Я жив Çeviri İspanyolca

- Пока я жив, этого не будет.

- Mientras yo tenga vida, no.

Пока я жив, ты можешь спасти своих друзей, у тебя есть выход.

Mientras esté vivo, puedes salvar a tus amigos, tienes una salida.

А я жив и здоров... Снова.

Vivo y respiro de nuevo.

Я жив?

¿ Estoy vivo? - Sí.

Что будем делать дальше? Знаете, будь я жив, я бы трижды состарился, пока вы жирафите.

Sabes, si pudiera, podría hacerme viejo esperando a que los dos averiguarais esto.

Ну... Я жив.

Bueno... no lo estoy.

Я жив!

¡ Estoy vivo!

Теперь ты узнал, что я жив.

Hasta que descubriste que aún estaba vivo.

Я жив. Мистер Альтман? Прошу прощения, это несколько неудобно.

Estoy vivo. ¿ Sr. Altman?

И говорил : "Хочу, чтобы ты вышла замуж, пока я жив".

El quería verme casada antes de su muerte.

Что-то вроде облегчения что я жив?

Vas a mostrar algo de... no sé, algo de alivio por verme vivo?

Я жив, потому что она любит меня.

Estoy vivo porque me ama.

Я жив?

¿ Estoy vivo?

Нельзя было, чтобы кто-то знал, что я жив.

No podía permitir que nadie supiera que estaba vivo.

Если бы хоть кто-нибудь знал, что я жив, за тобой охотились бы, чтобы добраться до меня. За тобой и твоей матерью.

Si alguien se enteraba de que estaba vivo, ellos habrían venido a ti para dar conmigo, a ti y a tu madre.

Я жив!

¡ ¡ Estoy vivo!

Я жив, ребята!

Estoy vivo, chicos.

Пока я жив, вам никто не причинит вреда.

Mientras yo esté vivo, nada le pasará, Su Excelencia.

Я уверяю тебя, если ты останешься жив после испытаний, награда будет более, чем стоящей.

Os aseguro que si sobrevivís al desafío, la recompensa merecerá la pena.

И я. Привет, Тарик. Жив еще?

Hola, Tarik. ¿ Estás bien?

Я всё еще жив.

Estoy vivo en cualquier caso.

Благодоря Вам жив сейчас я, И снова жизнь моя у Ваших ног.

Es gracias a usted que estoy viviendo y de nuevo arrojo mi vida a sus pies.

Сказала ли я ему, что мой сын до сих пор жив?

¿ Le dije que mi hijo seguía vivo?

Я все еще жив.

- Aún estoy vivo.

Я не могу заплатить,, если я не знаю, что он жив.

¿ Cómo quieren que pague si no sé si sigue vivo?

Если бы я его убил, то Дейл был бы жив.

Si lo hubiera matado, Dale aún seguiría aquí.

Нет, я еще жив.

No, no, aún estoy aquí.

Пока Клаус жив, я выполняю его приказы.

Mientras Klaus siga con vida, Haré todo lo que él diga.

Зачем мне отдавать тебе то, благодаря чему я все еще жив?

¿ Por qué debería darte la única cosa que hace que todo el mundo me mantenga vivo?

Почему я все еще жив?

¿ Por qué aún estoy vivo?

Просто я должна знать, жив ли мой отец.

Solo necesito saber si mi padre está vivo.

Я видела, как он ушёл, и мне нужно знать, жив ли он еще.

Lo vi marcharse, y necesito saber si sigue por ahí.

Если твой отец жив, я сделаю что угодно и всё, что смогу, чтобы выяснить это наверняка. И не потому, что я помешан на твоей наследственной чёрной магии, а потому, что мне дорога ты.

Si tu padre está vivo, haré lo que sea necesario para averiguarlo con seguridad, y no porque esté obsesionado con el legado de magia oscura de tu familia, sino porque me preocupo por ti.

Я очень счастлив, что ты жив, Дэвид.

Estoy muy feliz de que estés vivo, David.

* Я всё ещё жив... *

# Aún sigo vivo #

Я... жи... жив!

Estoy... ¡ Estoy vivo!

Я все еще жив.

Aún estoy vivo.

Если тот, от которого я прячусь, узнает, что я ещё жив, он снова попытается меня убить.

Si el hombre de quién me escondo descubre que sigo vivo, tratará de matarme de nuevo.

Я даже не знаю, жив ребенок или...

no se si está vivo.

Я жив!

- ¡ Estoy vivo!

Истёк кровью через бедренную артерию. Я могу доказать, что он жив.

No puede culparme de la rareza de Walter.

Дай, я спрошу. Мисс Эстель, есть хоть малейший шанс, что ваш сын Букер может быть жив?

Bien, los rescatistas hallaron su bolso al sur del puente.

Я знаю, ты не хочешь слышать это, но если твой отец жив, у него было 16 лет, чтобы найти тебя но он не сделал этого.

Sé que no quieres escucharlo, pero si tu padre estuviera vivo, ha tenido 16 años para buscarte y no lo ha hecho.

И если он жив, то я должна его найти.

Y si está ahí fuera, entonces tengo que encontrarlo.

Если бы я послушал Карла, он бы был сейчас жив.

Si hubiera escuchado a Carl, todavía estaría vivo.

Может быть, не знаю, пришли мне как-то открытку, чтобы я знал, что ты еще жив.

Tal vez, no sé, envíame una tarjeta de vez en cuando haciéndome saber si estás bien.

Что? - Когда я был жив.

- Cuando estaba vivo.

Приду, чтобы сказать, что я до сих пор жив и счастлив. А ты умрешь.

Iré simplemente a mostrarte que estoy vivo y feliz.

Теперь-то я знаю, что он всё ещё жив, но тогда я был уверен, что его больше нет.

Cuando estaba muerto, sabía qué pensar.

А я так хотела верить в то, что он жив.

Todo el mundo tenía razón durante todo este tiempo y yo... quería creerlo tanto.

И я не успокоюсь, пока он ещё жив.

Y no descansaré mientras aún respire.