Ы мен Çeviri İspanyolca

Ђ " ы мен € знаешь Ц € достану дл € теб € твоего ребЄнка.ї

"Ya me conoces - puedo conseguirte el niño."

" ы мен € беспокоишь.

Me has preocupado.

" ы мен € с ума сводишь, когда сердишьс €, детка.

Me vuelves loco, cuando te enfadas, baby.

" ы мен € знаешь, Ёл.

Me conoces, AL.

- ¬ ы мен € звали, мистер'орнсби?

Me llamo, Mr. Hornsby? Si.

Ёто €, рэйн. ¬ ы мен € не помните?

Soy yo, Crane. ¿ No se acuerda?

" ы мен € слышишь?

¿ Puede oírme?

" ы мен € видишь?

¿ Puede verme?

¬ ы отвергаете мен €?

Me rechazáis? "

- ћисс'эллон... ¬ ы принесли горькую весть, но вр € д ли уместно... ¬ ы старший диакон этой церкви, мистер — импсон, и € хочу, чтобы вы мен € выслушали, потому что ваши козни во всем виноваты.

Miss Fallon, La noticia que trae es dolorosa, pero, no creo que sea aprop... Usted es el diacono principal de esta iglesia, Mr.

¬ ы должны выслушать мен €, сестра, потому что мы с вами в одном положении.

Hermana, debe escucharme, porque los dos estamos en lo mismo.

¬ ы ужасно озабочены тем, как бы от мен € избавитьс €, да?

Estás terriblemente ansioso por librarte de mi, ¿ o no?

¬ ы научили мен € сме € тьс €, а ведь € почти позабыла, как это делаетс €.

Y me enseñaste a reír casi después de haberlo olvidado.

" ы не хуже мен € знаешь, что он сильно пь € нствовал. ќн был подавлен, у него случались галлюцинации.

Tú sabes tan bien como yo, que el estaba bebiendo como un pescado. Era un caso sin esperanzas, tenía alucinaciones.

" ы ведь не из-за мен € уезжаешь?

No te vas por culpa mía, ¿ verdad?

" ы ведь не стыдишьс € мен €, сестра?

No te avergüenzas de mí, ¿ verdad, Hermana?

¬ ы просите мен € о невозможном.

Oh, tú haces la cosas más imposibles.

¬ ы отвезете мен € на станцию.

Tienes que llevarme al depósito.

" ы заставил мен € прозреть.

Me has hecho ver.

"ы думаешь твои шутки достанут мен €?" ы шутишь?

- Desaparece. No, porque Uds. tendrían que buscarme y nunca me encontrarían.

- "то насчЄт мен €?" ы думаешь мне нравитс € эта куча репортЄров, пытающихс € захватить мен € каждый раз. я из кабинета выйти не могу.

¿ Crees que me gusta que los reporteros... me acosen cada vez que salgo de la oficina?

¬ ы хотите мен € повесить.

¡ Me quiere ahorcar!

¬ ы хотите услышать от мен €, что это € его убил?

¿ Quiere oírme decir que lo maté?

– ози ждЄт мен €. " ы хочешь быть репортЄром, или – омео?

¿ Qué quieres ser, reportero o Romeo?

- ¬ ы с ними в сговоре. Ќе сваливайте на мен € свои промахи с викингами.

¡ No pienso ser el culpable de que no podáis con los vikingos!

¬ ы сговорились с врагами, чтобы свергнуть мен €.

¡ Habéis conspirado con nuestros enemigos!

" ы освободишь мен €?

¿ Me liberáis?

" ы полюбишь мен €, как € теб €.

Deberás amarme tal como yo a ti.

" ы случаем не пыталс € мен € застрелить, спутав с обезь € ной?

¿ No me confundirías con un mono y me disparaste?

" ы говоришь, что у мен € отличное зрение, но это не так.

Me dices que mis ojos son perfectos, pero no lo son.

" ы же можешь мен € видеть!

¡ Pero, puedes verme!

¬ ы должна мен € слушатьс €, мистер ћентало... ƒоктор ƒжеймс Ёкзевиер.

Tengo poder sobre usted, Sr. Mentalo... Dr. James Xavier.

- " ы звал мен €?

¡ Ah! , ¡ Ella es!

" мен €, конечно, есть кое-какие проблемы, но это не то, что ¬ ы подумали.

Puedo tener mis problemas, pero no soy lo que piensa.

¬ ы не захватите мен €?

¡ Por favor, permítame...!

'у! " ы напугал мен € до смерти!

- Qué susto me has dado.

¬ ы выбрали лучшее, что у мен € есть, сэр.

Ha elegido el mejor coche, señor.

я был бы ¬ ам очень признателен, если бы ¬ ы соединили мен €. — пасибо.

Sí, póngame por favor, se lo agradezco. Gracias.

- " ы что, держишь мен € за идиота?

- ¿ Me tomas por idiota?

- ј почему это ¬ ы хотели мен € убить?

¿ Por qué quiere matarme?

- " ы слышала мен €.

- Ya me has oído.

- ¬ чера вечером ¬ ы застали мен €... в весьма пикантной ситуации с...

Anoche, cuando usted me encontró en una situación comprometida con...

≈ сли мы уже были знакомы, почему ¬ ы спрашивали утром, как мен € зовут?

Si ya nos habíamos presentado,... ¿ cómo es que no sabía mi nombre esta mañana?

... ¬ ы превратились в дикого звер €,... ¬ ы извивались вокруг мен €,... наши губы... слились в жарком поцелуе, € ощущал... бархатистость кожи ¬ ашего лица,... ¬ ы трепетали, и когда € обн € л ¬ ас,

Se ciñó a mí como una Diana. Nuestros labios se juntaron en un sentido ardiente beso. Su suave mejilla contra la mía... trémulamente nos abrazamos... y apretamos.

... ¬ ы впились в мен € в каком-то безумии, и в свете полной луны,... нежно стру € щемс € сквозь деревь €,... € любовалс € игрой теней листвы на ¬ ашем божественном теле.

Y a la luz de la luna que suavemente se filtraba entre los árboles... podía ver la sombra de las hojas balancéandose sobre su pecho.

¬ ы можете отвезти мен € на ћанхэттен?

¿ Puede llevarme a las oficinas de la policia de Manhattan?

я не буду считать ¬ ас идиотами, а ¬ ы не будете считать идиотом мен €.

Yo no diré tonterías si Usted no las dice.

¬ ы без сомнени € знаете, что мен € попросили разорвать передачу.

Como probablemente sepa me pidieron que rompiera la línea de comunicación.

¬ ы назвали мен € сэр?

¿ Tiene que llamarme "Sr"?

" ы ведь мен € знаешь, јбдулла, € мзду не беру.

Me conoces bien, Abdullah... Nunca acepto sobornos.

" " ы мне не даешь расслабитьс € ни на минуту, мен € это уже достало.

" No me estás dejando divertirme.