Могу я узнать Çeviri Fransızca

Почему, могу я узнать?

Et pourquoi, si je peux vous le demander?

Могу я узнать, что произошло?

Que s'est-il passé?

Могу я узнать, что вы делаете здесь с девушкой, на которой я женюсь? - Уже не женитесь!

Puis-je vous demander ce que vous faites ici avec la femme que je vais épouser?

Могу я узнать ваше имя?

Qui le demande?

Могу я узнать причины этих вопросов, лейтенант?

Pourquoi ces questions, inspecteur?

Могу я узнать, где ты была?

Où diable étais-tu donc?

Да. Могу я узнать причину этой встречи?

Pour quelle raison?

Могу я узнать, почему вы оказываете профессору такую честь?

Puis-je demander pourquoi honorer le professeur ainsi?

Могу я узнать зачем?

Puis-je savoir pourquoi?

Могу я узнать, как Вас зовут?

Je peux vous demander votre nom?

Могу я узнать, почему я здесь?

Pourquoi je suis ici?

Могу я узнать по телефону о вашем здоровье?

- Alors, je serais heureux de perdre.

Что это за войска, могу я узнать?

Vous êtes de quelle armée?

Могу я узнать его секрет?

Puis-je connaître son secret?

Могу я узнать, на каких основаниях, капитан?

- Refusé. - Pour quelles raisons, capitaine?

Могу я узнать, на что вы намекаете?

- Vous savez de quoi je parle. C'était pareil avec Agnes, n'est-ce pas?

Да, капитан. Могу я узнать ваш маршрут?

Puis-je vous demander quel est votre itinéraire?

Мистер Вандерберг, могу я узнать, на каком уровне вы обнаружили этот кремний?

Puis-je demander à quel niveau ont été trouvés les nodules de silicone?

Могу я узнать точнее, что за проблемы у доктора?

Puis-je demander de quoi souffre exactement le docteur?

Могу я узнать, с кем имею честь?

Puis-je savoir à qui je parle?

- Могу я узнать, сэр, почему?

- Puis-je demander pourquoi?

А вы встречаетесь с каким-нибудь русским, могу я узнать?

Est-ce qu'un Russe te fait la cour en ce moment?

- Могу я узнать куда?

- On peut savoir où?

Могу я узнать, о чем ты думаешь?

À quoi penses-tu?

А кто? Могу я узнать, кто это говорит?

Puis-je savoir qui vous êtes?

Могу я узнать, как твои дела?

Je peux quelque chose pour vous? - ( Link ) OK.

Могу я узнать, за что?

Et pourquoi?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi?

Что за вопрос? ! Как я могу не узнать этот милый маленький холмик?

C'est vrai, c'est pour ça qu'on n'y a rien construit.

Могу я узнать почему?

Puis-je savoir pourquoi?

Да. И теперь, когда я показал, что знаю так много, и могу узнать еще больше, вы доверите мне найти Жаклин?

Je vous ai montré ce que je savais et pense en savoir plus.

Я могу узнать значок водителя такси.

Je sais reconnaître un badge de chauffeur de taxi.

Могу я узнать, куда путь держишь?

Au hasard...

Я могу узнать его адрес?

Avez-vous l'adresse?

Это значит, Сэм. Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда. Это лицо трупа.

Ce que je veux dire, Sam- - Je ne m'y connais pas en art... mais je reconnais le visage d'un mort quand j'en vois un et en voici un.

Я могу узнать императорского курьера с 50-ти метров, под любой личиной.

Et je sais reconnaître un officier du tsar à 50 mètres sous n'importe quelle déguisement.

Я могу узнать, кого мы ждем? И когда эта персона удостоит нас своим посещением?

Qui attendons-nous et quand daignera arriver cette personne?

Могу я поехать с вами и узнать что-то в полиции?

Si je vais avec vous, j'en saurai plus?

Могу я узнать?

.

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Je voulais vous dire combien je suis navré et je venais voir si je pouvais faire quelque chose.

Если я не могу узнать, которая из дюжины девчонок кого любит, мне не место в полиции.

Si je ne remarquais pas lesquelles sont amoureuses, je ne mériterais pas mon poste.

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

Si je dois devenir la femme... d'un César, ne peux-tu pas te confier à moi?

Когда я могу узнать точно?

Quand saurai-je?

Я могу узнать каждую страну с закрытыми глазами по запаху.

Sur les légendes qui, hier, m'échappaient

Я могу узнать, что сделала моя сестра?

Qu'est-ce que ma sœur a fait?

Пожалуйста, займите места на поезде соответствующего цвета который доставит вас в тот мир, который вы выбрали. Могу ли я узнать ваши имена, пожалуйста?

Votre nom, s'il vous plaît?

Я хотел узнать, могу я с вами поздороваться?

Je voulais savoir si je pourrais te dire bonjour.

Могу ли я узнать ваше имя?

- Oui.

Могу я теперь узнать ваше мнение?

Je peux connaitre votre opinion maintenant?

Ну, я могу узнать для тебя.

Je peux le savoir pour vous.

- Я могу узнать Ваше имя?

Peu importe! - Que vous arrive-t-il?