Я делаю тебе одолжение Çeviri İspanyolca

Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

Por eso no puedes ver que te hago un favor.

Я делаю тебе одолжение.

Te estoy haciendo un favor.

Я делаю тебе одолжение, потому что мне тебя жалко.

Te quería hacer un favor, porque sentí lástima por ti.

Я делаю тебе одолжение.

Este es un gran favor que te hago.

Эй, я делаю тебе одолжение. Я даю тебе шанс выйти сухим из воды.

Te estoy haciendo un favor, te estoy dando la posibilidad de salir limpio.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

Le estoy haciendo un favor, hijo.

Тогда, я думаю, я делаю тебе одолжение.

Entonces supongo que te estoy haciendo un favor.

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

"No, no, Leonard, te hago un favor sólo por estar en el mismo cuarto que tu."

Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине!

te estoy haciendo un favor dejándote vender esos televisores en tu tienda!

- Я делаю тебе одолжение.

- Te estoy haciendo un favor.

Я делаю тебе одолжение. Поверь мне.

Te estoy haciendo un favor.

Побереги свои деньги, сынок. Я делаю тебе одолжение, поверь мне.

Guarda tu dinero, chico ; te estoy haciendo un favor, créeme.

Я делаю тебе одолжение. Ты мой должник.

- Te estoy haciendo un favor.Me debes una

Считай, что я делаю тебе одолжение.

Considera esto como que te estoy haciendo un favor.

Я делаю тебе одолжение.

Trato de hacerte un favor.

Веришь или нет, но я делаю тебе одолжение.

Lo creas o no, te estoy haciendo un favor.

Вот почему в четверг я делаю тебе одолжение, и отдаю всех своих пациенток на всю ночь.

Por eso este jueves te voy a hacer el favor de cederte a todos mis pacientes toda la noche.

И, поверь, я делаю тебе одолжение.

Y créame, le estoy haciendo un favor.

Я делаю тебе одолжение не делясь этим.

Te hago un favor no diciéndotelo.

И я делаю тебе одолжение не говоря тебе о нем.

Y te hago un favor al no compartirlo.

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.

- Te estoy haciendo un favor, Hector.

Я делаю тебе одолжение.

Te lo hago como un favor.

Эй, я делаю тебе одолжение.

Oye, te estoy haciendo un favor.

Поверь, сынок, я делаю тебе одолжение, не пуская тебя туда.

Sí, creo que no lo pensé bien. Créeme, hijo, te estoy haciendo un favor al no dejarte hacerlo.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Te haré un favor y pretenderé que no.

Я делаю тебе одолжение хотя бы тем, что замечаю твое существование.

Yo te estoy haciendo un favor por siquiera reconocer su existencia.

Я делаю тебе одолжение. - Одолжение?

¿ Un favor?

Послушай, я делаю тебе одолжение, не записывая этот разговор поскольку ты и я, мы оба знаем что в прошлом ты помогал Эмили скрывать вещи.

Mira, te estoy haciendo un favor haciendo esto al margen porque los dos sabemos que has ayudado a Emily a cubrir cosas en el pasado.

Я делаю тебе одолжение.

Solo te estoy haciendo un favor.

С твоей кредитной историей это я тебе делаю одолжение.

Con el crédito, yo soy el que te hace el favor.

Я тебе делаю огромное одолжение.

Esto es un favor.

Я делаю тебе одолжение.

- Te estoy haciendo un favor.

Я тебе одолжение делаю.

No olvidemos quién está haciendo el favor aquí.

Я тебе одолжение делаю.

No olvides quién le hace un favor a quien.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

Deja de lado un momento tu orgullo y verás que te estoy haciendo un favor.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

Mira, te estoy haciendo un favor.

Господи! Я и так тут тебе одолжение делаю, забыл?

Estoy aquí haciendo un favor, recuerda!

- Я тебе одолжение делаю.

- Te estoy haciendo un favor.

Я думала, что делаю тебе одолжение.

Creí que te hacía un favor.

Но представь, какое одолжение я тебе делаю, если окажется, что я вовсе не так хорош.

Pero imagina el favor que te estoy haciendo si resulta que no soy bueno en ello.

Слушай, Душилка, я делаю тебе огромное одолжение.

Estoy haciendote un gran favor aquí, Choke.

Я думал, что делаю тебе одолжение.

Pensé en ahorrarte el problema.

Спасибо, я думала, что делаю тебе одолжение

Gracias. Pensé que hacia un favor.

Я делаю тебе охрененное одолжение, тратя время с тобой, а ты... это чертовски подло, пытаться слить матч.

Te hice el gran favor de jugar contigo, y tú... Es una jugada muy sucia intentar perder el partido.

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

Todo este tiempo, creí que te estaba haciendo un favor enseñándote magia, y eres más poderosa de lo que yo nunca fui.

Я подумала, что делаю тебе одолжение.

Oh, pensaba que te estaba haciendo un favor.

Я тебе одолжение делаю.

Te estoy haciendo un favor.

Я делаю одолжение тебе, ответишь тем же?

Como estoy haciéndote un favor, ¿ crees que tal vez puedas hacerme uno?

И каждый раз я напоминаю, что делаю тебе большое одолжение.

Y todos los días merece la pena recordarte que no me gusta hacerlo.

Но я знаю, что делаю тебе одолжение.

Aunque sé que te estoy haciendo un favor.

Я делаю одолжение тебе. Ты - мне.

Yo le hago un favor y usted me hace otro a mí.