Чувствую Çeviri İspanyolca

Чувствую ты следующий.

Me parece que vas a ser el siguiente.

Там что-то не так, я чувствую.

Sé que algo va mal, lo sé.

Я чувствую в тебе много злости.

Estoy sintiendo mucha ira en ti.

Я не чувствую никакой вины!

No me siento mal!

Как я могу знать, что чувствую, если ты мне не сказал, что я чувствую?

Bueno, como voy a saber como me siento si no me has dicho como me siento?

Я не чувствую себя плохо.

Es que no me siento mal.

Поверь мне, я чувствую тоже самое насчет "Роми и Мишель на встрече выпускников".

Créame, siento lo mismo por el reencuentro de la secundaria de Romy y Michele,

Я себя неважно чувствую

No me encuentro bien.

– и я пока не чувствую габаритов.

- Por lo que no se sabe muy bien los parámetros todavía.

Я просто... я чувствую...

Me ju-Yo sólo... oh, me siento tan...

Но сейчас я чувствую, я знаю что вы - единственный спутник, которого я могла бы желать.

Pero ahora siento, sé... que usted es la única compañía que jamás podría desear.

Я чувствую себя героем книги Иова.

Me siento como en un capítulo de El Libro de Job.

Я как раз чувствую, что сегодняшнему вечеру не хватает дуэта Шуберта.

Pero siento que esta noche no puede estar completa sin un dueto de Schubert.

Нет, я так не думаю. Только чувствую.

No, ya no pienso, solo siento.

Мне снились сумасшедшие сны, которые я рассказал Джошу, и он отдал мне ту встречу с терапевтом, которую дала ему Габи, и это помогло мне всё решить, я чувствую себя намного лучше.

Estaba teniendo estos sueños, que les mencioné a Josh, así que él me dio la cita con el terapeuta que Gabi le dio, lo que me ayudó a resolver todo, y me siento mucho mejor.

Я тоже чувствую страстное желание в твоём сердце. Как трогательно... учитывая, что у тебя нет сердца,

El anhelo en tu corazón... también lo siento.

Рафаэль : Странно чувствую себя, из-за того, что ты была на свидании.

Se siente raro saber que tuviste una cita.

Доктор Дауни, дело в том, что я комфортно себя чувствую как травматолог.

Dr. Downey, la cuestión es que estoy realmente cómodo en trauma.

Может, дело в таблетках, но я чувствую себя сейчас особо уязвимым.

Puede que sea la píldora, pero me siento un poco alterado ahora.

Кажется, я что-то чувствую.

No.

Теперь ты понимаешь, что чувствую я, когда мне приходится смотреть твоё любимое шоу.

Ahora usted sabe lo que sentía Cuando tenía que ver su programa favorito.

Я чувствую себя виноватым.

Me siento tan culpable.

Я так ужасно чувствую себя из-за того, что накричала на неё.

Me siento terrible para gritar a ella de esa manera.

Я чувствую себя странно, когда пью одна.

Me siento rara bebiendo sola.

- Я ужасно себя чувствую.

- Me siento tan mal.

А еще прекрасно себя чувствую.

Además, me siento fantástico.

Кажется, я даже отсюда запах чувствую.

Creo que puedo olerlo.

Я чувствую в тебе тьму.

Percibo oscuridad en ti.

Чувствую, мы хорошо поладили, Кортни. Ж :

Siento una conexión contigo, Courtney.

Я чувствую себя ужасно, что мы с тобой сблизились, а я все испортил.

Y me siento horrible de que hayamos llegado tan cerca, y que lo arruinara.

Я чувствую себя в фильме 70-х годов.

Me siento como si estuviera en una de esas películas de 1970.

Но я чувствую, что могу сказать тебе, потому что...

Pero siento que te puedo decir, porque...

Хорошо, может, они и не хакеры... но я чувствую, они что-то затеяли.

Ok, puede que no sean hackers pero tengo la corazonada de que andan tramando algo.

Теперь вы должны почувствовать то, что чувствую я.

- Uno de ustedes debe sentir lo mismo.

И я чувствую, что то, чем мы собираемся заняться, будет таким же разочаровывающим.

Tengo la sensación de que lo que estamos a punto de hacer va a ser igual de frustrante.

Чувствую, как воняет.

Puedo sentir lo mal que huele esta cosa.

Ты же сам знаешь, как я себя сейчас чувствую.

¡ Vamos, tienes que saber cómo me siento ahora mismo!

Я чувствую себя совсем другим.

Bien, entonces no es como yo.

Поверьте, на мне прямо сейчас замороженные трусы, и я чувствую себя прекрасно.

Creedme, llevo calzoncillos congelados ahora mismo, y me siento de maravilla.

Я чувствую, что есть некая пустота, и вы чего-то ждете, чтобы её заполнить.

Tengo la sensación de que hay un vacío y que estás esperando algo para llenarlo.

Чувствую себя придурком.

Me siento un tonto.

Насчёт улыбок? Знаешь, я чувствую себя полноценно.

Y las sonrisas son porque estoy feliz.

– Да. Так что, я тоже чувствую себя полноценно.

Sí, así que yo también estoy feliz.

Только... чувствую холод.

Solo... tengo frío.

я хочу закончить наш разговор я предпочитаю говорить по телефону мне больно видеть тебя таким, Стэфан мне действительно больно из-за нашей связи я чувствую, что чувствую мои жертвы

Quiero terminar nuestra conversación. Prefiero nuestras llamadas. Me duele verte así, Stefan.

И я чувствую себя позитивно, полагаю, в хорошем расположении духа.

Por eso me estoy sintiendo realmente positivo, supongo, de muy buen humor.

Хорошо... чувствую.

Me siento... bien.

Если я выгляжу так же, как себя чувствую, должно быть, вид тот еще.

Si me veo tan mal como me siento, debo ser una visión.

И я чувствую себя дерьмово.

Quienes se lo merecían. Y se sintió de la mierda.

Я знаю, что всё ещё выгляжу как она, но я больше не чувствую себя как она. А что ты сейчас чувствуешь?

Sé que todavía me parezco a ella, pero ya no me siento como ella.

- Я чувствую себя чужим в собственной жизни.

Siento que soy un impostor en mi propia vida.