Я делал то Çeviri İspanyolca

Я делал то, к чему был призван.

Yo sólo hago lo que se me pide.

Капитан, я хотел уверить вас, что я делал то, что думал будет лучше,

Capitán, sólo quiero que sepa que hice lo que consideré mejor...

- Я делал то, что считал правильным!

- He hecho lo que consideraba justo.

Всю свою жизнь я делал то, что хотел сэр Гектор!

Toda mi vida hice lo que Sir Hector quiso!

Я делал то, что считал нужным.

Hice lo que debía.

Но я делал то, что мне велели.

- Sólo hice lo que me indicaron.

Да, я интересовался фильмом, но это не значит, что я делал то, о чём говорится в статье.

Sí, estoy interesado en el cine pero eso no quiere decir que haría lo que el artículo dice.

Я всё время делал то, что считал правильным.

Hice lo que creí correcto.

"А меня, испугав столкновением с тёщей, заставите молить о прощении за то, чего я не делал?"

"Y creéis que me asustaré tanto que me rendiré ante mi suegra para que me perdone por cosas que no he hecho."

Единственное, что я делал, то только следил за человеком по имени Ворт.

Lo único que hice fue vigilar a un hombre llamado Worth.

Сколько вы предлагаете за то, чтобы я ничего не делал?

¿ Cuánto me ofrece por no hacer nada?

Никто не хочет, чтобы я что-то делал.

Nadie quiere que haga nada.

О, нет, я не могу. Если он узнает, что я выходила из комнаты, то запрет меня, как он делал прежде.

No, si sabe que salí de aquí, me encerrará.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет!

Tendré que hacer algo que no he hecho en 15 años.

До этого, когда я хотел сделать что-то плохое, я делал

hasta ahora, cuando quería hacer algo malo, lo hacía.

- Вы помните, на прошлой неделе вы спрашивали, что я делал с той странной коробкой?

- Es- - - La semana pasada... no sabías qué hacía con una caja de aspecto extraño.

И однажды, когда он что-то делал с её автомобилем, я попросила его объяснить, как работает автоматическое переключение скоростей.

Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.

Я просто делал то, что мне говорили.

Sólo hice lo que me dijeron.

Если бы я всегда делал то, что правильно, то уже давным-давно убил бы себя

Si hiciera siempre lo correcto, Me habría suicidado hace mucho.

Сначала ты делаешь что-то, что никогда раньше не делал, потом - я.

Lo haremos por turnos. Primero algo que tú no hayas hecho, luego algo que yo no haya hecho.

Каждый раз, когда он делал какое-либо наблюдение или у него появлялась какая-то идея, он записывал все туда. Однажды я предложил все рассортировать но он обещал сломать мне шею, если я хотя бы прикоснусь к записям.

Cuando hace alguna observación o tiene una idea, lo apunta ahí.

Я делал то же самое каждое воскресенье на протяжение месяца.

Nada.

Какое ты имел право пойти домой? В моей жизни было много такого, что мне не нравилось Но я всегда делал то, что должен был делать

Hay muchas cosas que no me gustan.

Я сделал то, чего раньше никогда не делал.

Hice cosas que jamás hice.

Если нет, я расскажу ей все про то, что ты делал перед тем, как уехать.

Si no, le contaré todo lo que hiciste antes de irte.

Эй, на меня-то что кидаться? Я ничего не делал.

No te enojes conmigo, yo no te lo quité.

Я всегда делал то, что подсказывала мне моя совесть.

Siempre he hecho lo que me ha dictado mi conciencia.

Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.

Pero yo creía que lo que hacía y lo que había aprendido y vivido... era el único camino hacia adelante.

И чтобы, если вдруг мне захочется сочинить что-то, высказать что-то в песнях, я делал бы это только для тебя.

Y que cuando tenga ganas de componer algo, de decir algo cantando te lo diga a ti.

И если бы я родился вновь, я делал бы в точности то, что я делал.

Y si naciera otra vez, haría exactamente lo que hice.

Я попал в дурную компанию, но я делал лишь то, что и другие.

He caído en malas compañías. Pero he actuado como cualquier otro soldado.

Это то, что я никогда не делал.

Eso es algo que yo nunca hice.

И то что он делал в концентрационных лагерях до того, как я даже родился.

Lo de los campos de concentración fue antes de nacer yo.

Я бы хотела, чтобы каждый что-то делал для других

Me gustaría que todos hicieran algo para otras personas.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

"Es algo mucho mejor de lo que nunca he hecho".

Он собирался грабить ювелирную лавку. Я в то время водил такси. Я делал такие дела время от времени, когда не было денег.

Yo era chófer en aquella época y solía participar en asuntos de este tipo cuando necesitaba dinero, pero salió mal.

- Почему ты думаешь, что я что-то делал с ней?

- ¿ Qué crees que le hice?

Быть может, я... делал ошибки... то там, то здесь.

Quizá yo... he cometido errores... de vez en cuando.

Я ненавидела его за то, что он с тобой делал

Odiaba lo que te hacía.

Но я не буду делать то, чего ты не хочешь, чтоб я делал.

Y que no haré nada que tú no quieras.

Считаю, что я не делал чего-то дурного, мама.

Creo que lo que hice no fue tan malo, mamá.

Давно я не делал чего-то правильного. Я даже не могу вспомнить этого.

Hace tanto tiempo que no me sale nada bien que ya ni me acuerdo.

Как если бы кто-то делал это специально... чтобы я ни о чём не жалел.

Como si alguien lo hiciese a propósito Para hacerme sufrir aún más

Не то что бы я не делал этого раньше.

Ni que fuera la primera vez que hago esto.

Вроде машины или портфеля, чтобы как-то сыграть свою роль. Но я этого никогда не делал.

Nunca hice eso.

- Мне нравилось то, что я делал.

- Disfrutaba lo que estaba haciendo.

Если это то, о чём вы думаете, я не делал этого!

Si eso es lo que estás pensando, no lo hice.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper, me he hecho a un lado cuando me lo has pedido.

Я бы делал то, что для Вас естественно.

Haría todas las cosas que Uds. Dan por asumidas.

Я бы делал то же самое.

Probablemente haría lo mismo que usted.

Не говори моим детям ничего про то, что я делал. Слышишь меня?

No le digas a mis hijos nada de lo que hice. ¿ Me oyes?