Я посплю Çeviri İspanyolca

Альда, ты не против, если я посплю в твоей комнате?

Alda, ¿ te importa si duermo en tu cuarto esta noche?

Я посплю. Не буди меня.

No me despiertes.

Нет-нет-нет, ложись в свою кровать, а я посплю там.

Duerme en tu cama, yo dormiré aquí.

Я посплю в сарае.

Dormiré en el granero.

Пойду-ка я посплю.

Iré a acostarme.

Я посплю в кресле в Вашей комнате.

Dormiré en cualquier sillón de su habitación.

По крайней мере, я посплю этой ночью.

Pero esta noche al menos dormiré.

Я посплю в машине и не буду задавать тебе глупых вопросов.

Por favor... Te prometo que me dormiré en el coche y no te molestaré en todo el viaje...

Думаю, я посплю.

Creo que dormiré.

- Пойду-ка я посплю не долго.

Creo que me voy a dormir un rato.

Я посплю здесь.

Me quedaré aquí y dormiré.

Я посплю.

Me voy a dormir.

Пожалуй, я посплю до их возвращения.

Tomaré una siesta hasta que vuelvan.

Я посплю стоя.

Dormiré de pie.

Лучше я посплю в лесу.

¡ Prefiero el bosque!

- Я посплю немного.

Tengo que dormir algo.

Я посплю в комнате Тома, если хочешь.

Dormiré en el cuarto de Tom, si lo deseas.

Я посплю у тебя на диване.

Voy a dormir en el sofá.

Можно я посплю здесь на диване?

¿ Puedo dormir en tu sofá?

Я, пожалуй, пойду посплю. Где-нибудь год.

Voy a echarme una siesta aquí mismo solo un... año.

Кажется, я так и не посплю, пока не приедет судья.

No descansaré tranquilo hasta que llegue ese juez federal.

Но если я немного не посплю, мы попадем в аварию

Si no me echo un sueñecito, nos lleva Patas de Cabra.

Я тоже посплю.

Yo también dormiré.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

Creo que voy a subir a dormir.

Я немного посплю.

Ahora voy a dormir un poco.

Хорошо, я пока посплю.

Está bien, adelante.

- Но я, наверное, ещё чуть-чуть посплю.

No importa, déjame dormir un poco.

Я немного посплю.

¿ Vamos a bañarnos?

Я наверное пойду посплю.

Creo que me iré a la cama ahora.

Пожалуй, я сам немного посплю.

Tomaré una siesta también.

Я отдохну, посплю немножко.

Yo descanso, duermo.

Я немного посплю.

Sólo un sueñecito.

Можно, я тут посплю?

¿ Te molestaría que durmiera aquí?

Извините меня, пожалуй, я немного посплю.

- Si me disculpa, quiero dormir un poco.

Сейчас я немного посплю. Папа проснется к завтраку или к обеду.

Ahora, duerme una siesta, papá te despertará para la merienda o para la cena.

Я потом немного посплю.

Dormiré un rato luego.

Тогда я пойду домой посплю немного. Пока.

Bueno, me iré a casa y descansaré un rato.

Если не посплю по крайней мере 16 часов, я безнадежен.

Que si no duermo un mínimo de 16 horas, luego no valgo para nada.

Ладно. Можно я еще посплю?

Claro. ¿ Me puedo volver a dormir?

Я просто посплю здесь, на карусели, прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха.

Dormiré aquí, pasearé y respiraré el aire de la noche.

Я просто посплю.

Dormiré un poco.

Я немного посплю.

Ahora tengo que dormir.

Да, я посплю.

Muy bien.

Нет, я устала. Пойду посплю.

No, estoy cansada, me voy a dormir.

Я поеду в участок, немного посплю, приму душ.

Voy a volver a la estación de policía.

Я немного посплю.

Voy a dormir.

Меня тошнит. Я, пожалуй, посплю.

Me estoy mareando.

Если я не посплю 8 часов, я уже не тот человек, как прежде.

Si no duermo ocho horas no soy el mismo.

Хозяин ведь не ворвется? Я просто посплю на диване.

Ni que fuera a aparecer sin avisar el Sr. Roper de "Apartamento para tres".

Я наверно немного посплю.

Creo que me voy a dormir.

Я пойду, посплю немного.

Voy a tratar de dormir.