Я оставила сообщение Çeviri İspanyolca

- Адвоката Микели не было дома, но я оставила сообщение, чтобы он позвонил, когда вернется, в любое время.

- El abogado Micheli no estaba... pero he mandado que le dijeran que llamara cuando llegase.

Я оставила сообщение. Хорошо.

Bien.

Я оставила сообщение в информационной службе. Но, ты не позвонил.

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.

Я оставила сообщение. Но от тебя не было звонка.

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.

Я оставила сообщение в информационной службе.

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.

Я оставила сообщение в информационной службе..

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.

Я оставила сообщение в информационной службе. Но ты...

Dejé un recado con la operadora, pero no -

Но ты уже ушел из офиса. Я оставила сообщение на автоответчике.

Así que te dejé un mensaje en la contestadora de casa.

Я оставила сообщение.

Dejé un mensaje.

Поэтому я оставила сообщение, чтобы она мне перезвонила.

Así que le dejé un mensaje diciendo que volvería a llamarla.

Поэтому я оставила сообщение, чтобы она мне позвонила.

Y entonces le dejé un mensaje diciendo que volvería a llamarla.

Я оставила сообщение, там автоответчик.

- ¿ Has probado el número? He dejado un mensaje.

Да, я оставила сообщение, чтоб ты заехал к Арно.

Sí, te dejé un mensaje para que te detuvieras en Arnaud.

Я оставила сообщение для нее, примерно месяц назад, И в конце-концов она мне перезвонила.

Le dejé un mensaje hace un mes, y finalmente me respondió.

Я оставила сообщение.

- No, le dejé un recado.

Я же тебе говорил, она оставила сообщение.

Sólo dejó un mensaje.

Она оставила сообщение на моем автоответчике около месяца назад чтобы я посмотрел "Великую иллюзию" по телевизору, а я так и не ответил на ее звонок.

Me llamó. Me dejó un mensaje en el contestador hace un mes que iban a echar La gran ilusión por televisión, y no le devolví la llamada.

Вчера я надеялась, что ты позвонишь. Я оставила у тебя сообщение.

Creí que me llamarías ayer, deje un mensaje en tu casa.

Я оставила вам сообщение на автоответчик. Вы его не прослушали?

¿ No recibió el mensaje?

Хотите, чтоб я оставила ей сообщение?

¿ Quieres que le deje un mensaje?

Я попала на ответчик и оставила ему сообщение.

Sí. Contestó la máquina y dejé mensaje.

Я звонила и оставила ему сообщение на автоответчике.

Dejé recado en su contestador.

Я оставила тебе сообщение.

Te dejé un mensaje.

Я оставила ему сообщение.

Pero le dejé un recado.

- Я только что оставила тебе сообщение.

- Te dejé un mensaje.

Я оставила Кейт сообщение...

- Le dejé un mens - - Ya basta.

Сделай передышку. Я оставила Кейт сообщение. Но она не перезвонила.

Le dejé un mensaje y no me llamó.

Я вернулась из Майами пораньше, а на автоответчике сообщение от Линдси, что она оставила Гаса с тобой.

Volví de Miami con antelación y había un mensaje de voz de Lindsay diciendo que dejaría a Gus contigo.

Я оставила Фергюсу сообщение из Сил Корт, которое навело его на след.

Le dejé un mensaje a Fergus desde Seal Court...

Она оставила мне сообщение, я получил его.

Dejó un mensaje en el contestador, lo recibí.

- Я оставила тебе сообщение.

Acabo de dejarte un mensaje

Я позвонила в службу скорой помощи округа и оставила сообщение.

Llamé y dejé un mensaje para el servicio de ambulancias del condado.

Я оставила тебе сообщение и дома тоже..

Te dejé un mensaje en casa

Я не знаю, моя мама оставила лишь сообщение в голосовой почте.

Mi madre solo dejo un mensaje en mi contestador

Я правда думал, мы начали доверять друг другу. Сестра оставила мне сообщение о том, что нашла у тебя дома коробку с накладным животом.

Cuando empezaba a confiar, recibí un mensaje de mi hermana... diciendo que hay una caja en tu casa con un disfraz de gorda.

Я оставила вам сообщение неделю назад.

Hace una semana que le dejo mensajes.

Ну, тогда я бы просто оставила сообщение.

Bien, probablemente tendría que haber dejado un mensaje en tu máquina.

Я оставила маме и Бекки сообщение.

Le dejé un mensaje a mamá y a Becky.

- Успокойся, я оставила ему сообщение.

Le dejé un mensaje.

Я оставила Лексу сообщение и сказала, что это срочно.

Le deje un mensaje a Lex y dijo que era un emergencia.

Оставила сообщение, что нашла большой след, мол, я буду счастлив.

Dejó un mensaje diciendo que estaba investigando una pista importante que me haría muy feliz.

Но я оставила голосовое сообщение.

Pero le dejé un mensaje.

- Коп? Он не позвонил после свидания, зато я позвонила ему, и оставила ему жуткое сообщение.

No me llamó después de nuestra última cita, así que lo llamé yo, le dejé un mensaje horrible, un horrible y vergonzoso mensaje.

Короче, я оставила ей сообщение...

Así que, finalmente le dejé un mensaje.

Как бы там ни было, я не отвечала на телефонные звонки, поэтому она оставила сообщение.

De cualquier modo... no contesté al teléfono, así que dejó un mensaje.

Наоми оставила истеричное сообщение о нашем отце, и... Я без промедлений запрыгнула в личный самолет друзей - и вуаля! Вот я и здесь, чтобы спасти ее из буржуазного ада.

Naomi me dejó un mensaje desesperado sobre nuestro padre, así que, vine hacia aquí de inmediato con el jet privado de un amigo y voilà, aquí estoy para salvarla del infierno burgués.

- Я позвонила ей и оставила сообщение.

- La llamé y le dejé un mensaje.

Я оставила ей сообщение.

Le he dejado un mensaje.

Хорошо, это был Диксон, и теперь я должна ему перезвонить, потому что я оставила глупейшее сообщение на све...

De acuerdo, era Dixon, y ahora tengo que volver a llamarle por haberle dejado el mensaje más raro del mundo...

Я уже позвонила Софи и оставила сообщение.

Ya llamé a Sophie y le dejé un mensaje

- Я оставила тебе сообщение.

Te dejé un mensaje. Nunca devolviste mi llamada.