Это зависит от тебя Çeviri İspanyolca

Это зависит от тебя.

- Depende de ti, Rocky.

- Мне нужно разобраться и с тобой тоже? - Это зависит от тебя.

- ¿ He de pelearme contigo también?

Это зависит от тебя.

Sólo depende de ti.

Это зависит от Тебя, сынок.

- Depende, hijo.

но это зависит от тебя.

Depende de tí que vuelva a estar entre nosotros.

это зависит от тебя.

Eso depende de ti.

Это зависит от тебя.

Eso depende de ti, Benny.

Вот и закончи. Все не так просто. Это зависит от тебя.

Cinco años de renta atrasados, más consumo de energía, más reparaciones.

Это зависит от тебя.

Eso depende de ti.

Это зависит от тебя, Роберт.

Depende de ti, Robert.

Плохой парень, который забрал тебя отсюда и это зависит от тебя и меня, схватить плохого парня.

El hombre malo fue el que te llevó y depende de ti y de mi atrapar a ese hombre malo.

Это зависит от тебя. Я сделаю, как ты захочешь.

Podremos hacer lo que queramos.

Это зависит от тебя.

Depende de usted.

Что ж, полагаю, это зависит от тебя

Creo que depende de ti.

Это зависит от тебя, оставлю я его или нет.

Es cosa tuya si lo dejo en paz o no.

Ну, это зависит от тебя.

Eso depende de ti.

- Это зависит от тебя

Bueno, depende de ti.

- Ну это зависит от тебя, я думаю.

Es por ti, supongo.

Это зависит от тебя, Чак.

Eso depende de ti, Chuck.

- Это зависит от тебя.

- Eso depende de ti.

Это зависит от тебя

Depende de ti.

Послушай, Майк, я не знаю. Это зависит от тебя

Escuche, Mike, no lo se depende de usted.

Это зависит от тебя.

- Eso depende de ti.

Это зависит от тебя.

¡ No...!

Это уже от тебя зависит, сын мой.

Eso es obra tuya, hijo mío.

- Это от тебя зависит.

- Lo que usted nos fuerce a hacerle.

Когда ты кому-то что-то говоришь, это зависит от того, в какой части Соединенных Штатов ты находишься, чтобы тебя сочли большим или маленьким дураком.

Cuando le dices algo a alguien, depende de en qué parte de Estados Unidos te encuentras... para saber lo tonto que eres.

- Что с нами будет? - Это зависит от тебя.

- ¿ Qué va a ser de nosotros?

Нет, это зависит от того, что означает внешность для тебя.

No, según lo que entiendas tú por "físico".

Это зависит только от тебя, а не от твоей матери.

Es tu elección, no de tu madre

Это зависит только от тебя.

En el fondo querrá hacerlo.

Это от тебя зависит.

- Depende de ti.

Ты даже не представляешь, на что это похоже, когда от тебя зависит человеческая жизнь.

No tienes idea de lo que es que la vida de alguien dependa de ti.

От тебя это не зависит. В нужный момент они нажмут на спусковой крючок.

No eres tu quien lo decide.

Это, дорогая, зависит только от тебя.

Eso, querida mía, depende totalmente de ti.

Это мой брат. Знаешь, что такое - когда родной брат материально всецело зависит от тебя?

¿ Sabes lo que es tener un hermano... cuya fuente de ingresos eres tú?

Это ты так говоришь, но от тебя это не зависит.

Es lo que decís, pero no depende de vos.

Это показывает, как изменяется жизнь... когда у тебя есть кто-то, кто полностью зависит от тебя.

Cambia tu perspectiva el tener a alguien que depende de ti para todo.

От тебя тоже зависит судьба этой семьи.

La unión de la familia también depende de ti.

Но всё это от тебя зависит.

Es todo para tí.

- Не всегда. Это зависит от того, куда тебя распределят.

Eso depende de dónde los coloques.

- Это зависит от того, сколько денег у тебя в карманах.

Depende de cuánto dinero traigas.

Не позволишь? Это не от тебя зависит.

¡ No depende de ti!

Это от тебя зависит.

Depende de ti.

Ну... Это зависит только от тебя.

Bueno... eso depende de usted...

Это зависит от того, есть ли у тебя допуск в холл?

Eso depende, � tienes permiso para ir por el pasillo?

Это больше от тебя зависит.

Es querer demasiado.

Это одна из самых приятных вещей, которую я когда-либо слышал. И все зависит от тебя.

Eso es de lo más lindo que alguien me haya dicho, y desagradable para ti.

Я боюсь, что это не зависит от тебя.

Me temo que no depende de ti.

- Это зависит от тебя.

- Eso lo decides tú.

Солнышко, от тебя это не зависит.

No depende de ti, cariño.