Я делаю всё возможное Çeviri İspanyolca

Я делаю всё возможное.

- Estoy haciendo todo lo que puedo.

Я делаю всё возможное, Цезарь, клянусь тебе!

Hago lo que puedo, César. Os lo juro.

Я делаю всё возможное, чтобы сохранить твою ногу.

Haré todo para ayudar a que conserves la pierna.

Я делаю всё возможное, чтобы остановить это.

Hago todo lo que puedo para detenerlo.

Я делаю всё возможное.

Me ocuparé de esto a fondo, Bo.

Я не играю с тобой в игры, Лекс. Теперь это моя жизнь. Ты обобрал меня до нитки, и я делаю всё возможное.

No estoy jugando a un juego elaborado, Lex, esta es mi vida ahora... me has dejado si nada hasta el último centavo, y yo estoy dando lo mejor de mí.

Я делаю всё возможное, но ты тоже не должна сдаваться, мама.

Hago lo que puedo mamá, pero tú deberías encargarte, también.

Я делаю всё возможное, чтобы вернуть сюда тебя и Пита.

Estoy haciendo todo lo posible para traerlos de vuelta.

Я делаю всё возможное.

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Я вам уже говорил, я делаю всё возможное чтобы наскрести всю оплату. Я- -

ya se lo he dicho, estoy haciendo todo lo que puedo para reunir el pago completo.

Я делаю всё возможное, Вивьен.

Hago lo mejor que puedo, Vivien.

И я делаю всё возможное, чтобы выполнять эту работу.

Hago lo que puedo para hacer mi trabajo.

Просто я делаю всё возможное для своих детей.

Así que creo que trato de hacer lo mejor.

Слушайте, я делаю всё возможное, чтобы убедить Картер, что ваш парень не проблема.

Voy a hacer todo lo que pueda para convencer a Carter de que su chico no es un problema.

я делаю всё возможное, но ты должен быть здесь.

Yo hago lo que puedo, pero debes estar aquí.

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

Haremos lo que podamos.

Я делаю все возможное.

Hago lo que puedo.

Я делаю все возможное, чтобы не видеть его. А потом, все начинается снова.

Hago de todo para no volverlo a ver, pero luego... caigo.

Он знает, что я делаю все возможное, чтобы укрепить дружбу между Доминионом и баджорским народом?

¿ Tiene conocimiento de que estoy haciendo todo lo posible por reforzar los lazos entre el Dominio y los bajoranos?

Полковник, я делаю все возможное.

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Я делаю все возможное. Гарри, статус?

- Lo hago lo mejor que puedo, Harry, reporte.

Да. И я сейчас делаю все возможное, чтобы найти ему хорошую сиделку.

Sí, y estoy buscando una buena guardería.

Ты должен знать, я делаю для тебя все возможное.

Tienes que saber que estoy haciendo lo mejor para ti.

Вы должны видеть, я делаю все возможное, чтобы разобраться с этим.

Debe ver que estoy haciendo mi mejor esfuerzo para resolver esto.

- Я делаю все возможное.

- Estoy haciendo todo lo posible.

Я делаю все возможное, людей и ресурсов не хватает. Если у вас с этим проблема - обращайтесь к шефу.

Hago lo que puedo con personal y recursos extremadamente limitados y si no le parece, quéjese con el jefe.

Я и так делаю все возможное.

He sacado lo mejor de las cosas.

я делаю все возможное, друг.

Hago lo mejor que puedo, amigo.

Я сказал себе, что делаю всё возможное что бы потопить Компанию.

Me prometí que haría lo que fuese para destruir a la Compañía.

Я хочу поскорее забыть его, как страшный сон, и делаю для этого все возможное.

No, la describo como perdida y procedo en consecuencia.

Я делаю все возможное, чтобы обеспечить тебе это.

Hice lo que pude para darte eso.

Я делаю все возможное.

Estoy haciendo todo lo que puedo.

Поэтому я делаю все возможное чтобы вернуть все на свои места.

Es por eso que hago todo lo que puedo para que todos vuelvan a su lugar.

Знаешь, Сара. Я делаю все возможное.

Mira Sara, haré todo lo que pueda.

Я делаю все возможное.

Hago todo lo posible.

Пойми, я делаю все возможное.

Escucha, hago todo lo que puedo.

Я делаю почти всё возможное, чтобы избавится от этих "клубов гиков".

Conseguí muchas chicas, en esas "fiestas de frikis".

Но я делаю для этого все возможное.

Estoy haciendo todo lo que puedo para descubrirlo.

Я делаю все возможное, Артур.

Te estoy dando todo lo que puedo, Arthur.

И я делаю все возможное.

Y estoy tratando de hacer lo mejor.

Я делаю все возможное для детей, но...

Hago lo que puedo con los niños, pero...

Я делаю все возможное, знаете.

Yo lo estoy haciendo lo mejor posible, ya sabe.

До тех пор, пока я делаю все возможное для моего клиента, это все, что имеет значение.

Estaba enfadado, ¿ no era así, Sr. Stephens?

Я делаю все возможное.

Hago lo mejor que puedo.

послушай, я делаю все возможное здесь чтобы убедиться, что вы счастливы что Марк счастлив, и что крошечное создание растущее внутри меня счастливо я не знаю что еще сделать чтобы быть честной пожалуйста, скажи мне и я сделаю это

Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo para asegurarme de que eres feliz y de que Mark esté feliz y esa pequeña personita creciendo dentro de mi esté feliz. Para ser honesta, no se que más puedo hacer. Por favor dime, porque lo haré.

Я делаю все возможное, сэр.

Lo hago lo mejor que puedo, señor.

Я делаю всё возможное, но мне нужна помощь.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo, pero necesitamos ayuda.

Я делаю все возможное, чтобы охватить весь город.

doy lo mejor vigilando esta ciudad, de acuerdo?

И когда нужно потянуть за ниточки и поторопить выдачу телефонных записей для одного неприятного иногороднего дела, я также делаю все возможное.

y cuando tengo que arrimar el hombro para agilizar las grabaciones telefónicas para un insoportable caso de fuera de la ciudad, también doy lo mejor en eso. Gracias, comisario.

Я делаю все возможное, ребята. Я не знаю, что...

Realmente lo estoy intentando, no sé qué...

Потому что я схожу с ума, выставляю себя полным идиотом, делаю всё возможное, чтобы сохранить то, что между нами было.

¡ Haciendo todo lo posible por salvar lo que teníamos!