Я остановилась Çeviri İspanyolca

Ты точно не сказал ему, где я остановилась?

¿ No le habrás dicho dónde vivo?

- Хочешь знать где я остановилась?

- ¿ Quieres saber dónde me quedo?

Я остановилась в домике Гранта и знаю, что он где-то здесь но, кажется, я заблудилась.

Me alojo en la cabaña de los Grant y se que es por algun sitio pero no podia orientarme.

Я остановилась поздороваться с миссис Томсон.

Acabo de pararme para decirle hla a la Sra. Thompson.

На чём я остановилась?

¿ Por dónde iba?

На конверте мой адрес. Я остановилась у друзей.

El sobre va con la dirección de unos amigos.

- На чем я остановилась?

- ¿ Dónde estábamos?

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь, а они запираются в девять.

Ahora mejor te dejo porque las monjas donde voy a ir esta noche, .. cierran las puertas a las 9. ¿ Podrías acompañarme?

- Фефе, на чём я остановилась?

Fefe, ¿ dónde me había quedado?

Пожалуй, я остановилась бы на этом.

Por estúpida merezco quedarme con ese apellido.

А я остановилась у мистера и миссис Каставет, с седьмого этажа.

Yo vivo con los Castevets.

- Да, я остановилась в замке.

- Sí, en el castillo.

В один день, 9 лет назад, 17 марта, когда мы школьной группой посещали Лувр, я остановилась одна напротив картины в маленьком зале.

Un día, hace 9 años, el 17 de Marzo... visitando el Museo del Louvre con el colegio... me quedé sola delante de un cuadro... en una pequeña sala.

Я остановилась на ферме.

He encontrado hospitalidad en una casa.

У тебя зрачки как булавки, и ты говоришь мне, чтобы я остановилась

Tus pupilas están como cabezas de alfiler, y me dices que yo pare

Я остановилась подальше чтобы можно было пройти пешком

Desde aquí estiraremos un poco las piernas.

На чём я остановилась?

Diez de noviembre. ¿ Por dónde iba?

Затем, внезапно, передо мной появился дом... я остановилась, потому что это был Мендель

Y entonces, de repente, la casa apareció delante de mí... Y me detuve allí, porque era Mandele

Так, на чём я остановилась?

Ahora, ¿ dónde estábamos?

Я остановилась и говорила с Рэймондом.

Me quedé y conversé con Raymond.

- " Я остановилась...

- "He llegado..." - Sáltatelo.

Извини. На чем я остановилась?

Lo siento, dónde iba?

Я остановилась в Виктории, в трёхстах метрах отсюда.

Tengo una habitación en Victoria, está como a 300 metros de aquí

Машин было много. Я остановилась рядом С зеленым пикапом.

Había mucho tráfico y paré al lado de un camión verde.

Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.

No, estoy en el Hotel Excelsior.

Знаешь, на чем бы я остановилась?

¿ Sabes qué aceptaría yo?

Я остановилась в отеле Уолдорф.

Me alojo en el Hotel Waldorf, Bertie.

Вот здесь я остановилась.

Me paré aquí.

Что моя мама идет впереди меня, так что я остановилась посмотреть.

Hoy, al pasar, vi que mi madre iba por delante y me paré a mirar.

Я остановилась и посмотрела в окно. Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.

Estuve mirando los pasteles de nata y luego miré la pecera antes de irme.

Так, на чём я остановилась?

Entonces, donde me paro ahora?

Так что я остановилась.

Entonces me detuve.

Хочешь, чтобы я остановилась?

¿ Quieres que pare?

Я не из-за цирка остановилась, а потому что Малыш скоро проголодается.

Yo no me detuve porque hubiera un circo, sino porque hay que alimentar a Bebé.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

¿ Qué puedo hacer? ¿ Qué puedo hacer? Yo no haría nada.

Нуже, нуже. Говорю тебе, они были на двух машинах. Мне завязали глаза, но когда машина остановилась, я слышал, что вторая продолжала ехать.

Te aseguro que tenían dos coches, el mío paró pero el otro siguió.

Я сделала пометку ногтем там, где остановилась.

Hice una marca con la uña, para saber donde lo dejé.

Проходя по пассажу, я увидела толпу людей и остановилась.

Discúlpeme. Lo cogí de allí. Si tiene un trozo de papel...

Я сразу на нём остановилась. - Это - прекрасный выбор. - Да.

Se verá estupendo con las manijas de bronce.

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...

No tenía intención de dormir tanto.

- Она снова остановилась, знаешь, и я пробовал.... Хм? - Ох, вы не поймете.

Paró otra vez, yo intenté...

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Ella se detuvo y me miró y avanzó hacia mí para dar la vuelta.

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

Mía también. "Porque no pude detenerme ante la muerte..."

Я бежала за ней а потом она вдруг остановилась.

comenze a seguirlo y de pronto se freno en medio de la calle.

Жалко, я-то остановилась в "Боцмане".

¡ Qué lástima! Yo me alojo en "El Barquero".

- Я хочу что ты остановилась, пожалуйста. Перестань.

Mathilda, Quiero que pares, por favor.

Я сильно ранен? Кровь остановилась?

¿ Detendrán la hemorragia?

Я сам видел миссис Феррарс. Она с мужем остановилась в гостинице.

Vi a la señora Ferrars y al señor Ferrars frente a la posada.

Я остановилась на 5 минут.

Paré cinco minutos y habían seis internos mirando la tele con palomitas.

Я подумала, чтобы ей такое послать, и остановилась на цветах и шоколаде.

Y pensé en enviarle algo... Así que le he enviado flores y chocolate.

Хорошо, как я уже говорила, я была на Третьей авеню остановилась у большого универмага.

Bueno, como dije, estaba en la Tercera Avenida y pasé por una tienda de departamentos.