Могу я спросить Çeviri Fransızca

Мистер Литтл... могу я спросить, почему вы выступаете на этом процессе?

M. Little... dites-nous donc pourquoi vous intervenez dans cette affaire.

Могу я спросить, почему вы приехали в Милтон?

Puis-je demander pourquoi vous avez choisi de venir vivre à Milton?

- Могу я спросить что-то личное?

J'ai une question perso.

Мистер Ф, могу я спросить вас?

- Puis-je vous poser une question?

Могу я спросить, что с вами случилось?

Pouvez-vous dire où vous étiez?

Когда вы бросили, могу я спросить?

- Quand, si je peux me permettre?

Могу я спросить, как можно не видеться с сыном 15 лет?

Comment on fait pour ne pas voir son fils pendant 15 ans?

Сынок... могу я спросить... почему вы назвали её вульгарной?

Fils, si je peux demander... pourquoi l'avez-vous traitée d'enrobée?

- так, я, мы - могу я спросить кое что?

- En fait, nous voulons y réfléchir.

Преподобная, могу я спросить?

J'ai une question...

Могу я спросить, что вы делаете?

Je peux vous demander ce que vous faites?

Это? Могу я спросить, что сделал президент?

Est-ce que je peux savoir ce qu'a dit le Président?

Могу я спросить?

- Comme le chirurgien manie le scalpel, comme l'avocat manie... - Puis-je savoir...

Могу я спросить сколько тебе лет?

Je peux demander ton âge?

- Могу я спросить, куда?

Où cela?

Могу я спросить, что произошло?

Qu'est-il arrivé?

Могу я спросить о том, что ты говорил по телевидению?

Votre message à la télé...

Могу я спросить, как тебе удалось остаться необнаруженной?

Puis-je m'enquérir de tes moyens d'esquive?

Могу я спросить вас, Святой отец?

Permettez une question.

Могу я спросить, твоя мать вернулась в секту до или после того, как ты стукнул её по голове кастрюлей?

Puis-je demander, votre mère s'y est-elle reconvertie... avant ou après que vous l'ayez frappée à la tête avec la poêle?

Могу я спросить, что случилось?

J'ai le droit de demander pourquoi?

- Могу я спросить кое-что?

- J'ai une question.

Могу я спросить тебя кое о чем?

Puis-je vous demander quelque chose?

Вам нужно спросить его, но я могу сказать, что он благосклонно воспринял наш стол с закусками.

Demandez-le-lui. Mais le repas qu'il a eu lui a beaucoup plu.

Кого еще я могу спросить?

A qui d'autre j'demanderais ça?

Я не могу спросить его. Это я должен говорить ему что делать.

C'est lui qui doit poser les questions, pas moi.

Могу я вас спросить?

Puis-je vous poser une question?

Я могу спросить о той девушке? О ком?

Je peux te poser une question sur cette femme?

Я могу спросить у вас тоже самое!

- À toi de me le dire!

А я могу тебя спросить?

- Et moi j'ai le droit de poser des questions?

Могу я вас спросить. Вы принесли подарок?

Dites-moi, vous avez apporté un cadeau?

Знаешь, я могу спросить тебя о любой вещи.

Tu sais, je pourrais te demander la même chose.

Могу я вас спросить кое-что? Вы... Извините, вы можете перестать снимать?

Je peux vous poser une question?

Слушайте, я не могу говорить с Атар, я могу говорить только с вами, поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?

Je ne peux parler qu'à vous, pas à Athar. Alors, j'ai une question. Et si les rôles étaient inversés?

Могу я спросит про поездку в Брюссель? - Нет, ты не можешь спросить про поездку в Брюссель.

- Et par rapport à Bruxelles?

Я хотела спросить вот что... Могу ли я взять полмиллиона долларов? Я хотела бы сделать свое личное вложение.

Ce que j'aimerais, je me demandais si c'était possible d'avoir 500000 $, pour un investissement personnel.

Я могу спросить, кто вас пригласил?

Je peux savoir qui vous a invitée?

- И... могу ли я спросить, почему?

— Je peux te demander pourquoi?

- Я могу у Вас спросить кое-что?

- Je peux vous demander une chose?

Поэтому я хотела спросить, что если я могу как-то помочь выправить его прошу, дай мне знать.

Alors, si je peux y faire quoi que ce soit... dites-le-moi.

Могу я кое-что спросить?

Je peux te poser une question?

Могу ли я спросить почему?

Je peux savoir pourquoi? Non.

Я могу спросить Вас кое-что?

Je peux vous demander quelque chose?

Угу. Могу я тебя кое о чем спросить? Да.

Oh... tu parles des jouets sexuels? Je peux te poser une question?

Могу я тебя кое о чем спросить?

Je peux te poser une question?

Дорогая, могу я тебя спросить кое о чем?

Chérie, je peux te poser une question?

Я могу тебя спросить о том же.

Ah ouais, et en quoi?

Я хотел спросить, может быть вы знаете, где я могу раздобыть немного?

Je me demandais si vous saviez où je pourrais m'en procurer un peu?

Могу я тебя спросить?

J'aurais pas dû te le demander. Quoi?

- Я могу спросить? - Да.

Puis-je en poser une?

Ты сказал, что я могу спросить у тебя что угодно.

Tu as dit que je pouvais te demander n'importe quoi.