Что тут у тебя Çeviri İspanyolca

Посмотрим, что тут у тебя.

A ver qué te pasa.

Что тут у тебя?

¿ Qué tienes aquí?

Что тут у тебя? Имя убитой

Que es lo que tienes?

Что тут у тебя?

¿ Qué has encontrado?

Что тут у тебя?

- ¿ Cómo es la historia aquí?

Что тут у тебя?

¿ Qué encontraste?

Что тут у тебя, сынок?

Qué llevas aquí, hijo?

Что тут у тебя, Андреа?

¿ Qué tienes, Andrea?

"Карна, а что у тебя тут самое безотказное?"

"Karna, ¿ hay una poción aún más fuerte?"

"Дорогой Дрейк, рад слышать, что у тебя все хорошо, и все идет так..." Тут можно пропустить.

"Querido Drake : me alegra saber que te sientes bien... " y que todo va bien... " Eso lo saltaré.

И тут я заметила, что у тебя на рубашке оторвалась пуговка.

Y de pronto noté que un botón de tu camisa estaba descosido.

Эй, Проф, что это у тебя тут?

- ¿ Qué es eso, profesor?

Ну-ну, пошути тут, Минетта, сейчас самое время. Скажи спасибо, что у нас тут есть такой парень как Крофт, который за тебя все продумает.

Eres muy gracioso, Minetta, en un momento como éste, pero tienes suerte de tener a Croft dirigiendo.

Мне было неспокойно видеть тебя повсюду. Я спрашивала себя, что ты тут делаешь? Откуда у тебя время, чтобы за мной следить?

Me preocupaba... y me preguntaba que es lo que querías... como sacabas el tiempo?

А я тут был у нотариуса по поводу отцовского наследства. Еще утром не знал, что придется к нему ехать, а то бы тебя захватил. Такая морока...

Vine a ver al abogado por la herencia de mi padre

Хватит вам хуйней тут маяться. Эй, что у тебя там за ствол?

Hey, ¿ qué tienes ahí?

Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!

Cuando uno cree que ya lo ha conseguido, resulta que no.

Ох, как хорошо, что у тебя тут есть эти отсеки.

Menos mal que tienes estos compartimentos.

Что за барахло тут у тебя накидано?

¿ Qué es toda esta basura?

Эй, приятель, у тебя тут что, кошка сдохла?

¡ Eh, amigo! ¿ Tienes ahí un gato muerto, o qué?

- Давай, что тут, свинец у тебя?

Trae aquí - ¿ que llevas aquí, un jamón?

Я хочу самый офигенный торт из всех, что у тебя тут есть

Quiero la torta con más pinta que tenés ahí.

- Что у тебя тут?

¿ Qué tienes ahí?

У тебя тут что-то.

Tienes una cosilla aquí.

У тебя тут что, живые мертвецы?

¿ Has escondido a Los muertos ahí?

Тут ты легко можешь спрятать все, что у тебя есть..

Por aquí, escondes lo que tienes o lo pierdes.

- Ты сказал, что у тебя работа. - При чём тут исполнение Государственного гимна?

Me dijiste que ibas a trabajar, ¡ no a cantar el himno y a que te arrestaran!

У меня есть тут кое-что для тебя.

Toma. Te compré algo.

У тебя что, снежный человек тут водится?

¿ Qué tenemos aquí, un muñeco de nieve que habita en estas partes?

У меня для тебя тут кое-что есть посмотреть.

Necesito buscar un par de cosas.

Так что... как насчет подняться со мной на мостик и посмотреть, как червоточина делает свою трюк. А потом я прочитаю, что тут у тебя, и мы это обсудим.

Voy a desviar el exceso de potencia a través de la red deflectora.

Портэр, я тут слышал, что у тебя есть питомец дельфин.

Porter, ¿ cierto que tienes un delfín de mascota? ¿ Es correcto?

Я тут уже давно не жила, и я хочу спросить у тебя кое-что.

Como no vivo aquí, debo preguntar.

А тут я как почувствовала, что мне это нужно. У тебя так бывает?

Sabía que quería tenerlas. ¿ Alguna vez sentiste que querías algo?

А у тебя тут что, приятель?

¿ Qué tienes tú, compañero?

- У тебя тут пена. - Что?

Tienes jabón por aquí.

- Та-ак, что тут у нас! Ну сейчас я тебя завалю!

Mira esto.... ¡ Que te parece!

Что это у тебя тут?

¿ Qué traes ahí?

Они есть и у тебя, но что тут такого?

¿ Por qué no soportar tus cosas que me sacan de quicio?

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

Puedes entrar en diez minutos. Dos de mis regulares se reportaron enfermos... así que tengo que llenar algunos espacios.

Послушай, у нас тут парень у сектора 1 7-Ц с фальшивым билетом, сказал, что знает тебя.

Hay un tipo en la puerta 17-C con una entrada falsa. Dice que te conoce.

- Что у тебя тут? Это бог Осирис. А это Ра, бог солнца.

Ese es el dios Osiris y ese el dios sol.

- Да, я тоже. Я тут подумал, что у меня нет никакой опухоли. Потому что у тебя нет никакого брата.

He estado pensando que no tengo un tumor cerebral porque tu nunca has tenido un hermano.

И если у тебя инфекция, то её надо лечить, расширение сознания тут не поможет. После того, что я здесь пережил, я понял, что ловля кайфа, потом измена кайф - измена, снова ловишь кайф... ловишь, ловишь и так по многу раз,

después de los experimentos aquí yo vi, que subir y bajar, arriba y abajo, "colocarse"

Да, Джен, тут ты совершенно права, такое могло бы стать настоящей трагедией, если только девушка, простите, но в ситуации участвовала дама, не отшила тебя, и к тому же совершенно очевидно, что у нее есть парень.

Jen, tienes razón. Eso podría ser una tragedia, a menos que la chica... Disculpa, la mujer en cuestión te haya enloquecido y aparentemente tenga novio.

Чувство юмора у тебя получше, чем у твоего брата, не то, чтобы мне тут это особенно нужно было, если только ты не понял, что ошибся.

Eres más cómico que tu hermano, eso no me servirá aquí a menos que hayas entendido lo equivocado que estás.

Итак, тут у тебя всё под контролем. Так что я...

Entonces, si tienes todo esto bajo control, voy a...

- У тебя тут кое-что на спине. - Что?

- Tienes algo en tu espalda.

Ну, посмотрим, что у тебя тут есть, шеф.

Bueno, veamos qué tienes aquí, jefe.

- У тебя что-то тут на лице.

- Tienes algo en tu rostro, ahí.

Что тут у тебя?

- ¿ Qué llevas ahí?