Я остаюсь с тобой Çeviri İspanyolca

Я остаюсь с тобой или без тебя.

Me quedo, te quedes tú o no.

– Я остаюсь с тобой.

- Así que iré contigo. - ¿ Conmigo?

Я остаюсь с тобой. Я не уйду.

Me quedaré contigo.

- И раз уж ты единственный, кто этим вообще занимается, то я остаюсь с тобой.

Y como tú eres el único que hace algo por encontrarlo, voy a quedarme contigo.

Я остаюсь с тобой.

- Yo me quedo contigo.

Я не еду в Италию, я остаюсь с тобой!

Y no me voy a ir a Italia. Me voy a quedar aquí, contigo.

Ладно. Ты знаешь, неважно, как сильно я тебя люблю или как долго я остаюсь с тобой, ты собираешься помнить только моменты, когда я ухожу.

No importa cuánto te ame o cuánto me quede contigo sólo recuerdas cuando me Voy.

Я не плачу за мотель, так что я остаюсь с тобой.

No voy a pagar un motel, así es que me quedo contigo.

Нет. Я остаюсь с тобой.

No, me quedo contigo.

По правде говоря, я вышла за тебя из-за твоего сексуального ленивого тела но я остаюсь с тобой из-за твоей сексуальной ленивой головы.

La verdad es que me casé contigo por tu cuerpo de papa sexy, pero me quedo contigo por tu cabeza de papa sexy.

Но я остаюсь с тобой.

Pero me quedaré contigo.

Хорошо, я остаюсь с тобой.

Esta bien. Voy contigo.

Я остаюсь с тобой.

Me quedo contigo.

Черта с два приятель, я остаюсь с тобой.

Ni de coña, tío. Me quedo aquí contigo.

И знай, что я остаюсь с тобой вне зависимости от твоего решения.

Y debes saber que estaré contigo, cualquiera que sea tu decisión.

Ладно, я остаюсь с тобой.

De acuerdo, me quedaré contigo.

- Я остаюсь с тобой.

Yo me quedo con usted.

Я остаюсь с тобой.

Yo me quedo contigo.

Сказала, что я остаюсь с тобой?

Te ha dicho que te tienes que quedar conmigo, ¿ verdad?

Но есть одно "но"... Я остаюсь с тобой, потому что, во-первых, я могу держать портал открытым, если что-то пойдет не так, и, во-вторых, мы напарники.

Pero una cosa... me quedo contigo... porque, "A"... puedo mantener abierto el portal si algo sale mal... y, "B", soy tu compañera.

Я остаюсь с тобой.

No me voy, me quedo contigo.

Раз ты согласна, Я и подавно остаюсь с тобой.

Soy feliz, que sea como tú quieras.

И я остаюсь... рядом с тобой.

¡ Ganamos nosotros!

Тогда я остаюсь с тобой, дорогой.

Pues me quedo contigo.

Я остаюсь здесь, с тобой.

Me quedaré contigo.

Я остаюсь с тобой, во чтобы то не было, Иди домой, Картер!

- Vete a casa Carter

Он поживет два года у моих родителей если потребуется, но... я, я остаюсь здесь с тобой.

Se quedará con mis padres estos dos años. Yo vendré aquí, contigo...

Я остаюсь здесь вместе с тобой навсегда, дружище!

Me quedo aquí a tu lado para siempre, ¡ colega!

Я остаюсь, пока мы его не арестуем. Ну и черт с тобой.

Así que váyase a la mierda usted y todos sus sucios trucos.

Нет, тогда я остаюсь здесь с тобой!

No, ¡ que yo me quedo acá con vos!

Я, как предполагается, остаюсь с тобой.

Se supone que debo quedarme contigo.

Чем дольше я остаюсь рядом с тобой, тем лучше ты разглядишь, угрожающую тебе, опасность.

La amenaza que afrontas será más clara cuanto más tiempo esté en tu presencia.

Нет. Если ты остаешься - я остаюсь с тобой.

Lleva a Clary al Instituto.