Sólo té, por favor.

А поскольку мы с Анитой планируем отправить Роду в колледж, все, что я могу предложить — это пожить с кем-нибудь из нас, пока мы не встанем на ноги.

Y como Anita y yo hemos planeado enviar a Rhoda a la universidad... Lo único que puedo sugerir es vengáis a vivir con uno de nosotros hasta que estemos un poco mejor.

Но что еще я могу предложить вам?

¿ Con qué más puedo comprarle?

- Могу я что-нибудь предложить вам, мисс Вебстер?

- ¿ Desea tomar algo, Srta. Webster?

Могу я предложить что-нибудь?

- ¿ Quieres beber algo?

Нет, большее, что я могу вам, парни, предложить... 5 фунтов.

... No, en estos casos puedo ofrecer... veamos... 5 libras.

Могу я вам предложить что-нибудь, кофе, стаканчик ликера?

Ya está, ¿ puedo ofrecerle algo, un café, una copita de licor?

Что я могу предложить тебе за твоё время?

Estás perdiendo el tiempo.

- Никогда не думали, что я могу предложить выйти за меня?

¿ Se te ocurrió akguna vez que pudiera pedirte que fueras mi esposa?

Извините, что не могу предложить вам много.

La verdad es que no tengo mucho que ofrecer.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить? - О, я бы не отказался от бренди, спасибо.

Me apetece un brandy.

Я могу предложить тебе вот что.

Te ofrezco un trato.

Могу я предложить вам что-нибудь?

¿ Le pido a Henry que les traiga algo?

Все брошено завядшими розами на кровать наших одиноких ночей Если наша кровать роз сейчас полна шипов, а твое сердце сейчас где-то в море, что я могу сказать или предложить?

Si las rosas de nuestro amor sólo florecen con espinas y tú prefieres las algas marinas, esto no vale un discurso

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

Lamento mucho molestarla pero su belleza me impresionó tanto que se me ocurrió ofrecerle una copa de champaña.

Как часто я могу предложить клиенту что-нибудь действительно фантастическое?

No siempre puedo ofrecerle a un cliente algo realmente fantástico.

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

Debí haberle ofrecido algo, Sr. Thorn.

Что я могу вам предложить?

¿ Qué puedo ofrecerle?

Могу я кое-что предложить?

¿ Podría hacer una sugerencia?

Я могу предложить вам что-нибудь, Ригг?

¿ Puedo conseguir cualquier cosa Rigg?

- Позволь мне рассказать, что я могу предложить.

Déjame decirte lo que puedo ofrecerte.

А что для дамы? Могу ли я предложить глоток шампанского?

¿ Puedo sugerirle una copa de champán?

Могу я вам что-нибудь предложить?

¿ Te puede ofrecer algo?

- Могу я вам что-то предложить?

- ¿ Qué le sirvo?

По крайней мере я могу вам кое-что предложить.

Al menos ahora tengo algo que ofrecerle.

- Могу я вам что-нибудь предложить?

- ¿ Le puedo ofrecer algo?

Всё, что я могу тебе предложить - это полиция, скорая и пожарная бригада... тебе кого?

Policía, ambulancias o bomberos. ¿ Cual desea?

- Это всё, что я могу предложить вам.

- Es lo menos que puedo hacer. - Gracias.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Puedo proponerte algo.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить.

- ¿ irme?

И что я могу предложить Орте в обмен на сотрудничество?

¿ Y qué puedo ofrecer a Orta para que coopere con nosotros?

Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

Pero, de lo que tengo para ofrecerle, es lo mejor que verá.

Могу я вам что-нибудь предложить?

¿ Puedo ofrecerle algo?

Это лучшее, что я сейчас могу предложить.

Es lo mejor que puedo hacer ahora.

Это все что я могу предложить.

Es todo lo que me puedo permitir.

- Могу я предложить тебе что-нибудь выпить? - Да, конечно.

- ¿ Quieres beber algo?

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

¿ Puedo ofrecerle algo de beber?

Я знаю, что я могу тебе предложить чего не может больше никто!

Ahora sé lo que puedo ofrecerte que nadie más puede :

Я могу предложить вам что-нибудь?

- Permítame, ¿ puedo ofrecerle...? - No se moleste.

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

¿ Puedo... ofrecerle algo de beber? No, gracias.

Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?

¿ No hay nada que pueda tomar para aliviarla?

Прожив у вас целую неделю, Пуаро, меньшее, что я могу - предложить хороший завтрак.

Después de estar una semana en su casa, Poirot lo menos que podía hacer era ofrecerle un almuerzo.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

¿ Le gustaría tomar un aperitivo?

Что я могу предложить, так это шанс спасать мир раз за разом.

"Pero puedo ofrecerte... " la oportunidad de salvar el mundo, "caso a caso."

- Да. Так... кнопки... я могу вам предложить что - нибудь?

Cosa... botones... ¿ Quieres algo de comer?