Закончим с этим Çeviri Fransızca

Давай закончим с этим.

Finissons de charger ça.

Слушай, в расовых и политических вопросах мы расходимся. Давай закончим с этим.

Je te propose de changer de sujet.

Заплатите мне, и закончим с этим!

TOBY : Payez-moi et on oublie.

Давай закончим с этим.

Dis pas de conneries.

Подпиши, и закончим с этим.

Signe-le et qu'on en finisse.

Давай закончим с этим.

Laissons ça derrière nous.

Может закончим с этим? - Он думает, что Гвен оставила его потому что увидела по ТВ как он ест мороженое. - Что?

On change de sujet?

Давай закончим с этим.

Refermons-le.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

J'appelle la police, c'est réglé.

Давай закончим с этим, Малдер.

Finissons notre travail, Mulder.

Встретимся через полчаса на парковке у "Рэдиссона" и закончим с этим делом.

Rendez-vous sur le parking du Radisson dans 30 minutes.

Закончим с этим.

Finissons-en.

Давай закончим с этим, пока кому-нибудь не стало плохо.

Arrêtons avant que quelqu'un se fasse du mal.

И закончим с этим.

On va en finir.

ƒавай побыстрее закончим с этим, Ѕилли.

Finissons ce truc, Billy.

Сейчас мы закончим с этим.

nous allons en finir.

Давай закончим с этим позже?

On finira plus tard.

Когда она произойдет, мы закончим с этим бандитским прошлым.

Un fois le marché conclu, on arrête ces histoires de gangsters.

Давай закончим с этим и уйдем отсюда.

On le paye, qu'on en finisse.

- Давай пойдём, закончим с этим.

Allons-nous-en. Ça suffit.

- Да. - Мы закончим с этим.

On s'occupe d'eux.

Ладно, мы закончим с этим позже.

On finira plus tard.

Закончим с этим и выезжаем.

Partons dès que c'est fini.

Патрик, может закончим с этим?

Patrick, on peut en finir?

- Да, давай сейчас закончим с этим.

- Ouais, passons l'éponge. C'est vrai, regarde moi.

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Tiens bon, ok? Quand elle reviendra, signe, et ce sera fini

Пошел он, и закончим с этим.

C'est un cinglé. T'as pas besoin de ces conneries.

Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время.

Quand tout ceci sera fini, on pourrait s'incruster un petit peu.

Давай закончим с этим, ладно?

Finissons-en, d'accord?

После того, как мы закончим с этим, сделаем несколько упражнений.

Après qu'on m'ait changé, on devrait faire quelques exercices.

Я уйду, когда мы закончим с этим пациентом.

- Je pars après ce cas.

Мы закончим с этим позже.

On finira ça plus tard.

Давай уже закончим с этим.

Finissons-en, mec.

Ладно, закончим с этим.

Parlons-lui.

- Давайте закончим сегодня с этим.

Il faut la nettoyer.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Nous ferons un diagnostic téléporteur, d'accord?

Давайте с этим закончим.

Finissons-en.

Давай быстрей с этим закончим.

Et qu'on en finisse.

- Мы никогда с этим фильмом не закончим.

On finira jamais ce film.

Сейчас мы с этим закончим.

Et on va le conclure.

Сегодня легкий день, Крис, давай быстрее с этим закончим, а потом я отвечу на пару вопросов.

Je répondrai aux questions après.

Давайте же, закончим с этим.

Allez-y. Finissez-en.

Ребята, давайте побыстрее с этим закончим.

Allez, on fait ça en vitesse.

Когда мы с этим закончим, я собираюсь хорошенько спрятаться, и уйти "на пенсию".

Quand j'en aurai terminé avec ce boulot, je vais aller me cacher là-bas et y gérer un pensionnat.

Как только с этим закончим.

J'ai presque fini.

Закончим побыстрее с этим, просто отдай мне его.

Abrégeons, laissez-le moi.

Когда мы с этим закончим, мы будем контролировать весь рынок.

Quand ce sera fait, nous contrôlerons presque tout le marché.

Мы займемся им, как только закончим с этим.

On s'y met tout de suite, dès qu'on a finit ici.

Так что пойдем туда и закончим уже с этим.

Alors, on devrait y aller et en finir avec ça.

Давай быстрее с этим закончим.

Finissons-en.

Чем быстрее мы с этим закончим...

Le plus vite sera le mieux...