Ещё какая Çeviri Fransızca

- Ещё какая красивая!

- Elle est magnifique. - Ça, je dois dire...

Какая ещё история любви? # Я много работала в Нью-Йорке #

♪ Je travaillais dur à New York ♪

Я все еще считаю, что это какая-то ловкость.

Je pense qu'il y a un truc.

Но это травля. Еще какая.

C'est de la persécution.

Я еще подумала... какая бесполезная трата серебра!

J'avais pensé : "Quel gaspillage".

И когда он будет открывать его - какая ещё музыка ему нужна?

Il l'ouvre et vous voila! Il ne veut pas d'autre musique.

Какая разница? Фото все еще у нас.

Peu importe, il a la photo!

Представляю, что она ещё сочинит... Что ВАРВОЛАКА - один из нас... Какая чушь...

Et bientôt, elle dira que la Vorvolaka est parmi nous?

Ах, дорогая моя, какая ты ещё, в сущности, девочка!

Ah, ma chérie, qu'est-ce que tu es encore en fait une petite fille!

... то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.

[.. ne mesurent peut-être pas encore l'étendue de leur malheur. ]

Давай попробуем ещё раз. Боже, какая глупость.

C'est z idiot!

Есть еще какая-нибудь дорога вместо этой?

Y a-t-il une autre route que je peux prendre hormis celle-Ià?

Разве вы первая встречная? Еще какая.

Êtes-vous une inconnue?

Какая ещё моль? Пусть подавится ковриками.

Qu'elles mangent!

Какая еще 1400-я? 1400-я...

1400, connais pas.

Вполне возможно, что это или кто-то ещё, кто обитает на этой посудине вовсе неземные существа, а какая-то другая форма морской жизни.

Il est tout à fait possible que celui qui ou... celui qui habite ce vaisseau... ne sois pas une créature terrestre du tout... Mais une forme de vie sous-marine.

У тебя для меня есть еще какая-нибудь правда?

En as-tu d'autres?

Какая замечательная комната, и там еще одна внутри?

Cette pièce est charmante. Vous en avez une autre à côté?

Какая ещё клятва?

Mais lequel?

Была там какая-то женщина и еще парни.

Il y avait une femme au loin qui semblait attendre quelqu'un.

- Еще какая!

- Et comment!

Какая сторона, еще раз, Хек?

Quel côté déjà?

- Есть еще какая-нибудь дорога?

Existe-t-il un autre chemin?

Какая еще дорогая!

Pourquoi "chère"?

Какая разница, у Обена или где-то ещё.

- Bah, chez Aubin ou ailleurs.

Какая еще зелень?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Но какая ещё у них может быть причина быть здесь?

Mais pour quelle autre raison seraient-ils là?

Но какая-то непонятная, таинственная сила еще продолжала руководить ими.

Mais une force incompréhensible, mystérieuse les poussaient à poursuivre leur œuvre de mort.

Там опиум и еще какая-то дрянь.

Bourrées d'opium, je parie.

Какая еще здесь любовь?

Qu'est-ce que l'amour vient faire la?

Tы у меня еще попляшешь. Что же получается, раз ты бедняк, ты должен терпеть, что какая-то безмозглая бабенка гадит тебе на голову?

Il y a une limite à ce qu'un pauvre diable peut mettre en place avec...

Hо какая еще правда тебе нужна?

De quelle preuve avez-vous besoin?

Отлично, видимо еще какая-то шавка почуяла ее в театре.

Super, un autre clébard a du la flairer au cinoche.

Какая сумасшедшая ночь. Если он явится еще раз...

S'il revient encore à la charge... il risque de mettre le feu à la maison.

Может, я для него недостаточно красива, или еще какая-нибудь подобная глупость.

J'étais peut-être pas assez jolie, un truc idiot comme ça.

- Какая еще моря?

Et s'ils trouvent du pétrole, alors c'est la fin du village!

Почему Земля круглая? Почему не квадратная или еще какая-нибудь?

Pourquoi la Terre est ronde et pas carrée, par exemple?

Шезлонги, и еще какая-то рухлядь.

Une vieille barque, des chaises longues...

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Mais j'ai la sensation qu'il ne m'a pas encore montré sa face cachée.

Какая еще дружба? !

Quelle amitié passée?

Прикрой это. Это какая-то собачья грудь - ты еще почеши ее перед клиентом.

Tu n'est pas un chien qui attend de se faire gratter.

Какая ирония. Еще один день и я закончил бы мой туннель.

Mais quelle ironie du sort, un jour de plus, et je terminais mon tunnel.

- Какая ещё доля? - Ну, с игры.

C'est ta part.

Еще какая!

Une belle salope.

Не прикасайся, ещё заразишься. Мало ли какая попала инфекция.

Ne touche pas, ça va s'infecter.

- Какая ещё встреча?

- Un rendez-vous pour quoi?

Какая еще дыра?

- La faille?

- Еще какая ошибка!

- Sûr que tu t'es trompé!

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

II ne me manquerait plus que ça : Un bébé qui me traite d'idiote.

Может я найду еще людей, подобных Осоно... которым я понравлюсь и они примут меня такой, какая я есть.

Osono est si gentille. Je ne sais pas si je trouverai mieux ailleurs.

А ещё разглагольствовал о том, какая она шлюха!

Après tous ces discours, sur la soi-disant salope que c'était.