Я постараюсь Çeviri İspanyolca

Я понимаю, я постараюсь рассказать все что вспомню.

Lo sé e intento darle todos los detalles que puedo recordar.

Сегодня вечером я не смогу показать это так, как ты того заслуживаешь, но я постараюсь.

Esta noche no puedo demostrártelo como te mereces, pero te quiero.

- Я постараюсь.

- Lo intentaré.

Я постараюсь.

Mm. Lo intentaré.

- Хорошо, я постараюсь.

- Está bien, lo haré.

Нет, но хорошо, что напомнил, раз уж ты теперь мой босс, я постараюсь все уладить.

No, pero ahora que lo dices, me aseguraré de ir allá. Después de todo, tú eres mi jefe.

Я постараюсь понежнее...

Seré gentil, pero..

Я постараюсь быть понятным, хорошо?

Voy a ser muy claro con esto ¿ de acuerdo?

Я постараюсь.

Lo haré.

Когда этот напряг закончится, я постараюсь приехать домой.

Después voy a darme el tiempo para ir a casa.

Я знаю, что нескоро заслужу твое прощение, но я постараюсь.

Sé que va a llevar mucho tiempo conseguir que me perdones, pero voy a intentarlo.

Я постараюсь.

Lo intentaré.

Я постараюсь не упасть в обморок.

Voy a intentar no desmayarme.

Что если я постараюсь заслужить это?

¿ Qué tal si tratas de ganártelo?

Я постараюсь остановить кровотечение, хорошо?

Voy a intentar detener la hemorragia, ¿ de acuerdo?

Я постараюсь, но ничего не обещаю, потому что я очень легко возбуждаюсь.

Lo intentaré, pero no puedo prometer nada porque soy bastante excitable.

Я постараюсь!

¡ Trabajaré muy duro!

Я постараюсь уложиться в два дня.

Si voy y me apuro, aún tendré 2 días.

Я постараюсь подготовить операцию как можно быстрее.

Organice las cosas para que entres a cirugía lo más pronto posible.

Я постараюсь распространить эту весть.

Hare correr el rumor.

Я постараюсь это организовать.

Voy a tratar de trabajar en eso pronto.

Я постараюсь приехать.

Intentaré asistir.

Я постараюсь.

Haré lo que pueda.

Я постараюсь вылететь завтра.

Probablemente volaré a casa mañana.

Я постараюсь управиться с ними до пятницы, но вряд ли успею.

No creo que vaya a terminar antes del viernes por lo menos.

Я постараюсь помочь вам.

Intentaré ayudarlo.

Но я постараюсь не задерживаться допоздна.

- - si. Pero intentare no terminar muy tarde.

Я постараюсь.

Sam, lo intento

Я постараюсь, чтобы ты страдала!

¡ Te garantizo que te haré sufrir!

И не забывай - я люблю тебя. Я постараюсь позвонить ещё.

Pero recuerda que te amo y trataré de volver a llamar.

Завтра я постараюсь позвонить... пораньше.

Trataré de llamar antes.

Придержишь его до утра? - Я постараюсь.

¿ Puedes retenerlo hasta mañana?

Я знаю, что она меня не любит. Но я постараюсь сделать ее счастливой.

No me quiere, ya lo se pero la hare feliz

- Хорошо, я постараюсь.

- Okey, puedo hacerlo.

Я постараюсь.

Haré lo posible.

Я постараюсь.

Voy a intentar...

Если я постараюсь, я тебе хребет сломаю.

Un poco más y romperé tu columna vertebral.

Хорошо, я постараюсь.

Bien, lo intentaré.

Я постараюсь выяснить.

estoy tratando de averiguar.

Вы обвиняетесь в мошенничестве. Прокуратура захочет выдвинуть вам обвинение, но я постараюсь убедить их, что выйдя замуж за грубого убийцу, который к тому же и изменял вам - уже достаточное наказание.

Tú eres parte del fraude puede que el fiscal quiera imputarte, pero haré lo que pueda para convencerles de que estar casada con un asesino, mentiroso y maltratador es posiblemente suficiente castigo

Я понимаю. Я постараюсь.

- Señor, lo estoy intentando.

Я постараюсь найти выход при условии, что ты снизишь свои ожидания

Intentaré escaparme con la condición de que bajes tus expectativas.

Я постараюсь написать и издать для оправдания моей поездки в Нью-Йорк.

Me inventé un asunto en Nueva York, para intentar publicar de nuevo.

- Я постараюсь записать его в школу поблизости.

Trataré de inscribirle cerca.

Как я уже сказала, Мартин, постараюсь.

Como te dije, Martin, lo intentaré.

Дорогая, я изо всех сил постараюсь что-нибудь придумать, просто...

Cariño, escucha, haré todo lo que pueda para encontrar algo, pero solo...

Так что я по-настоящему постараюсь и воздержусь от выпивки сегодня вечером.

Así que me debo mantener a raya con la bebida esta noche.

Я уж постараюсь!

Haré lo mejor.

Но я постараюсь помочь тебе всем, чем смогу.

Estoy aquí para ayudarte.

Я вернусь в офис и постараюсь убедить Карпа, что это была ошибка или неудачная шутка.

Voy a volver a la oficina a intentar convencer a Karp de que fue un error o una broma pesada.

Ну знаешь, просто возьму интервью у 70-летней женщины, которая приняла обет безбрачия, для моей колонки "Почему я ненавижу День валентина" и постараюсь понять, как не стать такой же как она.

Ya sabes, solo entrevistar a una mujer de 70 años que reconoció el celibato para mi columna de "Todas las razones por las que odio el día de San Valentín", e intentar descubrir cómo no convertirme en ella.