И так нормально Çeviri Fransızca

- Будем повторять? - Нет, и так нормально.

- Non, ça ira.

О, Джордж, пока и так нормально.

George, ça ira comme ça.

И так, и так нормально, знаешь ли.

Ben, c'est comme vous voulez.

Нет, и так нормально.

Oh, ca irait.

Нет, уже и так нормально.

Oh, non, ca suffit.

И так нормально.

Ça va.

Что же, мой день был немного лучше несколько секунд назад, но и так нормально.

Le jour est un peu moins glorieux, mais bon.

- Нет, мне и так нормально.

Je suis bien.

И так нормально!

C'est bon.

И так нормально! - Ну ладно!

Ça va aller.

И так нормально.

C'est bon.

Нет, мне и так нормально.

Je pense que j'ai ce qu'il me faut.

- Зачем? Все и так нормально.

- Ils sont tranquilles.

И так нормально.

Non, ça va.

И он никогда бы не узнал, и она бы хранила этот плохой поступок при себе, все было бы нормально, ведь так?

Mais s'il ne le savait jamais et qu'elle garde ce secret... Ça serait bien, non?

И ты так запросто это говоришь, будто все нормально!

Tu dis ça le plus naturellement du monde.

Все начиналось так беспечно, от счастья прыгало сердечко, но потом ему захотелось мускулистое вырастить тело, и теперь лишь любовь мне надежду дает, что дальше опять все нормально пойдет

Au début, c'était formidable J'étais une fan de Frankie Mais ce fut la fin Quand il décida

С ним и так всё будет нормально.

Qu'est-ce que tu racontes? On l'a libéré.

Система водоснабжения колонии работает нормально, так же как и системы связи.

L'aqueduc de la colonie fonctionne, les relais aussi.

- Да все нормально. У меня и так полно обязанностей в качестве подружки невесты.

J'ai déjà tellement à faire comme demoiselle d'honneur.

так что я тебе перезвоню через полчаса,.. ... и мы с тобой нормально поговорим, ладно?

Je te rappelle dans une demi-heure, on bavardera.

Но я доверяю тебе, Уилл, так ты сделаешь это твое "do-do" и я верю что ты это сделаешь нормально.

mais je vous fais confiance, alors faites "diligence" avec votre talent habituel.

Нет, так не пойдёт. Снимай всё и переделай так, чтоб было нормально.

Tu ferais mieux de tout enlever et de recommencer.

Нет, все нормально. Мне и так нужно идти.

Je devais y aller, de toute façon.

Ты знаешь, с моим сердцем и так все нормально.

Mon coeur va bien.

Он беспристрастный и умерен, и если мне можно так сказать, нормально воспринимает специфическое чувство юмора.

Il est toujours d'humeur égale, et je dirais même, doué pour les blagues irrévérencieuses.

Так оно и было, так что... он настроил, что бы вода была нормальной.

Elle l'était, alors... il l'a ajustée jusqu'à ce qu'elle soit bien.

глаза и так хороши. но все нормально.

Oui, oui, ses yeux sont bien comme ils sont. Sugihara, Je pensais que tu aurais à te couper un doigt, mais c'est bon.

И надеюсь, что он счастлив и в безопасности. Что он живет нормальной жизнью, которой он всегда так хотел. Которую он заслужил.

J'espère qu'il est heureux, qu'il mène la vie normale dont il a toujours rêvé, celle qu'il mérite.

И она чёрная, и она замужем... Так что всё нормально.

Et elle est mariée, alors...

Она говорит с Вами нормально, так что, и Вы давайте.

Elle a dit ce qu'elle avait à dire, et c'est comme ça.

460 ) } Если скаутмастер Рейнольдс гей... 460 ) } и если мистер Бакко гей... 460 ) } и быть геем — это так нормально... что они гомики?

Si le chef scout Reynolds est gay... et si M. Buckle est gay... et qu'être gay est si normal... pourquoi ne disent-ils pas qu'ils sont gays?

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально. - Так будет лучше.

Je vais rester là et m'occuper de lui.

Но если я говорю, что все будет нормально, так и будет.

Si je vous dis que tout ira bien, tout ira bien.

Мама, я знаю, что тебе тяжело, но порой я чувствую, что... ты так стараешься показать всем, что у нас все нормально, и забываешь о наших чувствах.

Tu traverses une période difficile, maman, mais j'ai parfois l'impression que tu essaies tellement de prouver que ça va que tu en oublies nos sentiments à nous.

В этом городе так мало умных и симпатичных мужчин нормальной ориентации.

Non. Il y a très peu d'hommes intelligents, séduisants et hétéros dans cette ville.

Всё будет нормально, и кстати, ты меня тут оторвал, так что извини...

Elle s'en remettra, et au cas où tu n'aurais pas remarqué, je suis occupée alors excuse-moi..

Однако, есть и плюсы : я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.

Mais voyons le bon côté, j'ai eu mon premier vrai repas en 24 heures, alors, tout bien considéré, je dirais que ça va.

По-моему, нормально. Так и не одолев автомобильную инструкцию,

Délaissant les manuels d'entretien automobile,

Я и так... говорю... нормально.

Je parle normalement.

Ну наверное, это нормально сидеть так и ждать в темноте.

Je...

Так, с Полом все нормально.. и Вы были здесь неподалеку, и только хотите поговорить?

Alors, tout va bien pour Paul mais vous étiez dans le coin et vous n'êtes là que pour bavarder?

И это нормально, но я... так и не сказала... как я счастлива за тебя.

Mais, je... euh je n'ai pas eu l'occasion de te dire combien j'étais heureuse pour toi

Так. Нормально притча о похотливом пророке и салон психоделического телепата

Si je lisais la Parabole du prophète libertin et le psaume du psychédélique?

Да и так нормально.

Merci.

Если я говорю, что все нормально, значит, так и есть!

Si je te dis que c'est bon, c'est que c'est bon.

Я знаю, ты хороший парень и все это дело в прошлом так что... Все нормально, да?

car je sais que t'es un mec bien et que c'était il y a longtemps donc, tu sais... tout va bien hein?

Знаешь, я так и не смог нормально сказать об этом на первом свидании, но... принимая во внимание... я просто скажу это.

Tu sais, normalement, je ne dirais pas ça lors d'un premier rencard, mais... bah, vu que... Je vais juste le dire.

Так что поднимайтесь и делайте вид, что всё нормально.

Alors amusons-nous un peu.

- Знаешь, всё и так будет нормально...

Tu sais, je vais déjà mieux, donc...

Я могу и раньше, просто... Нет, нет, так нормально.

- Non, non, non, c'est bon mais s'il te plaît, apporte ces paquets d'accord?