Я поспрашиваю Çeviri İspanyolca

В суде на этот счет свои правила, но я поспрашиваю в городе.

Bueno, el juzgado tiene unas reglas sobre eso, David, pero... Bueno, haré algunas preguntas en la ciudad.

Ладно, я поспрашиваю, чьи они.

Averiguaré qué pasó enseguida.

Нет, я поспрашиваю.

Preguntaré.

У меня нет никого, кто бы этим занимался, но... я поспрашиваю.

Bueno, honestamente yo no conozco a nadie... que haya hecho eso, o al menos que me lo haya contado, pero... Supongo que puedo preguntar.

Я поспрашиваю.

Lo averiguaré.

Я поспрашиваю у ребят из подразделения по наркотикам.

Podría preguntarle a los de Drogas.

Я поспрашиваю, раз тебе это так важно.

Voy a preguntar por ahí, ya que significa tanto para ti.

Я поспрашиваю в Вегасе.

Tengo contactos en Las Vegas.

Но я поспрашиваю у осведомителей.

Pero dejé una nota en la red de informantes

Я поспрашиваю у подруг. Понятно.

- Puedo decirle a una amiga.

Но я поспрашиваю подруг. Спасибо.

- ¿ Puedo avisarle a una amiga?

Мне и самому стало непросто убеждать, что я подхожу быть шерифом. Но я поспрашиваю для тебя.

Ya tengo suficientes problemas probando que soy apto para el trabajo pero preguntaré en el pueblo por ti.

Я поспрашиваю в нашем обществе.

Buscaré dentro de nuestra comunidad.

Да, я поспрашиваю для тебя.

Si, echaré un vistazo.

Я поспрашиваю насчет Джеймса и фонда "Локуст", а ты пока узнай, что можешь сделать, чтобы мы с Уинни помирились.

Averiguarà © sobre James y el Fondo Langosta, y tú fà ­ jate quà © puedes hacer para reconciliarme con Winnie.

Знаешь, я поспрашиваю немного

Sabes, curiosearé por ahí para encontrar algunas respuestas.

Я поспрашиваю.

Preguntaré por ahí.

Но, может, пока будем работать над эссе я поспрашиваю у тебя гипотетические вопросы о романтических отношениях, и мы притворимся, что речь не идёт о твоём брате?

Pero, ¿ tal vez podría hacerte preguntas hipotéticas sobre citas, fingiendo que no hablamos de tu hermano?

- Я поспрашиваю.

Preguntaré por aqui.

Я поспрашиваю ещё кое-кого, но честно говоря работы твои не ахти.

- ¿ Cuándo? Investigaré un poco, pero honestamente... Su estilo es más bien una imitación barata de Mary Cassatt.

Я поспрашиваю.

Preguntaré

Я поспрашиваю.

Preguntaré por allí.

Я поспрашиваю вокруг.

Preguntaré por ahí.

Но я поспрашиваю у других.

Pero haré un par de llamadas.

Я поспрашиваю, но это не так просто.

Puedo preguntar, pero no es fácil.

Не волнуйся. Я поспрашиваю.

No te preocupes, yo me encargo.

Нет, но я поспрашиваю, и узнаю, если они есть.

No, pero voy a averiguar si existe.

Нам будет легко установить её личность. Я поспрашиваю.

No debería ser muy difícil de identificar.

Я тебя поспрашиваю.

Yo te preguntaré.

Если хотите, я поспрашиваю стариков.

Si quieres, puedo preguntar.

Я поспрашиваю вокруг стройки, видел ли кто-нибудь такую машину, останавливающуюся у мусорки.

Voy a preguntar en los alrededores de la obra, a ver si alguien ha visto un coche como ese merodeando cerca del contenedor de basura.

Я поспрашиваю, посмотрим, что за отдел, в котором он находится.

Preguntaré por ahí, a ver con qué departamento está.

Я поспрашиваю тут осторожно и тихо.

Preguntaré por ahí, cuidadosamente y en silencio.

Я поспрашиваю у знакомых.

Preguntaré por ahí.

Знаешь, пойдет быстрее, если делать одновременно на обе стороны. Давай, я тебя поспрашиваю?

Va más rápido cuando lo haces en los dos lados a la vez. ¿ Y si te pregunto?

Ладно, хорошо, я поспрашиваю.

Vale, está bien, preguntaré por ahí de nuevo.

А если я поспрашиваю, никто не припомнит вас вместе подростками?

Así que si pregunto, nadie recordaría que salieron cuando eran adolescentes?

Нет но, я порядочный гражданин, я поспрашиваю людей... и выясню, что смогу.

- ¿ En dónde? - Aquí. Fue en nuestro vigilante.

Я поспрашиваю, что можно сделать.

Voy a uh, Puedo preguntar, voy a pedir alrededor.

- Ну, а пока вы будете сидеть заснув пальцы в задницу,... я пойду еще поспрашиваю о Роджере.

Y sin ADN, no tenemos por qué arrestarlo. Bueno, mientras ustedes se quedan papando moscas llevaré su foto para reconocimiento.

- Я ещё поспрашиваю.

Pondré mis antenas.

Пожалуй, я еще других поспрашиваю.

Creo que voy a hacer un poco más de investigación.

Ах я пойду, поспрашиваю

Un segundo, voy a preguntar.

Ты всего в паре татуировок от Дэйва Наварро. Ладно, я пойду поспрашиваю в кассе.

Estás sólo a unos tatuajes de distancia de Dave Navarro.

- Я там поспрашиваю.

- Probaré ahí dentro. - Vale.

Я съезжу на рынок и поспрашиваю, не видел ли кто директора.

Voy a ir al mercado y averiguar si alguien recuerda haber visto al director.

Я поспрашиваю.

Preguntaré.

Хочешь, я побегаю поспрашиваю в округе?

¿ Quieres que empiece a llamar por ahí?

- Я лучше сначала поспрашиваю.

- Creo que preguntaré sobre eso primero.

Ну... может быть я смогу дать тебе немного душевного спокойствия - поспрашиваю, наведаюсь в городскую полицию затем, чтобы исключить Кэмерона из списка подозреваемых.

Bueno... Quizá yo pueda darte algo de tranquilidad... Preguntaré por ahí, le pediré a la policía metropolitana que me dé algo que descarte a Cameron como sospechoso.

Если я не могу поговорить с Доланом, пойду ка я поспрашиваю его соседей.

Comentaré estos nombres con algunos vecinos.