И больше ничего Çeviri Fransızca

И больше ничего.

C'est à peu près tout.

Граф нашёл нас на пляже - только одежда, и больше ничего.

Le comte nous a trouvés sur la plage nous n'avions rien de plus que nos vêtements

Я уже все сказала и больше ничего не знаю.

Je t'ai dit que je n'en savais rien.

Прикид, и больше ничего.

et rien que ça. Quand elle s'écroule...

Эскиз, и больше ничего.

Une première esquisse, rien de plus.

Вот что важно, и больше ничего.

C'est la seule chose qui compte.

Фальшивая борода, фальшивые зубы, фальшивые улыбки, фальшивый голос – вот он и весь, и больше ничего – как пустой бочонок.

Ce n'est que fausse barbe et fausses dents. La fausseté même!

Я хочу жить, просто жить и больше ничего.

Je veux vivre, c'est tout.

- "СОС" прозвучал только раз и больше ничего. - Где капитан?

- Un Mayday, puis plus rien.

Деньги - и больше ничего!

C'est toujours ce qu'il a voulu.

Только глаз, и больше ничего.

Il n'y a rien. Je ne vois rien du tout.

И больше ничего нет?

C'est tout ce qu'il y a?

- И больше ничего? - Да, больше ничего.

- C'est tout?

Я есть то, что я есть и больше ничего не хочу.

Moi, je suis moi. Je ne veux rien.

Мы грабим банки и больше ничего!

On cambriole ces banques. Et quoi d'autre?

И больше ничего.

Rien de plus.

Военачальник, уверяю вас, наш народ желает мира, и больше ничего. Мы не доставим вам никаких неудобств.

Nous ne désirons rien d'autre que la paix, nous ne causerons aucun ennui.

И больше ничего.

Rien vraiment.

Я больше ничего не знаю, помимо этого, ну и всяких там убийств.

Ecoutera-t-il? Non Elle a écrit qu'il mourrait Avant que le jour soit levé

И я больше ничего не буду требовать от тебя.

Je n'ai plus aucun droit sur vous.

И запомни, больше ничего не получишь, и не показывайся мне на глаза.

Et sache que tu n'auras rien tant que je n'ai rien vu.

Я не хочу ничего больше, чем вас, дети, видеть здоровыми и счастливыми.

Rien n'est plus important, sinon votre bonheur.

Я больше ничего не знаю и не понимаю.

- Je ne sais pas. Je ne sais plus rien de rien.

Я гуляю с тобой и ничего больше.

Il en sera toujours ainsi.

Значит, муж и дитя для вас больше ничего не значат?

Donc... votre mari, votre enfant ne comptent plus?

Мое единственное объяснение - в тот момент... я видел только Миранду и не хотел видеть ничего больше.

Tout à l'heure, je n'ai rien vu d'autre que Miranda.

И ничего больше.

Rien d'autre. Jamais.

И не говорите ему ничего больше.

Ne lui dites rien d'autre.

И теперь я больше ничего не жду кроме...

Je n'ai plus rien à attendre... Sauf...

Это ведь только размолвка возлюбленных и ничего больше.

Une simple querelle d'amoureux.

И ничего больше. Но сегодня...

Quand je vous ai vue à ce bal, il y a quelques semaines...

Хорошо. Пойдём в совет, попросим оружие, и ничего больше.

Bien, retournons voir le conseil, demandons des armes, rien de plus.

Извините, но вы мне сказали, что ждете здесь мужчину, который уехал год назад и о котором вы больше ничего не слышали!

Depuis un an, vous attendez un homme qui n'a plus donné signe de vie.

И ничего больше.

Rien d'autre. Rien...

И ничего больше?

Et rien d'autre?

И больше ничего?

Rien d'autre?

Больше я ничего не могу сделать, кроме того как рассказать их дяде обо всем, и заставить понять.

Je dois aller trouver leur oncle, lui expliquer et le forcer à comprendre.

Да самое отъявленное ворье и ничего больше.

Ce sont des chapardeurs, voilà tout.

И больше ничего - понятно?

Vous avez compris?

Больше в её жизни ничего не было, вот она и в замешательстве.

Elle a connu que ça, elle est perdue.

И даже, если я поеду с вами, я все равно ничего больше не смогу для него сделать.

Quand bien même je viendrais, je ne peux pas grand-chose pour lui.

Нет больше самой большой в мире субмарины, и мы ничего не можем с этим поделать.

La situation est désespérée. C'était le meilleur sous-marin du monde. C'est effrayant, il n'y a rien que nous puissions faire.

Да вы животное и ничего больше!

Vous n'êtes qu'un animal!

" олько это и ничего больше.

Rien de plus.

Кроме проблем и вьIпивки их больше ничего не интересует.

Se soûler et troubler l'ordre public, voilà ce qui les intéresse.

Уроды. Все они уроды и ничего больше.

Des cloportes, tous!

Ќет. ¬ принципе, она очень сердилась, но € все равно начала носить их, и она больше ничего не говорит.

Non, elle était furieuse, mais j'en mets tout le temps, elle n'a plus rien à dire.

И больше не хочу ничего говорить

Non, ça vient de Reading, service régional.

Мне больше ничего и не надо.

Je ne veux rien d'autre.

И сейчас меня больше ничего не интересует, кроме денег.

Ce qui m'intéresse maintenant, c'est l'argent.

ќднако ничего этого больше не предвидитс €, а потому спешу сообщить вам, что € жив, здоров, чего и вам желаю.

Mais je ne pense que rien d'autre, ne devrait arriver maintenant. 597 01 : 19 : 56,360 - - 01 : 20 : 01,510 Donc je m'empresse de vous informer que je suis bien portant avecl'espoir que vous l' tes aussi. F I N