Я последняя Çeviri İspanyolca

Пусть твоя последняя мысль будет обо мне, потому что я всегда тебя любила.

Quisiera que tu último pensamiento fuera para mí. Porque siempre te he amado y nunca te he engañado.

Это моя последняя ночь свободы, и вот чем я занимаюсь. Ещё пара порций и все ваши заботы как рукой снимет. Спрашивают майора Уилсона.

Es mi última noche libre y mire cómo la estoy pasando.

Я хочу, чтобы Вы знали, что моя последняя мысль была о Вас.

Quiero que sepas que mi último pensamiento fue para ti.

Боюсь, в этом случае я бы узнала об этом самая последняя.

Me temo que si Lewton estuviera por aquí... yo sería la última persona en saberlo.

Я уже сказал тебе, что это будет моя последняя попытка.

Te he dicho antes que éste es mi último intento, y lo decía en serio.

Это все, что я могу дать. Это моя последняя цена.

Es lo máximo que puedo dar, les doy mi palabra de honor.

- Я последняя, да? - Здраствуй, мамочка!

- La última en verte, ¿ verdad?

Я перепробовал все. Вы - моя последняя надежда.

Lo he intentado todo, usted era mi última esperanza.

Обещаю тебе, что это самая последняя пачка, которую я выкурю.

Te lo prometo, éste es el último paquete que fumo.

Я уже взрослая женщина и это моя последняя ночь в Париже и черт побери, черт побери, я люблю тебя

Soy una mujer adulta y esta es mi última noche en París, y maldita sea, maldita sea, estoy enamorada de ti.

Думаешь, я последняя сволочь?

¿ Que soy idiota?

Потому что я - твоя последняя связь с человеческим миром.

Porque soy tu último contacto con la realidad humana.

Да, это случится, когда зажжется последняя свеча, и я хочу, чтобы именно вы зажгли ее.

Sí, eso ocurrirá cuando la ultima vela sea encendida... y deseo que sea usted quien la encienda.

Это моя последняя ночь здесь и я хочу провести ее с тобой

Es la última noche que estoy aquí y quiero pasarla contigo.

Я последняя?

¿ El último?

Почему же я последняя?

Por que seria yo el último?

В Лескарго я последняя.

Soy la última en L'Escargot.

... но по крайней мере правда не находится в числе заложников, потому что я, Ричард Торнберг, оказался здесь, чтобы положить жизнь и талант ради человечества и страны. Если это будет моя последняя передача...

... pero al menos los rehenes todavía no saben la verdad porque yo, Richard Thornberg, estoy aquí y he usado mi talento y arriesgado mi vida por el país y la humanidad, y si este fuese mi reportaje final...

Вот. Так или иначе это последняя почта что я разношу.

Ésta es la última correspondencia que le entrego.

Это последняя партия, последняя игра и я помчался.

La última partida y me pongo en marcha.

Я вижу ты решил сегодня надраться как последняя свинья.

Tú y tus camioneros bebéis demasiado.

Последняя посудина на которой я ходил была такая старая, что я нашел пару запонок Христофора Колумба в шкафчике.

El último barco donde me embarqué era tan viejo... que hallé unos gemelos de Cristóbal Colón en un cajón.

Это последняя, так я заказал еще дюжину.

Es la última, así que he pedido otras 12 botellas.

Теперь ты скажешь мне то, что я хочу знать... или это последняя вещь, которую я сделаю в этом отделе.

Me dirás lo que quiero saber. O, aunque sea lo último que haga en esta brigada, haré que te caigan veinte años.

Я всё пинаю эту свою ногу, и когда дела идут под гору, я люблю, чтобы люди вокруг меня суетились, а я бы вёл себя с ними как последняя скотина.

Sigo golpeando este pie... y cuando estoy mal, necesito a alguien cerca... para poder portarme con él como un perfecto cerdo.

Как всегда, я ухожу последняя.

Como siempre, soy la última en marcharme.

Последняя дата которую я нашёл - 2188 год.

La última fecha que encontré data de 2188.

Как бы то ни было, Это была последняя ночь. Я проснулся часа в три ночи, проголодался.

Era la última noche... y me desperté a las 3, muerto de hambre.

Сегодня - это последняя ночь, когда я здесь.

Esta noche es mi última noche aquí.

Ох Лина я люблю его, как последняя тряпка

Oh, Lina, quiero a ese sucio piojo.

- Кто, я? Последняя девушка обошлась мне в полторы тысячи франков.

¡ La chica de Jesureau me costó 1500 francos el año pasado!

Последняя шляпа, которую я надевал, была чепчиком.

El último sombrero que llevé fue la cofia

Я вел себя как последняя свинья.

Me he portado mal últimamente.

Я - последняя из оставшихся в живых.

Soy la última superviviente de nuestro ejército de avanzada.

Я, похоже, последняя узнала.

Soy la última en enterarme.

Я молюсь святой Сесилии, а это последняя часовня, посвященная ей!

Tengo devoción a Santa Cécile, y esta es la última capilla dedicada a ella.

Вы можете сказать об этом всем остальным своим пилотам... Это не последняя инспекция, что я провожу.

Puede decirle al resto de sus pilotos playboy... que ésta no es la última inspección sorpresa que haré.

Фрэнк, последняя ночь в 3 часа плюс 13, Я совершил экстренную посадку на космическом корабле из другой галактики.

Frank, anoche a las 03 horas más 13, hice un aterrizaje de emergencia en una nave espacial de otra galaxia.

Я существовал с начала сотворения мира и буду существовать, пока последняя звезда не упадёт с небес.

He existido desde el alba del mundo... y existiré hasta que caiga del cielo la última estrella.

Я существовал со времён сотворения мира. И буду существовать, пока последняя звезда не упадёт с небосклона.

Yo he existido desde el alba del mundo... y existiré hasta que la última estrella caiga del firmamento.

Эта работенка в Лос Анджелесе - последняя. После нее я завязываю.

Después de este robo en Los Àngeles, habré logrado lo que quería.

Неужели я вправду последняя?

¿ Realmente soy el último?

Когда я вижу моих единорогов, это словно то первое утро в лесу, и я чувствую себя юным! Вы последняя.

Cada vez que veo a los unicornios, mis unicornios, es como esa mañana en el bosque, y vuelvo a ser joven, aún a pesar de mi!

Я знал, что ты последняя!

Sabia que eras el último!

И когда уходит последняя клиентка и я остаюсь одна в доме на весь длинньiй вьiходной.

No. Y si encima la última clienta se ha ido, tú te vuelves a Ámsterdam y yo me quedo aquí sola un largo fin de semana...

Я серьезен, как последняя стадия рака.

Soy tan serio como el cáncer.

- Это последняя вещь, которую я забуду.

Eso es Io último que haría.

Последняя вода, что я пил, у неё был странный привкус.

La última agua que bebí, tenía un sabor extraño.

Последняя, с которой я его поймала, была такой глупой, она думала, что диктант - это нечто вроде садомазохизма.

La última era una tonta de primera. Creyó que un dictado era una especie de juego sexual.

Барт, я предупреждала тебя. Это последняя капля!

Bart, te advertí. ¡ Esta fue tu ultima oportunidad!

Я благослов... Я... А последняя дочь уйдет в монахини, станет подругой Христовой.

Yo bendigo Y la última debe hacerse compañera de Cristo.