Когда я был ребенком Çeviri Fransızca

Когда я был ребенком на руках своей матери, я мог проснуться с плачем.

Quand j'étais un bébé Dans les bras de ma mère Je me réveillais En pleurant de solitude

- Это как когда я был ребенком.

- C'est comme quand j'étais petit.

Когда я был ребенком, мы жили напротив пивоваренного завода.

Quand j'étais gamin, on habitait en face d'une brasserie.

Когда я был ребенком.

Quand j'étais gosse.

Когда я был ребенком, путешествие по рекам Англии было целым событием.

Quand j'étais jeune, une promenade sur les rivières anglaises... était un enchantement.

"Бьюла, дай мне виноград." Так говорила мама, когда я был ребенком.

Comme disait ma mère quand j'étais gosse.

Он был другом моего отца. Когда я был ребенком, он вечно надоедал мне.

Il m'enquiquinait toujours lorsque j'étais gamin.

" Когда я был ребенком, мне сказали... что Господь создал нас по собственному образу.

"Tout petit, " on m'a dit que Dieu nous a faits à son image.

Когда я был ребенком, я своему отцу писал письма.

Moi, quand j'étais petit, j'écrivais des lettres à mon père.

И мне даже не грустно. Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив.

Je ne suis pas triste, car c'est ici que j'ai recommencé à m'émerveiller, comme quand j'étais petit.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Quand j'étais encore enfant, il y avait une rivière.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Quand j'étais gosse et que j'avais peur, le Rain Man venait chanter pour moi.

Когда я был ребенком, я всегда любил запах поджаренного хлеба по утрам, запах обложек моих книг когда наступал новый учебный год, и запах белого клея из маленьких тюбиков... в школе...

Quand j'étais gosse j'aimais l'odeur du pain grillé le matin, du plastique à r couvrir les livres à la rentrée, et puis le p tits pots de colle blanche... à l'école...

Когда я был ребенком, у меня был хомячок по кличке Микка. Микка!

Mon hamster avait le même nom.

Когда я был ребенком, еще меньше, чем ты, я потерял родителей.. семью.. мой народ.

Quand j'étais enfant, plus jeune que toi j'ai perdu mes parents, ma famille, les miens.

Даже когда я был ребенком, я всегда панически боялся, что когда я дематериализуюсь, то могу никогда и не возникнуть снова - целым.

Déjà étant enfant, j'ai toujours eu cette peur panique d'être dématérialisé. Je croyais... que je ne reviendrais jamais entier.

Ты не можешь... Когда я был ребенком лет примерно трех [ * композиция "'tain't What You Do " в исполнении Эллы Фицджеральд * ]

Quand j'étais petit, trois ans et demi

То же самое произошло и со мной, когда я был ребенком.

Il m'est arrivé la même chose quand j'étais enfant.

Но, когда меня принимали в вашу семью, я был ещё ребенком.

Mais quand vous m'avez accueilli dans votre famille... Je n'étais qu'un enfant.

Когда я был еще ребенком, отец Вилли Макинтоша умер у него от шока во время операции без наркоза.

Petit, il y a eu le père de Willy MacIntosh qui est mort alors qu'il l'opérait sans anesthésie.

Я мечтал об этом, еще когда был ребенком.

Un rêve de môme.

Нет, но когда-то я был ребенком. У меня была няня.

Non, mais j'ai eu une nourrice.

Дай мне посмотреть. Ты был ребенком, когда я ушел а теперь ты почти мужчина.

Montre-toi, la dernière fois tu n'étais qu'un bébé.

Я, гм... сверлил отверстия в полу своей спальни когда был ребенком и мог заглянуть сверху прямо в гостинную

Quand j'étais petit, j'avais percé un trou dans le plancher de ma chambre. Comme ça je pouvais voir le salon.

Когда я был ребёнком... я украл пистолет из магазина и меня...

Quand j'étais gosse. J'avais volé un pistolet et...

И я плакал не так, как тогда, когда я был ребёнком.

Ça ne m'était pas arrivé depuis que j'étais enfant.

Когда Я был ещё ребенком меня уже тогда достал весь этот библейский бред.

"et de la poigne des violents."

Я был ребенком, когда приехал туда, Клит, но я родился не там.

J'y suis arrivé jeune, Clete, mais je n'y suis pas né.

Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.

C'est drôle, cependant, cette comparaison avec un acteur... parce qu'enfant, je pensais me laisser entraîner.

Ты говоришь со знанием дела. У меня был сад, когда я был ребёнком.

J'avais un jardin, quand j'étais petit.

Я сам пришивал себе пуговицы, когда был ребёнком.

Je cousais tous mes boutons, autrefois. Vous cuisinez?

Когда я был ребёнком здесь, в этой школе, у меня тоже были проблемы.

Quand j'étais élève ici, j'ai eu mes problèmes aussi.

Когда я был ребёнком, я гулял на улице с остальными детьми.

Mes condisciples contournaient une échelle...

Мои отец и мать умерли, когда я был ребёнком.

J'ai été orphelin très jeune.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Quand j'étais gosse... c'était quelque chose!

Помню, когда я был ребёнком, Фрэнки... мы должны были вести себя очень тихо, когда играли здесь.

Etant gosses, on ne devait pas faire de bruit quand on jouait là.

Я плавал по этой реке однажды, когда был ребенком.

J'ai descendu ce fleuve quand j'étais enfant.

Когда я был ребёнком, он и мне рассказывал о том.

Quand j'étais enfant, il me les narrait aussi.

Прикольно, но я делал это когда был ребенком, знаешь ли.

Oui, quand on est gamin, c'est génial.

Когда я был ребёнком, я ловил лягушку, вставлял петарду ей в рот

Quand j'étais gosse j'attrapais les grenouilles Je leur fourrais un pétard dans la gueule

Когда я был ребёнком я пел в храме одну песню.

Quand j'étais enfant... je chantais au temple.

Я научился этому, когда был ребенком.

J'ai appris ça, enfant.

Эту прелюдию я знал, когда ещё был ребёнком.

Comme un enfant, j'ai joué ce prélude.

Он изменился когда Я был ребенком.

Et puis il a changé.

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

Le visage de Votre Majesté me semble connu, même si j'étais un enfant â Rovine, quand je vous ai vu.

" Когда я был еще ребенком, моей главной мечтой было играть на поле Ebbets...

" Enfant, je rêvais de jouer à Ebbets Field

Я знала Юйчи, когда он был ребенком. Он был хорошим мальчиком.

Ce Yuichi, moi aussi, je le connais depuis tout petit, il était vif et bien élevé.

Когда я был ребёнком, это было...

Quand j'étais gosse, ça faisait "whaa"...

Когда я был ребёнком, я очень боялся взломщиков.

En fait, depuis toujours, j'ai une peur bleue des voleurs.

Давно, когда я был ещё ребёнком, мы часто строили хижины из бамбука и соломы... позади дома.

Je me souviens, quand j'étais enfant, j'avais construit une cabane sur un terrain en friche derrière la maison.

Знаешь, помню, когда я был ребёнком дети издевались над моим именем так, что ты не поверишь.

Quand j'étais petit, les gosses se moquaient de mon nom.