Доктор холстед Çeviri Fransızca

Если он начнет настаивать, чтобы вы называли его доктор Холстед, то можете смело дать ему подзатыльник.

S'il insiste pour que vous l'appeliez Dr Halstead, frappez-le sur la tête.

А потом доктор Холстед объявился в Чикаго, прямо перед тем убийством.

Puis le Dr Halstead a débarqué à Chicago juste avant ce meurtre.

Доктор Холстед?

Dr. Halstead!

Доктор Абрамс, доктор Холстед, это миссис Донахью, мама малыша.

Madame Donahue, la mère du bébé.

Прекратите упрямиться, доктор Холстед.

Descendez de vos grands chevaux.

Доктор Холстед, поступил пациент, возможно с инфарктом.

Une possible crise cardiaque à venir.

Доктор Холстед, в терапию. Доктор Холстед, в терапию.

Dr. halstead aux Urgences.

Доктор Холстед, остановка сердца, Терапия 5.

Arrêt cardiaque, examen 5.

Да, доктор Холстед.

Tout de suite.

Доктор Холстед, прошло уже 15 минут... решайте.

Ça fait 15 minutes... Prenez une décision.

Доктор Холстед, как дела?

Comment allez-vous?

Доктор Холстед нужен в палату Габриэлы Доусон немедленно.

Il faut le Dr Halstead dans la chambre de Dawson tout de suite.

Доктор Холстед, курьер только что доставил вам.

Un messager vous a laissé ceci.

Доктор Холстед сказал, что свадьба даёт Дэвиду то, за что нужно бороться.

Halstead a dit qu'il va se battre pour pouvoir se marier.

Это доктор Холстед.

C'est le Dr Halstead.

Доктор Холстед, вы можете войти.

Dr Halstead, vous pouvez entrer.

Доктор Холстед сказал мне, что у тебя пациентка после химиотерапии, которая, несмотря на ваши усилия, продолжает умирать.

Dr Halstead me dit que votre patiente sous chimio, malgré vos efforts persistants, continue à décliner.

Мистер Мэйсон, я доктор Холстед.

M. Mason, Je suis le Dr Halstead.

Мы проверим. Это доктор Холстед. Я попросила его помочь нам.

Le Dr Halstead, je lui ai demander de venir.

Нет, доктор Холстед думает что знает больше, чем её отец.

Le Dr Halstead pense qu'il sait mieux que son père. - Je ne doute pas...

Доктор Холстед. Спасибо.

Merci.

- Доктор Холстед, вы справитесь?

- Tu t'en charges?

Доктор Холстед, его рука.

Dr Halstead, son bras.

Доктор Холстед, это миссис Блевинс.

Voici Mme Blevins.

- Кровь, МДБ, газы. - Да, доктор Холстед.

Examens complets, gaz du sang.

Миссис Бейкер, я доктор Холстед, а это моя коллега доктор Мэннинг.

Mme Baker, je suis le Dr Halstead, et voici ma collègue, le Dr Manning.

Простите, доктор Холстед, но это исключено.

Je suis désolée mais je ne veux pas.

Доктор Холстед, доброе утро.

Dr Halstead, bonjour.

Доктор Холстед, вы меня не слушаете.

Dr Halstead, vous ne m'écoutez pas.

Вы не слушаете меня, доктор Холстед.

Vous ne m'écoutez pas, Dr Halstead.

Мистер Андерсон, я доктор Холстед.

M. Anderson, je suis le Dr Halstead.

Доктор Холстед, не возражаете, если я останусь?

Dr Halstead, je peux m'assoir?

Те анализы, что заказывал доктор Холстед?

Et les tests qu'a demandé le Dr Halstead?

Для вас это легко, но с тех пор, как доктор Холстед реанимировал миссис Бейкер вопреки её воле, она ограничена стенами больницы, питается через трубку и подключена к множеству приборов, ёмкостей и катетеров, которым нет конца.

Facile pour vous, mais étant donné que le Dr Halstead a ressuscité Mme Baker contre sa volonté, elle a été hospitalisée ici, alimentée par tube, branchée de partout, cathéters à n'en plus finir.

- Я сделал то, что сделал, чтобы дать вам время... - Доктор Холстед.

Je l'ai fait pour vous donner du temps...

Это доктор Холстед.

Voici le Dr Halstead.

Вирус группы В передается через слюну, так что единоразовые контакты, как доктор Холстед и я, не в группе риска, но любой из её длительных контактов может там быть.

Le type B se transmet par la salive, ce qui rend accessoire le contact, le Dr Halstead et moi, ne risquons rien mais à long terme, le contact permet la transmission.

Доктор Холстед, на пару слов.

Je peux vous dire un mot.

Доктор Холстед, что вы делаете?

Qu'est-ce que vous faites?

Доктор Холстед, мы это уже проходили. Если вы так ответите на разбирательстве, адвокат Дженнифер Бейкер отнимет вашу работу и медицинскую лицензию.

Si vous le dites lors de votre déposition, les avocats de Jennifer Baker vont avoir votre travail et votre diplôme.

Доктор Холстед использовал ваш код чтобы просмотреть карту Дженнифер Бейкер, не так ли?

Le Dr Halstead a utilisé vos identifiants pour avoir accès aux dossiers de Jennifer Baker.

Мистер Патрик, я доктор Холстед.

M. Patrick, je suis le Dr Halstead.

Доктор Холстед.

Dr. Halstead.

Доктор Холстед.

Dr. Halstead?

Доктор Холстед, иногда мы верим во что-то столь сильно, что не замечаем реальность вокруг нас.

Eh bien, le Dr Halstead, parfois, nous voulons croire quelque chose de si mal, nous ignorons la réalité en face de nous.

- Доктор Холстед?

- Dr Halstead?

Кислород 100 %. Здравствуйте, мистер МакГрегор, я доктор Холстед.

M. McGregor, je suis le Dr Halstead.

Тэк, это доктор Уильям Холстед.

Thack, voici le Dr William Halsted.

Шэрон Гудвин, доктор Уилл Холстед.

Sharon Goodwin, Dr Will Halstead.

Ага, понятно, и... из материалов дела, один из подозреваемых был доктор Уилл Холстед?

Je vois, et à partir de vos notes d'enquête, une de ces pistes était Dr Will Halstead?

Доктор Холстед, миссис Гудвин просила вас зайти к ней в кабинет.

Madame Goodwin voudrait vous voir dans son bureau.