Я поступил Çeviri İspanyolca

Я поступил в школу изобразительных искусств.

Estuve antes en la escuela de Artes Visuales,

Мне жаль, что я поступил так с тобой и нашим сыном.

Siento haberte hecho esto a tí y a nuestro hijo.

Потом, в 14-м году я поступил в пехотный полк Принцессы Пэт.

Luego, en 1914, Me uní Infantería de la Princesa Pat.

Я поступил неправильно?

¿ He hecho algo mal?

Я поступил неправильно.

Fue la forma incorrecta de hacerlo.

Если б мне было кому помолиться, я поступил бы также.

Si pudiera encontrar a alguien a quien rezarle, entonces probablemente haría lo mismo.

Я поступил так с ней.

se lo hice a ella.

А я поступил в Гарвард на юридический.

Yo estudié derecho en Harvard.

- Я поступил по-джентльменски.

- Fui un perfecto caballero.

Мне жаль, что ты так думаешь, но ты должен признать, я поступил вежливо, не скрывая своих действий.

Mira, siento mucho que te sientas así, pero tienes que admitir, que tuve la cortesía de hacerlo a la cara.

Так значит, я поступил в стиле Кэтрин Пирс, да?

Entonces voy a hacer una estrategia del libro de jugadas de Katherine Pierce.

До того, как я поступил в медицинскую школу я подумывал стать доктором наук по физике.

Antes de estudiar medicinar, pensé en doctorarme en física.

- Как бы я поступил...

- Qué haría si...

я поступил неправильно, Сара.

He actuado mal, Sarah.

Как вы хотите чтобы я поступил?

¿ Cómo quieres que lleve esto?

То, как я с тобой поступил... простить нельзя. Я знаю.

Lo que he hecho por ti es... inolvidable.

Я бы поступил так же как и ты.

Habría hecho lo mismo que tú.

Я бы убил того, кто поступил бы так со мной

Hubiese matado al hombre que me hizo eso.

Если бы я знал, что будет викторина, я бы поступил так же, как в колледже... прогулял урок.

Si hubiera sabido que allí había habido un concurso, Habría hecho lo que hacía en la Universidad... saltarme la clase.

Я поступил как мог!

¡ Era la única manera que viniera!

Я часто думал, правильно ли поступил тогда...

A menudo pienso si hice lo correcto entonces

Не знаю, почему я так поступил.

Y no podía descifrar por qué estaba actuando tan extraño.

Я бы так не поступил со своей женой.

Nunca le haría esto a mi mujer

Нет, я так и поступил.

No, yo estaba haciendo lo mismo.

Я бы так не поступил.

No, no lo haría.

О, да, я сказал ему, что так поступил я.

Oh, Sí, le dije que es lo que hice

Серьезно? Сегодня утром, когда поступил парень с синдромом Хорнера, я единственная, кто заподозрил расслоение аорты.

Esta mañana, cuando ese chico vino con el síndrome de Horner, fui la única que sospechó que sería una disección aórtica.

Потому что я бы так поступил.

Porque yo lo haría.

Потому что если ты скажешь слово на букву "Л" прямо сейчас, я разозлюсь на тебя за то, что ты так поступил со мной.

Porque si dices que me amas en este momento... Me voy a enfadar muchísimo contigo por hacerme esto.

Я была сама не в себе, а ты поступил правильно, отправив меня домой.

Pasé por encima de todo y di el primer paso, y tú hiciste lo correcto mandándome a casa.

Я не поступил туда.

No voy a entrar.

Я не поступил в этом году.

No he entrado este año.

Потому что если бы я был таким типом, любящим "ходить на грани", именно так я бы и поступил.

Porque si yo fuera del tipo que se sale de los límites, eso es exactamente lo que haría.

- Я знаю, так бы ты и поступил.

- Sé que lo harías.

- Возможно, так я и поступил.

- Entonces quizás lo hice.

Только я от них избавился, так же, как и ты поступил с моим принципом "Хот-дога".

Lo tiré a la basura, lo mismo que hiciste con mi promesa del perrito.

Иногда я думаю, если бы такое повторилось, я бы поступил также.

Pienso que para cuando lleguemos, estaré listo para hacerlo de nuevo.

Когда я еще только поступил в агентство, за мной следил брат, он заглядывал в мою почту, подслушивал телефонные разговоры.

Cuando entré por primera vez en la agencia, mi hermano me seguía, comprobaba mis e-mails, espiaba mis conversaciones telefónicas.

Я бы так никогда не поступил.

Yo nunca haría eso.

* А потом я провела так много ночей, * * думая, как плохо ты со мною поступил, * * И я стала сильной, *

* Pero entonces pasé tantas noches * * pensando en cómo me habías hecho daño * * y creí fuerte *

А тебе не приходило в голову, что если бы ты так не поступил со мной, я на самом деле был бы тебе должен?

¿ Nunca se te ocurrió que si no me hubieras hecho eso a mí, de hecho te debería una?

Я изображу шведский акцент, потому что именно так поступил бы Инди.

No voy a poner acento de Filadelfia.

Я понимаю, что поступил как трус.

Me di cuenta de que abandonar es cosa de cobarde.

Я бы так и поступил.

Sé lo que yo haría.

Через день после её исчезновения я подал в отставку и поступил в семинарию.

El día después de que desapareciera, dimití y entré en el seminario.

Я с ней так поступил.

Se lo hice.

Я так поступил, потому что это - закон.

Lo hago porque es la ley.

Я бы никогда так не поступил.

Yo nunca haría eso.

Как бы то ни было, я мудро поступил.

De todos modos, hice algo bueno.

Я не извиняюсь за то, что считаю правильным, а я считаю, что поступил правильно.

No pido disculpas por algo que siento que hice bien y éste es el caso.

Братишка, я знаю, я "доставал" тебя с Гарвардом и прочей ерундой, но послушай меня... то, сегодня ты поступил как должно было.

Chico, sé que me río a tu costa sobre Harvard y todo eso, pero escucha... lo que hiciste hoy es de verdadero policía.