Я делаю свою работу Çeviri İspanyolca

Я делаю свою работу, сэр!

¡ Yo cumplo con mi deber!

Я делаю свою работу, все это подтвердят.

Hago mi trabajo. Eso nadie lo puede negar.

Я делаю свою работу хорошо, соответственно она должна и оплачиваться.

Trabajo bien y espero que me paguen bien.

- Дэн, я делаю свою работу, ты делай свою, хорошо?

Dan, yo hago mi trabajo, tu has el tuyo, está bien?

Держите его, пока я делаю свою работу.

Aguántenlo mientras lo estabilizo.

Так я делаю свою работу. И это то как ты делаешь свою работу.

Y así consiguió ud. el suyo.

Я делаю свою работу, Кварк.

Haré mi trabajo, Quark.

Я делаю свою работу...

Allá ellos.

Я делаю свою работу, шеф Звездный Флот приказал отыскать маки. Я ищу маки.

Si debo encontrar a los Maquis, lo hago.

Я делаю свою работу каждый день, а люди меня не слушают.

No soy más que un tío que va al trabajo todos los días, y al que nadie escucha.

Я делаю свою работу.

Yo hago mi trabajo.

Если тебе не нравится, как я делаю свою работу, почему не найдешь кого-нибудь другого? О!

Si no te gusta como hago mi trabajo, ¿ por qué no buscas a otra?

Я делаю свою работу, Мэй.

Bueno, hago mi trabajo, May.

- "Я делаю свою работу, крошка".

- Es mi trabajo, querida.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает.

Porque estoy trabajando y estoy bien con eso.

Я делаю свою работу.

Hago mi trabajo.

Как солдат, я делаю свою работу.

Y, como soldado, intento cumplir con mi misión.

Ну ладно. Предположим, я делаю свою работу, продаю свой товар. А какой-то мудила пытается выжить меня из бизнеса.

Pero bueno digamos que yo hago mi trabajo.

Я делаю свою работу.

Sólo hago mi trabajo.

Я делаю свою работу.

Mi trabajo.

Я делаю свою работу.

- Cumplo con mi deber, señor.

Я делаю свою работу.

Estoy haciendo mi trabajo.

Я делаю свою работу.

Yo estoy haciendo mi trabajo.

- Я только делаю свою работу, мисс.

Sólo me gano mi sueldo.

Не обижайтесь, я просто делаю свою работу.

- Lo siento mucho, Reeve. - Compréndelo, es mi deber. - ¿ Qué es eso, Reeve?

Я всего лишь свою работу делаю.

- Intento hacer mi show.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

De pronto recuerdo que mi padre está esperando ese discurso... y me apresuro en regresar para terminar de escribir. Pero en mi prisa... y mi apuro para terminar eso... cometo muchos errores en las oraciones.

А я ответил : "Я просто делаю свою работу, мэм".

Le dije, "sólo cumplo con mi deber, señora".

- Я просто делаю свою работу.

- Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Я просто делаю свою работу. Понятно? И здесь, это весьма непросто.

Yo sólo trato de hacer mi trabajo.

Я не делаю свою работу?

¿ Y yo no hice la mía?

Сами будете виноваты. Я лишь делаю свою работу.

Lo que sea de vosotros será culpa vuestra.

Я просто делаю свою работу.

Sólo intento hacer mi trabajo.

- Я просто делаю свою работу.

Yo nada más hago mi trabajo.

Я просто делаю свою работу.

Yo sólo hago mi trabajo.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Hago mi trabajo.

С тех пор я просто делаю свою работу.

Desde entonces solo hago mi trabajo.

Я просто делаю свою работу.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

Я просто делаю свою чертову работу.

Haces tu maldito trabajo.

Вы - негодяй. Я просто делаю свою работу.

- Yo estoy haciendo mi trabajo.

Я тоже делаю свою работу.

Yo también estoy haciendo mi trabajo.

У меня нет на это причин Я просто делаю свою работу?

Es porque estoy haciendo este trabajo.

Эй, да я просто делаю свою работу.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Я просто делаю свою работу.

Sólo hago mi trabajo.

Особенно тех, которые так натренированы. Я просто полицейский и делаю свою работу.

Pero no somos magos que podemos sacar asesinos del sombrero como conejos, especialmente uno que está tan bien entrenado como éste.

- Я только делаю свою работу.

- Sólo hago mi trabajo.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- Estoy haciendo mi trabajo.

- Мадам, я просто делаю свою работу.

- Señora, sólo hago mi trabajo.

Я просто делаю свою работу.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Я о нём не забочусь. Я просто делаю свою работу.

A mí no me interesa él, sólo estoy haciendo mi trabajo.

А то вдруг потом будешь не в настроении и станешь пиздеть, что я не делаю свою работу.

Si no, cuando cambies de humor vas a gritarme por no hacerlo.