Когда я уходила Çeviri Fransızca

— Вы рассказали об этом Кармен? — Когда я уходила, она спала.

- Que vous a dit Carmen?

Он приходил, когда я уходила домой.

Il arrivait quand je partais.

Когда я уходила, он как раз делал эскиз.

Avouez que ça surprend, hein!

Когда я уходила, он спросил : "Ты поела?"

A mon départ, il m'a demandé si j'avais mangé.

Когда я уходила, они были здесь.

Je quitte la maison, ils sont là.

Ты не поверишь, когда я уходила, она назвала меня Сюзи.

C'est fou! Quand je suis sortie, elle m'a appelée Susie.

Но я знаю, что они были на стенах, когда я уходила.

Je ne sais pas. Je sais juste qu'elles étaient là quand je suis partie.

Вас не было, когда я уходила.

Vous n'étiez pas encore arrivée...

Большинство уже сдали сессию. Когда я уходила, они голышом катались по полу в коридоре.

Quand je suis partie, ils couraient tout nu dans le hall.

Они были популярными, когда я уходила в декрет.

Ils étaient à la mode.

Я помню, как впервые пришла сюда. Когда я уходила, я взглянула на вас, а вы - на меня, и на мгновение у меня перехватило дыхание.

Je me souviens de ma première séance, à mon départ, je vous ai regardé et vous m'avez regardée, ça m'a coupé le souffle.

Он был с пациентом, когда я уходила.

- Il était avec un patient.

И когда я уходила, этот парень...

- En partant, ce type...

И когда я уходила, она была жива.

À mon départ, elle était en vie.

Ты еще спала утром, когда я уходила. Не хотела тебя будить. - Ты помнила весь свой текст?

Et vu qu'Amir m'a dit que tu étais le meilleur, je veux que tu me la ramènes.

Ты бы видел ее, когда я уходила из ее кабинета.

Tu l'aurais vue, quand j'ai quitté le bureau.

Пол, когда я уходила на прошлой неделе, Кто-то сидел в комнате ожидания.

La semaine dernière quand je suis partie, il y a avait quelqu'un dans la salle d'attente.

Когда я уходила, с ним был Марк Слоан.

- Où est Owen? - Je ne sais pas.

Он был жив, когда я уходила.

Il était vivant quand je suis partie.

Он чувствовал себя хорошо, когда я уходила.

Isabella : Il allait bien avant que je parte.

Моя сумка лежала открытой в гостевой комнате, а когда я уходила, она была закрыта.

Mon sac était ouvert dans la chambre, et quand je suis partie il était fermé.

Мои имя было первым в списке на доске, когда я уходила вчера вечером.

Mon nom était le premier sur le tableau en sortant d'ici hier soir.

Когда я уходила, он попытался схватить мея... и, и убедить меня в том что наши отношения реальны.

Quand je partais, il a essayé de m'attraper... et, et de me convaincre que notre relation était réelle.

Хозяин бара был жив, когда я уходила.

Le barman était en vie quand je suis parti.

Аманда Шиллингфорд сказала это, намекая на меня , когда я уходила с геометрии

Amanda Shillingford a dit que ça faisait référence à moi quand je sortais du cours de géométrie.

Я пошла посмотреть на гостевой дом Грейс и пообщаться с ней и Эдриан, а когда я уходила, я столкнулась с папой, и мы пошли на ужин.

Je suis parti à la maison d'invité de Grace, j'ai traîné avec elle et Adrian, et quand je partais, j'ai croisé mon père et on est sortis.

Я помню прекрасно, потому что хотел посмотреть на нее, когда она уходила.

Je m'en souviens bien... Je l'ai vue s'éloigner.

Каждый раз, когда я пыталась общаться с кем-нибудь... любовь уходила.

Mais à chaque fois que j'ai essayé de communiquer... l'amour s'en est allé.

Каждый раз, когда я хотел признаться тебе, ты уходила, ты отталкивала меня, помнишь?

Chaque fois que j'ai voulu te parler, tu t'es éloignée de moi, tu m'as repoussé. — Tu te rappelles?

Когда я была ребенком, и мы жили вместе, я засыпала только после того, как ты, постояв у моей двери, уходила по коридору к себе, стуча каблучками.

Enfant, quand on vivait ensemble... je ne pouvais m'endormir sans entendre tes talons.... au loin... se perdant dans le couloir, après être passée me voir

Я выключила вашу программу, когда уходила.

J'avais arrêté votre programme avant de partir.

Я видела его на парковке, когда уходила.

Je l'ai vu au parking quand je suis partie.

Я это понял, когда ты уходила из цирка, и значит, всё так и будет.

Je l'ai su tout de suite, au cirque, et j'en suis plus sûr que jamais.

Я чувствовала это, когда сила уходила из твоего тела.

J'ai pu le sentir quand tes pouvoirs magiques ont été arrachés à ton corps.

Так вот, его посадили под домашний арест, а он очень ревнив, и он сходил с ума всякий раз, когда я куда-то уходила.

Quoiqu'il en soit, il a été placé en résidence surveillée et jaloux comme il est, il était furieux à chaque fois que je quittais la maison.

А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё, потому что предпочитал покер.

En me quittant, elle a dit que je lui préférais le jeu.

Я как раз чистил спортивные снаряды, когда она уходила.

Je nettoyais le gymnase, elle partait.

Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила, твои коленки слегка дрожали, и я подумал : "А вдруг..."

Je croyais que tu disais ça comme ça, mais en partant, tu boitais un peu... - Je me suis dit que peut-être...

Когда я уходила, его там даже не было.

Tu es la dernière à l'avoir vu en vie. C'est fou!

Я уходила на пару часов, на собеседование, и когда я вернулась, душ был включен и полотенца валялись на полу.

Je suis sortie un moment pour un entretien d'embauche, et à mon retour, la douche coulait, et y avait des serviettes sur le sol.

Когда она уходила, я услышал

Pendant qu'elle s'en allait, j'ai entendu le bruit

Она была недовольна, что я уходила на работу... и когда пришла Вера...

Elle était contrariée que je travaille, puis Vera est arrivée... Comment l'arrêter?

И что хуже всего, когда она утром уходила, я не назвал ее "дорогая".

Et le pire, c'est quand elle est partie, j'ai pas dit "chérie".

Я об этом не думала, когда уходила.

J'y ai pas pensé quand je suis partie.

Это оттуда уходила моя лодка, когда я ехала из Ирландии.

C'est de là qu'a démarré mon bateau quand je suis partie d'Irlande.

Я плакала, когда уходила.

Je pleurais quand je suis partie.

Когда Юн Хе Ин уходила, я повесила на неё жучок.

j'ai accroché le drône à ses vêtements.

Я, должно быть, случайно задела сигнализацию, когда уходила.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

Я вроде бы помню, как уходила из дома, и следующее, что я помню - это ваш звонок, когда я уже здесь.

Euh, je pense me rappeler avoir quitté ta maison. et l'autre chose que je connais c'est que vous m'avez appelée et je suis ici.

В последний раз я видела Ричарда когда уходила с работы два дня назад.

La dernière fois que j'ai vu Richard c'est quand j'ai quitté le travail il y a deux jours.

Отсюда уходила женщина, когда я пришла.

Excellent.