Я сейчас умру Çeviri İspanyolca

Ой, я сейчас умру от смеха!

Gente, me muero de risa!

Я сейчас умру.

¡ Me muero! - Calla, basta, basta.

Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.

Pero si yo no me estuviera muriendo, llegaría también al fin. Llegaría porque mis raíces no estaban podridas...

Я сейчас умру!

¡ Voy a morir!

Я сейчас умру.

Me voy a morir.

Прошу тебя, не надо! Я больше не выдержу, Жан-Клод! Я сейчас умру!

Te lo ruego, "mais que tu es salaud", eres tremendo, verdaderamente insaciable.

Я сейчас умру.

Moriré ahora.

- Стой. Я сейчас умру.

- Perderé el zapato.

Я сейчас умру. Чепуха. Не умрешь.

Es suficiente, me muero.

- Я всего лишь хотел доставить пиццу! Я сейчас умру!

- Entregaba una pizza y me apuñaló.

Я сейчас умру!

¡ Me voy a caer muerta!

- Я сейчас умру.

Increíble.

- Ну, где же она? Я же знаю, где-то здесь. - Томми, я сейчас умру от тоски.

Tommy, me estoy aburriendo muchísimo aquí. ¿ Qué tienes listo?

Ну, давай же. Я сейчас умру!

Hazlo tú, yo me moriré.

Я сейчас умру.

Me voy a morir...

Иногда мне казалось, что я сейчас умру.

A veces creía morir, no me quedaba nada en el cuerpo.

Я сейчас умру!

Me esta matando la tentación.

Я сейчас умру.

Quiero morirme. - No.

О, и когда я пью что-нибудь, он пугается, как будто я сейчас умру, и мне приходится брать его на руки и укачивать, как ребенка, пока он не успокоится.

Oh, y cuando bebo algo, se asusta como si me fuera a morir, y debo tomarlo y mecerlo como un bebé hasta que se calma. Ha sido un gran primer día para nosotros.

Наверное, я сейчас умру от сердечного приступа.

Probablemente, porque me va a dar un infarto.

Я сейчас умру. Это невыносимо!

Joder, no me lo creo.

Извините, нет, я сейчас умру.

Perdonar, no, voy a morir ahora.

- Но не сейчас же я умру?

- Pero no moriré todavía.

Если я тебя сейчас не обниму или не коснусь, то умру.

Si no te abrazo pronto, o te toco, creo que me moriré.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Dios. Que muera aquí mismo si lo traiciono. Bien.

Твой смех как музыка, но я умру, если засмеешься над тем, что я сейчас скажу.

Tu risa es música, pero si ríes por esto, moriré.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Hoy hable con Walt Stilman sobre la masturbación. Dice que debería tener cuidado de no mancharme las manos de esperma.

- Я сейчас умру.

Me muero.

Сейчас, Я умру с честью.

Así muero con honor.

Когда я подумал, что сейчас умру, даже после всего, что произошло я понял, что не хочу так уходить.

Cuando creí que iba a morir, incluso a pesar de todo lo que ha pasado... me di cuenta de que no quería perderlo.

Иногда мне кажется, что вот сейчас я рухну и тут же умру на месте.

Me sentí como si me fuera a caer muerta al suelo.

Я сейчас умру.

Tengo dos en la mano. - Me voy a desmayar.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Y recuerdo que mi último pensamiento fue... voy a morir ahora.

Мьы разобьемся! Я сейчас вьыпаду, а потом умру!

Voy a estrellarme, y me voy morir!

Я же умру сейчас, если не поем!

Morirás si comes esto.

- Я так устал, что сейчас умру.

- Estoy tan cansado que voy a morir.

Я умру, если прыгну сейчас?

¿ Crees que moriré si salto?

А сейчас я умру.

Y ahora, me muero.

Сейчас я умру.

Ahora voy a morir.

Ты можешь быстро сказать что-нибудь прямо сейчас прежде, чем я умру от стыда.

Di algo antes de que me muera de la Vergüenza.

Если я сейчас же не поем, то просто умру.

Si no como algo ahora mismo, me desmayo.

Tак и было, особенно после того, как я провел какое-то время с Хaрли и понял, насколько коварным может быть прекрасный пол, это в его природе. Но с другой стороны, будем откровенны, если я ничего не предприму прямо сейчас, я умру в полном одиночестве в этом старом доме.

Sí, y más después de estar con Harley y entender lo perverso que es el sexo "débil" pero si no hago esto me voy a morir solo en esa casa.

А сейчас я умру в подвале... в Кардиффе!

Ahora voy a morir en una mazmorra en Cardiff.

Я не умру. Не здесь. Не сейчас.

No moriré, ni aquí ni ahora.

Просто вот так - я умру прямо сейчас

Sólo por eso, me muero ahora mismo

Если я умру сейчас, не будет ли это слишком несправедливо?

Estoy siendo seria, ¿ y todavía puedes reírte?

Если я умру сейчас, то умру счастливым.

Moriría contento ahora.

Сейчас, когда мой час почти пробил, мысль о том, что я умру, а Бог не простит меня, приводит меня в ужас.

Ahora que mi hora está llegando y de pensar que voy a morir sin el perdón de Dios, me asusta.

А я спокойно готов умереть, потому что даже если вы убьете меня сейчас, я умру, зная, что вы с вашей командой не выберетесь с этой планеты живыми.

Y yo no tengo problema en morir porque aunque me mates ahora mismo moriré sabiendo que tú y tu equipo no saldrán de este planeta vivos.

Сейчас не время для шуток юмора, я умру!

La cosa no está para bromas, ¡ me voy a morir!

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

Me imagino que yo... Ahora se mueren... O que había muerto Y entonces yo podría estar aquí... como una mosca...