Я поступила неправильно Çeviri İspanyolca

Я поступила неправильно?

¿ Hice mal?

Я поступила неправильно. Надо было отговорить его.

No he hecho lo que debía, debí impedírselo.

Думаешь, я поступила неправильно?

¿ Piensas que hice mal?

Да, я поступила неправильно.

Sí. Ha estado mal.

- Я поступила неправильно.

- No me expliqué bien. - No, está bien.

Ты считаешь, что я поступила неправильно?

¿ Crees que está mal lo que hice?

Я поступила неправильно, и ты

No manejé esto bien y entiendo que te sientas traicionada.

Я поступила неправильно.

Me equivoqué.

Что я поступила неправильно? Хорошо.

¿ Quieres que diga que no elegí la opción correcta?

- Мне кажется, я поступила неправильно.

- Creo que me he rebajado.

- Нет, я поступила неправильно по отношению к ней, но все наладилось.

No, hice lo incorrecto con ella y salió bien.

Я поступила неправильно по оношению к Куперу, и это плохо закончилось. - Твой пациент до сих пор не определился?

Cometí un error con Cooper y salió mal.

- Думаешь, я поступила неправильно?

¿ Crees que me equivoqué en eso?

Вы думаете, я поступила неправильно?

¿ Crees que hice lo incorrecto?

Что, если я поступила неправильно?

¿ Y si hubiera tomado una decisión equivocada?

Прости, если я поступила неправильно.

Lamento si me equivoqué.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно.

Junto con el alcalde Kane, me equivoqué.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно. Я стала соучастницей мошенничества.

Junto con el alcalde Kane, hice mal, fui parte en la perpetración de un fraude.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно.

Al igual que el alcalde Kane, me equivoqué.

Я поступила неправильно, я сожалею об этом.

Fui una gilipollas y me arrepiento.

Я поступила неправильно, оставив его тебе.

No hice lo correcto dejándote con él.

Думаешь, я поступила неправильно?

¿ Crees que hice algo mal?

Той ночью я поступила неправильно.

La otra noche fue una mala decisión por mi parte.

Признаю, я поступила неправильно.

Obviamente, lo que hice estuvo mal.

Но... Я поступила неправильно, и прошу прощения.

Pero... fue equivocado comprarlo, y los siento.

Думаешь, я поступила неправильно?

¿ Crees que hice las cosas mal?

Так ты говоришь, что я поступила неправильно?

O sea que yo actué mal, ¿ no?

Твой отец, возможно, думает, что я поступила неправильно.

Tu padre pudo pensar que lo que hice estuvo mal.

Я поступила неправильно.

Sabía que necesitaba una suma mayor de la que el banco le concedería.

Остальные сказали что я поступила неправильно. Я не понимаю их мотивацию. Но если они правы, я должна почувствовать вину за это.

No puedo comprender su razonamiento... pero si tienen razón... debería sentirme culpable por esto.

Послушай, я знаю, что поступила неправильно.

Sé que lo que hice estuvo mal.

Но я тоже поступила с тобой неправильно. И сожалею об этом.

Pero lo que te hice a ti tambien estuvo mal y lo siento.

Слушай, Ричард, я знаю, что поступила неправильно.

De acuerdo, Richard, sé que lo que hice estuvo mal.

Я знаю, что поступила неправильно. Но я не могу потерять его, папа.

Sé que me equivoqué, pero no puedo perderlo, papá.

Госпожа Лю, я знаю, что поступила неправильно.

Lady Lu, sé que lo que hice estuvo mal.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно. Босс. 1 сезон, 6 серия. Плевок.

Junto con el alcalde Kane, me equivoqué.

- Послушайте, детектив, я знаю, что поступила неправильно, технически.

- Mire, Detective, sé que lo que hice está mal, técnicamente.

Я с самого начала неправильно поступила. Поместила слишком много яиц в одну корзину. Я любила его слишком сильно.

Juzgué mal las cosas, con claridad, puse demasiados huevos en una canasta, lo amaba demasiado.

Я знаю, что поступила неправильно.

Sé que lo he hecho mal.

- Да уж, я думаю она не поступила неправильно с деньгами Скотти, она дала человеку, от которого зависела его безопасность финансовый мотив, чтобы убить его, и она, возможно, имеет отношения с этим человеком.

- Sí, quiero decir... ella administra mal el dinero de Scotty, le da al hombre... que maneja su seguridad financiera un motivo para matarlo... y ella está tal vez, teniendo una aventura con el tipo.

Я знаю, что поступила неправильно.

Sé que lo que hice estuvo mal.

Я поступила плохо, неправильно и отвратительно.

Lo que hice estuvo mal, fue repugnante y raro.

Мне кажется, я неправильно поступила, Мэдисон.

Creo que no hice lo correcto, Madison.

Слушай, я знаю, что неправильно поступила со всей этой историей с ТиСи.

Mira, sé que no he manejado muy bien todo este asunto de T.C.

Что ж... не поймите неправильно, я поступила бы так с любым новым учителем, но не хотите ли вы прийти ко мне на ужин в субботу вечером?

Entonces... no te lo tomes a mal, haría esto por cualquier profesor nuevo, ¿ pero te gustaría venir a mi casa el sábado a la noche a cenar?

Я не всегда буду поступать правильно, и я поступила совсем неправильно сегодня.

Y no siempre haré las cosas bien, y hoy me equivoqué mucho.