Я осталась одна Çeviri İspanyolca

Видите ли, мой отец умер этой зимой, и я осталась одна.

Verá usted, mi padre murió este inviemo, y estoy sola.

Впервые за всю историю моих взаимоотношений с мужчинами я осталась одна, и я не знаю, как к этому относиться.

Es la primera vez, en mi experiencia con los hombres que me dejan plantada.

Я осталась одна.

Me he quedado sola.

Но потом стало темно, и я осталась одна в темноте. Меня затягивает в темноту, и я борюсь с ней, пытаясь проснуться.

... pero me cubrió la oscuridad y estaba sola en la sombra mientras me arrastraba hacia sí y yo luché por despertar.

Я осталась одна, моя семья и все вокруг умерли, и все что мне оставалось, так это оплакивать их.

Estoy sola, todos han muerto, y sólo quedo yo para llorar por ellos.

Так здесь я осталась одна, и моя молодость давно прошла. Я приехала увидеть этот город, где однажды я могла бы узнать любовь.

Quise ver la villa de mis amores de antaño en ella vieron el día, y en ella me he instalado

Я осталась одна, и моя подружка привела меня сюда и сказала : "Тебе понравится."

Pasaba por un infierno Me encontré sola, y Assuntina me dijo : "Ven con nosotras"

Я осталась одна перед лицом судьбы.

Me enfrenté sola a mi destino.

Мать умерла, когда я была маленькой. Так что отец заменял мне весь мир. Я осталась одна.

Mi madre murió cuando yo era muy joven... así que mi padre era mi mundo y al dejarme, yo no tenía nada.

Мои родственники уехали в больницу, а я осталась одна, я была слишком маленькой.

Casi toda mi familia se fue al hospital pero yo me quedé en casa porque era muy pequeña.

" Я осталась одна.

" Estoy sola.

И затем я осталась одна.

Y entonces me quedé sola.

Когда я спустилась вниз, она была уже мертва. я осталась одна.

Cuando bajé las escaleras... ella estaba muerta... y yo estaba sola.

Я осталась одна, и боялась что потеряла тебя.

Estaba sola y pense que te habia perdido.

А в итоге я осталась одна... потому что делать мне больше абсолютно нечего... чем там ребята занимаются... пришла к Накао-кун в гости и наслаждается там Рождеством по полной программе... наверное... первый поцелуй.

Termine viniendo sola... Y llegue temprano porque no tengo nada mas que hacer... Me pregunto que estará haciendo el resto...

Потом, мой брат кажется умер, потому что я осталась в комнате одна.

Mi hermano debió morir. Me quedé sola.

Похоже, я одна осталась!

Supongo que así ya sólo quedo yo.

Я осталась совсем одна в толпе людей,..

Sola entre enemigos que me espiaban.

Но осталась еще одна вещь... которую я должен сделать.

Pero aun hay una cosa... que debo hacer.

Знаешь, сколько мне было лет, когда я осталась одна?

¿ Sabes qué edad tenía cuando me abandonaron?

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.

He visto cómo has abandonado tus aspiraciones más nobles hasta que la avaricia, la peor de las pasiones, te ha poseído.

Одна я осталась. Совсем одна в сарае.

Me he quedado sola en la leñera.

Теперь, когда ты наконец осталась одна... Я могу отдать тебе эти сентиментальные сопли которые... я никак не мог решиться сказать тебе в течении последних четырех лет.

Ahora que finalmente estás sola... finalmente puedo darte esta carta de amor... que nunca tuve las agallas de darte durante los cuatro años de secundaria.

Я осталась здесь одна.

Soy la única que sigue aquí.

Когда я снова осталась одна, и никого не было на примете, я подумала :

Y un día que estaba sola, sin nadie a la vista, pensé :

Как же тяжело мне могло быть, если бы я осталась совсем одна...

Hubiera sido más duro si hubiera estado sola.

- Я позвонила бабушке, сразу же, как только осталась одна.

Llamé a mi abuela la primera vez que me quedé a solas.

Я сортировала записи в дальней комнате и все вдруг уехали, а я осталась совсем одна.

Estaba atrás ordenando los registros, y derrepente todo el mundo se había ido, y me quedé atrapada sola aquí.

Я вам скажу, почему я осталась с Генри, а Сесил росла одна.

Déjame decirte porque me quede aquí con Henry, y deje que Cecil creciera sola.

Стефан спрятал документы и теперь осталась только я одна, кто знает, где они.

Stefan ocultó los documentos. soy la única que queda que sabe dónde están.

И я убедилась, что осталась одна.

Y antes de darme cuenta, me quede sola.

Когда я узнала, что одна из наших девочек сошлась в смертельной схватке с самой Люси "Алмазом" и осталась в живых.

Cuando oí que una de nuestras chicas confrontó a Lucy Diamond y vivió para contarlo,

Я обещаю, что выясню, кто это сделал. Даже если я и осталась одна.

Prometo que encontrare a los que te hicieron esto... incluso si tengo que hacerlo sola.

Насколько я понимаю, осталась одна заземляющая станция, которую нужно деактивировать.

Según entiendo queda solo una estación que debe ser desactivada

Теперь я осталась одна.

Yo estoy completamente sola.

Может, вы удалили у себя все эмоции, но я уверен, где-то глубоко в вашей ДНК осталась одна крошечная искра.

Pueden haber eliminado las emociones, pero yo creo que en lo profundo de su ADN, queda una pequeña chispa.

Я осталась бы совсем одна.

Me habría quedado sola.

Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.

Quiero poder estrellarlo contra la pared si tengo que administrarme otra dosis.

Но я заметила, что у Питера осталась только одна.

El mundo está lleno de coincidencias. Pero me di cuenta de que Peter sólo tenía uno.

Джули осталась у отца. - И я сегодня ночую одна.

Julie está en la casa de su padre, y yo estoy sola aquí.

# Да, я осталась такая одна #

# That's right, I'm the last one standing #

Ну так где ты был, когда папа умер и мама осталась совсем одна, ведь я была единственной, кто собрал вещи и полностью поменял свою жизнь, чтобы остаться с ней?

¿ Dónde estabas cuando murió papá y mamá se quedó totalmente sola? Porque yo fui la única que hizo las maletas y desplacé toda mi vida para estar con ella.

Да, я осталась совсем одна, но я всегда была одна.

Quiero decir, estoy sola. He estado sola antes.

Да, я определенно осталась бы одна.

Sí, habría estado completamente sola.

Пить саке в разгаре битв... верно? зажечь пламя в твоей душе. что заставляет меня плакать. назад уже не возвратятся. что осталась одна. зажечь пламя в твоей душе. я всё ещё вижу твоё лицо.

Beber Sake directamente de la botella... Recuerda, tú eres la Hokage, ¿ cierto? Sha la la. algún día en el futuro... de seguro que lo conservaré en mi mano

Но я понял благодаря мудрости других, что осталась одна, последняя, битва.

Pero he sido retado por la sabiduría de otros.

И я осталась в итоге одна.

Soy la única que queda.

Я совсем недавно осталась одна.

Quedé soltera hace poco tiempo.

Осталась я одна.

Sólo quedo yo. Lo siento, no lo sabía.

О, замечательно! Действительно замечательно. Вообще-то, осталась я и еще одна девушка, так что скрестите пальцы за меня.

oh, feu genial, realmente genial en realidad, um, esta entre mi y otra chica asique manten los dedos cruzados wow, lo haré

Я стал продюсером, а она осталась одна.

Yo acabé produciendo. Ella acabó sola.